PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
"sede é içada" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
sede | headquartered headquarters offices people place site |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
portugalski | język angielski |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Em 2015 foi a sede do Campeonato do Mundo feminino de hóquei no gelo, e dividirá a sede da modalidade nos Jogos de 2022 com o Centro de Esportes de Wukesung.
EN In 2015 it hosted the ice hockey women's world championship, and it will share hosting duties for the ice hockey competition at the 2022 Olympics with Wukesong Sports Centre.
portugalski | język angielski |
---|---|
foi | will |
mundo | world |
feminino | women |
gelo | ice |
PT A Bru Textiles já possuía um sistema de service desk que estava sendo usado pela sede na Bélgica; no entanto, esse sistema se mostrou inadequado para o mercado asiático porque foi construído para suportar os próprios processos da sede
EN Bru Textiles already had an existing service desk system which was being used by the headquarters (HQ) in Belgium; however this was inadequate for the Asian market because it was built to support HQ’s own processes
portugalski | język angielski |
---|---|
bélgica | belgium |
mercado | market |
asiático | asian |
construído | built |
sede | headquarters |
PT As crianças estão superando um exército de engenheiros de Cupertino, Califórnia, sede da sede da Apple no Vale do Silício
EN Kids are outsmarting an army of engineers from Cupertino, Calif., home to Apple’s headquarters in Silicon Valley
portugalski | język angielski |
---|---|
crianças | kids |
estão | are |
um | an |
exército | army |
engenheiros | engineers |
apple | apple |
vale | valley |
silício | silicon |
cupertino | cupertino |
sede | headquarters |
PT O Parque de Neve de Genting, localizado a leste do condado de Chongli, em Zhangjiakou, será a sede da maioria dos eventos, enquanto que o Parque Shougang será a sede das competições de big air e dos aéreos.
EN The Genting Snow Park, located in the east of Chongli County of Zhangjiakou, will host most of the events, while Shougang Park will host the big air and aerials competitions.
portugalski | język angielski |
---|---|
parque | park |
neve | snow |
condado | county |
eventos | events |
competições | competitions |
big | big |
air | air |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
portugalski | język angielski |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT (1) uma sociedade com sede, administração central ou principal sede comercial na Comunidade da União Europeia; ou
EN (1) an undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the European Union Community; or
portugalski | język angielski |
---|---|
central | central |
ou | or |
principal | principal |
europeia | european |
PT (1) uma sociedade com sede, administração central ou principal sede comercial na Comunidade da União Europeia; ou
EN (1) an undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the European Union Community; or
portugalski | język angielski |
---|---|
central | central |
ou | or |
principal | principal |
europeia | european |
PT (1) uma sociedade com sede, administração central ou principal sede comercial na Comunidade da União Europeia; ou
EN (1) an undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the European Union Community; or
portugalski | język angielski |
---|---|
central | central |
ou | or |
principal | principal |
europeia | european |
PT Você sabia que a sede da Unesco está em Paris? Nesta visita pela sede da Unesco você descobrirá a história deste organismo das Nações Unidas.
EN Explore the magnificent Palace of Versailles, the main residence of the French Royal Family from 1682 until 1789, on a full day-tour by bike!
PT Você sabia que a sede da Unesco está em Paris? Nesta visita pela sede da Unesco você descobrirá a história deste organismo das Nações Unidas.
EN Explore the magnificent Palace of Versailles, the main residence of the French Royal Family from 1682 until 1789, on a full day-tour by bike!
PT As crianças estão superando um exército de engenheiros de Cupertino, Califórnia, sede da sede da Apple no Vale do Silício
EN Kids are outsmarting an army of engineers from Cupertino, Calif., home to Apple’s headquarters in Silicon Valley
portugalski | język angielski |
---|---|
crianças | kids |
estão | are |
um | an |
exército | army |
engenheiros | engineers |
apple | apple |
vale | valley |
silício | silicon |
cupertino | cupertino |
sede | headquarters |
PT O escritório das Nações Unidas em Genebra é a sede europeia da ONU – a outra sede fica em Nova Iorque
EN The office of the United Nations in Geneva is the European headquarters of the UN, the other headquarters being in New York
portugalski | język angielski |
---|---|
escritório | office |
genebra | geneva |
europeia | european |
outra | other |
nova | new |
iorque | york |
sede | headquarters |
da | being |
PT é uma empresa francesa de cuidados pessoais com sede em Clichy, Hauts-de-Seine, com a sede localizada em Paris
EN is a French personal care company headquartered in Clichy, Hauts-de-Seine with a registered office in Paris
PT Operar uma única WAN global com segurança incorporada e funcionalidade de roteamento rápido, independentemente da sede, do data center, da filial ou da localização do usuário final, é algo transformador na tecnologia de WAN.
EN Operating a single global WAN with built-in security and fast routing functionality — regardless of the HQ, data center, branch office, or end user location — is a game-changer in WAN technology.
portugalski | język angielski |
---|---|
global | global |
segurança | security |
incorporada | built-in |
funcionalidade | functionality |
roteamento | routing |
rápido | fast |
data | data |
center | center |
filial | branch |
usuário | user |
é | is |
tecnologia | technology |
PT Implante políticas de segurança de rede unificadas em toda a organização — sede, filiais, usuários remotos e aplicativos hospedados na nuvem
EN Deploy unified network security policies across your entire organization — headquarters, branch offices, remote users, and cloud-hosted applications
portugalski | język angielski |
---|---|
segurança | security |
usuários | users |
remotos | remote |
hospedados | hosted |
nuvem | cloud |
sede | headquarters |
filiais | branch |
PT A Cloudflare é uma empresa de segurança, desempenho e confiabilidade, com sede nos Estados Unidos (EUA), que oferece uma grande variedade de serviços de rede para empresas de todos os portes e em todas as regiões
EN Cloudflare is a security, performance, and reliability company headquartered in the United States (US) that delivers a broad range of network services to businesses of all sizes and in all geographies
portugalski | język angielski |
---|---|
desempenho | performance |
sede | headquartered |
oferece | delivers |
variedade | range |
serviços | services |
rede | network |
PT Design de caneca para deixar seus clientes com sede de quero mais
EN A sticker design that can go just about anywhere
portugalski | język angielski |
---|---|
design | design |
mais | just |
PT A Elsevier é uma empresa global com sede em Amsterdã, Holanda e escritórios em todo o mundo.
EN Elsevier is a global business with its head office in Amsterdam, The Netherlands and has offices worldwide.
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
amsterdã | amsterdam |
PT Tenha políticas de segurança de rede coerentes em toda a WAN, incluindo sede, filiais e nuvens privadas virtuais. Implante regras de filtragem detalhadas globalmente em menos de 500 ms — tudo isso em um painel comum.
EN Enforce consistent network security policies across your entire WAN, including headquarters, branch offices, and virtual private clouds. Deploy fine-grained filtering rules globally in under 500ms — all from a common dashboard.
portugalski | język angielski |
---|---|
segurança | security |
rede | network |
incluindo | including |
nuvens | clouds |
privadas | private |
virtuais | virtual |
filtragem | filtering |
globalmente | globally |
painel | dashboard |
comum | common |
sede | headquarters |
filiais | branch |
PT Amplexor International S.A., empresa com sede em Bertrange, Luxemburgo e inscrita no registo comercial do Luxemburgo sob o número R.C. Lux: secção B 122347.
EN Amplexor International S.A. is based in Bertrange, Luxembourg and registered in the commercial register of Luxembourg under number R.C. Lux: Section B 122347.
portugalski | język angielski |
---|---|
amplexor | amplexor |
international | international |
s | s |
luxemburgo | luxembourg |
r | r |
c | c |
b | b |
PT NordVPN tem sua sede no Panamá, o que significa que eles não são legalmente obrigados a armazenar logs de usuários. Isso significa que eles não registram nenhuma de suas ações online.
EN NordVPN has their headquarters in Panama which means they are not legally required to store user-logs. This means they do no not register any of your actions online.
portugalski | język angielski |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
panamá | panama |
legalmente | legally |
logs | logs |
usuários | user |
online | online |
sede | headquarters |
PT Jon AD administra a loja de discos e selo Anthem Records, com sede em Portland, Estados Unidos, desde 2004 e é um membro de destaque do Discogs desde 2006
EN Jon AD has operated Portland, OR -based record shop and label Anthem Records since 2004, and has been a prominent Discogs member since 2006
portugalski | język angielski |
---|---|
jon | jon |
ad | ad |
loja | shop |
estados | been |
membro | member |
discogs | discogs |
portland | portland |
destaque | prominent |
PT Não há dúvidas de que a equipe da Flash Back Records, com sede em Londres, leva a música a sério
EN There's no doubt that the staff at London-based Flash Back Records are serious about their music
portugalski | język angielski |
---|---|
dúvidas | doubt |
equipe | staff |
flash | flash |
back | back |
records | records |
londres | london |
música | music |
sério | serious |
s | s |
PT Aproximadamente 400 títulos de antiquário que não são da Elzevier e mais de 30 títulos de referência também foram preservados em nosso museu em estantes de qualidade e climatizadas da nossa sede da Elsevier em Amsterdã.
EN Approximately 400 non-Elzevier antiquarian titles and over 30 reference titles are also preserved in our museum-quality, acclimatised display shelves in our Elsevier headquarters in Amsterdam.
portugalski | język angielski |
---|---|
títulos | titles |
referência | reference |
museu | museum |
qualidade | quality |
elsevier | elsevier |
amsterdã | amsterdam |
sede | headquarters |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
portugalski | język angielski |
---|---|
afetados | affected |
empresas | organizations |
países | countries |
tratado | treaty |
renda | income |
austrália | australia |
PT Por exemplo, se você solicitar suporte e assistência, você pode falar com os agentes em nossa sede na Austrália ou em um de nossos outros centros de suporte.
EN For example, if you request support and assistance, you may speak to our agents at our headquarters in Australia or to one of our other support centers.
portugalski | język angielski |
---|---|
se | if |
solicitar | request |
agentes | agents |
austrália | australia |
ou | or |
outros | other |
centros | centers |
sede | headquarters |
PT A Pega tem 40 escritórios espalhados pela Ásia, Europa e América do Norte, com sede em Cambridge, Massachusetts.
EN Pega has 40 locations across Asia, Europe, and the Americas, with our corporate headquarters located in Cambridge, Massachusetts.
portugalski | język angielski |
---|---|
a | the |
Ásia | asia |
europa | europe |
cambridge | cambridge |
massachusetts | massachusetts |
pega | pega |
sede | headquarters |
PT Com sede em Zurique, a Slator tem escritórios editoriais e de pesquisa em Londres, Chicago e Manila, com presença adicional em Banguecoque.
EN Headquartered in Zurich, Slator has editorial and research desks in London, Chicago, and Manila, with an additional presence in Bangkok.
portugalski | język angielski |
---|---|
sede | headquartered |
zurique | zurich |
pesquisa | research |
londres | london |
chicago | chicago |
manila | manila |
presença | presence |
adicional | additional |
banguecoque | bangkok |
PT Setor: governamental Região: Europa, Oriente Médio e África Sede: Andover, Reino Unido Porte da organização: mais de 100 mil militares treinados na ativa e na reserva
EN Industry: Government Region: EMEA Headquarters: Andover, United Kingdom Company size: More than 100,000 trained regular and reserve personnel
portugalski | język angielski |
---|---|
reino | kingdom |
unido | united |
organização | company |
reserva | reserve |
sede | headquarters |
PT Setor: Aviação Região: Europa, Oriente Médio e África Sede: Hamburgo, Alemanha Porte da empresa: 26.000 funcionários e 35 subsidiárias
EN Industry: Aviation Region: EMEA Headquarters: Hamburg, Germany Company size: 26,000 employees, 35 subsidiaries
portugalski | język angielski |
---|---|
aviação | aviation |
hamburgo | hamburg |
alemanha | germany |
funcionários | employees |
subsidiárias | subsidiaries |
sede | headquarters |
PT Setor: serviços financeiros Região: América latina Sede: São Paulo, Brasil Porte da empresa: 115 mil funcionários
EN Industry: Financial services Region: LATAM Headquarters: Sao Paulo, Brazil Company size: 115 employees
portugalski | język angielski |
---|---|
financeiros | financial |
paulo | paulo |
brasil | brazil |
sede | headquarters |
PT Setor: serviços financeiros Região: Ásia-Pacífico Sede: Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos (EAU) Porte da empresa: mais de 9.000 funcionários em 230 filiais
EN Industry: Financial services Region: EMEA Headquarters: Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE) Company size: 9,000+ employees in 230 branches
portugalski | język angielski |
---|---|
financeiros | financial |
unidos | united |
filiais | branches |
sede | headquarters |
abu | abu |
dhabi | dhabi |
PT Setor: serviços financeiros Região: APAC Sede: Sidney, Austrália Porte da empresa: 13.800 (funcionários do Macquarie Group)
EN Industry: Financial services Region: APAC Headquarters: Sydney, Australia Company size: 13,800 (Macquarie Group employees)
portugalski | język angielski |
---|---|
financeiros | financial |
austrália | australia |
apac | apac |
sede | headquarters |
macquarie | macquarie |
PT O Alana se engajou ativamente no movimento #FicaBrincante, que culminou em uma campanha de financiamento coletivo para arrecadar recursos para a nova sede, atualmente em construção.
EN Alana was actively engaged in the #FicaBrincante (#StayBrincante) movement, which culminated in a crowdfunding campaign to raise resources for a new building, currently under construction.
portugalski | język angielski |
---|---|
ativamente | actively |
movimento | movement |
campanha | campaign |
arrecadar | raise |
recursos | resources |
nova | new |
atualmente | currently |
PT A Nissan democratizou a análise de dados em todas as equipes de sua sede, do varejo e da cadeia de fornecimento, usando o Tableau para economizar milhões de dólares.
EN Nissan democratised data analysis across its headquarters, retail locations and supply chain teams, using Tableau to drive millions of dollars in savings.
portugalski | język angielski |
---|---|
dados | data |
equipes | teams |
varejo | retail |
cadeia | chain |
fornecimento | supply |
tableau | tableau |
economizar | savings |
dólares | dollars |
sede | headquarters |
PT Este paraíso ao sul é sede do nosso mais novo parque nacional
EN This southern paradise is home to our newest national park
portugalski | język angielski |
---|---|
paraíso | paradise |
sul | southern |
nosso | our |
parque | park |
nacional | national |
novo | newest |
PT Muitas empresas têm sua sede no Empire State Building; entre elas, LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group e Skanska. Com mais de 260 mil metros quadrados para locação, o edifício tem um código postal próprio: 10118.
EN Many businesses call the Empire State Building home, including LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group, and Skanska. With over 2.8 million rentable square feet, the building has its very own ZIP code: 10118.
portugalski | język angielski |
---|---|
empresas | businesses |
empire | empire |
state | state |
shutterstock | shutterstock |
global | global |
brands | brands |
group | group |
código | code |
PT Sede Telefone OMTEL ? +351 210 529 700, disponível nos dias úteis das 9h às 18h Email ? geral@cellnextelecom.pt
EN Head office: OMTEL’s Phone ? +351 210 529 700, available on business days from 9h00 to 18h00 Email ? geral@cellnextelecom.pt
portugalski | język angielski |
---|---|
telefone | phone |
disponível | available |
dias | days |
s | s |
pt | pt |
PT Uma iniciativa social com sede em Londres que capacita as pessoas a prolongar o uso de seus aparelhos eletrônicos ensinando-lhes técnicas de reparo.
EN A London-based social enterprise that empowers people to use their electronics longer, by learning repair skills.
portugalski | język angielski |
---|---|
uma | a |
social | social |
londres | london |
capacita | empowers |
pessoas | people |
eletrônicos | electronics |
técnicas | skills |
reparo | repair |
PT Crie uma experiência de varejo on-line moderno, em filiais e na sede, com integrações de API e análise de negócios.
EN Create a modern retail experience online, in branches, and at HQ with API integrations and business analytics.
portugalski | język angielski |
---|---|
crie | create |
experiência | experience |
varejo | retail |
on-line | online |
moderno | modern |
filiais | branches |
na | at |
integrações | integrations |
api | api |
análise | analytics |
PT Descubra nosso novo foguete SpaceX Falcon 9, que voou duas vezes, o único Falcon 9 em exibição fora da sede da SpaceX
EN Discover our new, twice-flown SpaceX Falcon 9 rocket, the only Falcon 9 on display outside the SpaceX Headquarters
portugalski | język angielski |
---|---|
descubra | discover |
nosso | our |
novo | new |
foguete | rocket |
falcon | falcon |
exibição | display |
sede | headquarters |
PT Em 1999, deu-se a transferência da sede da empresa para Genebra, bem como a mudança da razão social para "EasyJet Switzerland"
EN In 1999, it relocated its headquarters to Geneva and was renamed EasyJet Switzerland
portugalski | język angielski |
---|---|
genebra | geneva |
switzerland | switzerland |
sede | headquarters |
PT Será a sede para a narração do processo e do evento da EoF
EN It will be the venue for the narration of the EoF process and event
portugalski | język angielski |
---|---|
processo | process |
PT O lugar foi a sede das competições de natação, dos saltos ornamentais e do nado sincronizado em 2008 que, devido à sua aparência de caixa, ganhou a alcunha de "O Cubo d'Água".
EN The venue hosted the swimming, diving, and synchronized swimming competitions in 2008 which, in combination with its box-like design, earned it the moniker, "The Water Cube".
portugalski | język angielski |
---|---|
competições | competitions |
natação | swimming |
sincronizado | synchronized |
aparência | design |
caixa | box |
ganhou | earned |
cubo | cube |
Água | water |
PT Sem grandes surpresas, o Oval Nacional de Patinação de Velocidade - que recebeu a alcunha de "A Fita de Gelo" será a sede da patinação de velocidade em Beijing 2022.
EN Unsurprisingly, the National Speed Skating Oval - bearing the nickname "The Ice Ribbon" - will host the speed skating competition at Beijing 2022.
portugalski | język angielski |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
fita | ribbon |
gelo | ice |
beijing | beijing |
PT É o primeiro local permanente no mundo para o Big Air, e será a sede nos Jogos das competições do esqui big air estilo livre e do snowboard big air
EN It is the world's first permanent venue for Big Air, and will stage the freestyle skiing and snowboard Big Air competitions at the Games
portugalski | język angielski |
---|---|
permanente | permanent |
mundo | world |
big | big |
air | air |
competições | competitions |
esqui | skiing |
local | venue |
estilo livre | freestyle |
snowboard | snowboard |
PT O Centro Nacional de Biatlo, localizado na cidade de Zhangjiakou, na província de Hebei (parte norte da China), será a sede de 11 eventos do biatlo nos Jogos Olímpicos de Inverno 2022.
EN The National Biathlon Centre, located in Zhangjiakou City in north China's Hebei Province, will stage the biathlon competition.
portugalski | język angielski |
---|---|
centro | centre |
biatlo | biathlon |
província | province |
norte | north |
china | china |
jogos | competition |
PT O Centro Nacional de Salto de Esqui será a sede da competição de salto de esqui e da disciplina de salto de esqui durante a competição do combinado Nórdico em Beijing 2022.
EN The National Ski Jumping Centre will stage the ski jumping competition and the ski jumping discipline in the Nordic combined competition at Beijing 2022.
portugalski | język angielski |
---|---|
centro | centre |
esqui | ski |
disciplina | discipline |
combinado | combined |
beijing | beijing |
nórdico | nordic |
PT O Centro Nacional de Cross-Country será a sede da competição de cross-country e da disciplina de cross-country durante a competição do combinado Nórdico em Beijing 2022.
EN The new National Cross-Country Centre will host cross-country and Nordic combined events at the Winter Olympics.
portugalski | język angielski |
---|---|
centro | centre |
durante | at |
combinado | combined |
nórdico | nordic |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń