PT A Organização Bradesco foi reconhecida, no Prêmio Sim à Igualdade Racial 2020, como a melhor empresa do setor financeiro nas Categorias Comprometimento Racial e Destaque Publicitário
Przetłumacz "racial" na język angielski
Pokazuję 31 z 31 tłumaczeń wyrażenia "racial" z portugalski na język angielski
Tłumaczenie portugalski na język angielski z racial
portugalski
język angielski
EN The Bradesco Organization was recognized in the Award Yes to Racial Equality 2020 as the best company in the financial sector in the Racial Commitment Categories and Advertising Highlight
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| foi | was |
| reconhecida | recognized |
| prêmio | award |
| igualdade | equality |
| financeiro | financial |
| categorias | categories |
| comprometimento | commitment |
| destaque | highlight |
| racial | racial |
PT Fomos premiados como a melhor empresa do setor financeiro do País a trabalhar a inclusão étnico-racial, na categoria Empresa de Grande Porte, no ranking GPTW Étnico-Racial 2020
EN We were awarded as the best company in the financial sector of the country to work on the ethnicracial inclusion, in the category of Large Companies, in the GPTW Ethnic-Racial ranking in 2020
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fomos | we were |
| premiados | awarded |
| a | the |
| financeiro | financial |
| país | country |
| inclusão | inclusion |
PT A Organização Bradesco foi reconhecida, no Prêmio Sim à Igualdade Racial 2020, como a melhor empresa do setor financeiro nas Categorias Comprometimento Racial e Destaque Publicitário
EN The Bradesco Organization was recognized in the Award Yes to Racial Equality 2020 as the best company in the financial sector in the Racial Commitment Categories and Advertising Highlight
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| foi | was |
| reconhecida | recognized |
| prêmio | award |
| igualdade | equality |
| financeiro | financial |
| categorias | categories |
| comprometimento | commitment |
| destaque | highlight |
| racial | racial |
PT Fomos premiados como a melhor empresa do setor financeiro do País a trabalhar a inclusão étnico-racial, na categoria Empresa de Grande Porte, no ranking GPTW Étnico-Racial 2020
EN We were awarded as the best company in the financial sector of the country to work on the ethnicracial inclusion, in the category of Large Companies, in the GPTW Ethnic-Racial ranking in 2020
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fomos | we were |
| premiados | awarded |
| a | the |
| financeiro | financial |
| país | country |
| inclusão | inclusion |
PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial
EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| nós | us |
| lembra | remember |
| mudanças | change |
| eventos | events |
| pandemia | pandemic |
| luta | fight |
| equidade | equity |
| racial | racial |
PT XX Polêmico, profundamente envolvido com o movimento dos direitos civis e ele próprio vitima de violência policial e discriminação racial, Miles soube manter-se na vanguarda de quase todos os movimentos d… leia mais
EN Widely considered one of the most influential musicians of the 20th century, Miles Davis was, with his musical groups, at the forefront of several major developments in jazz music, including bebop, c… read more
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| vanguarda | forefront |
| leia | read |
PT Nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
EN Our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fundamentais | core |
| diversidade | diversity |
| excelência | excellence |
| igualdade | equality |
| exigem | demand |
| ação | action |
| injustiça | injustice |
| começar | start |
| racial | racial |
PT Na CARE USA, nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
EN At CARE USA, our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| fundamentais | core |
| diversidade | diversity |
| excelência | excellence |
| igualdade | equality |
| exigem | demand |
| ação | action |
| injustiça | injustice |
| começar | start |
| racial | racial |
PT Esta tempestade na Costa do Golfo expõe a injustiça racial e econômica
EN This Gulf Coast storm lays bare racial and economic injustice
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| esta | this |
| tempestade | storm |
| costa | coast |
| golfo | gulf |
| injustiça | injustice |
| racial | racial |
PT A Apple está lançando uma edição limitada do Apple Watch para o Mês da História Negra para "homenagear a luta contínua pela justiça racial".
EN Apple is introducing a limited-edition Apple Watch for Black History Month to "honor the ongoing fight for racial justice".
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| apple | apple |
| está | is |
| edição | edition |
| limitada | limited |
| watch | watch |
| mês | month |
| história | history |
| negra | black |
| luta | fight |
| contínua | ongoing |
| justiça | justice |
| racial | racial |
PT Não deve fornecer qualquer CGU ilegal, obsceno, indecente, difamatório, que promova o ódio ou a discriminação racial, étnica, sexual, ou que viole qualquer propriedade intelectual de terceiros ou direitos de proteção de dados pessoais
EN You must not provide any UGC which is illegal, obscene, indecent, libellous, which fosters racial, ethnic, sexual discrimination or hatred or which infringes any third-party intellectual property or personal data protection rights
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fornecer | provide |
| ilegal | illegal |
| obsceno | obscene |
| ou | or |
| discriminação | discrimination |
| sexual | sexual |
| intelectual | intellectual |
| proteção | protection |
| dados | data |
| racial | racial |
PT Serão 4 temporadas e ao todo 16 episódios que vão permear os pilares de equidade de gênero, população LGBTI+, pessoas com deficiência e diversidade étnica e racial
EN There will be 4 seasons and a total of 16 episodes that will delve into the principles of gender equity, the LGBTI+ population, people with disabilities and ethnic & racial diversity
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| serão | will be |
| temporadas | seasons |
| episódios | episodes |
| equidade | equity |
| gênero | gender |
| deficiência | disabilities |
| diversidade | diversity |
| racial | racial |
PT O Bradesco foi premiado como uma das 15 melhores empresas em diversidade e inclusão étnico-racial, pela Great Place to Work.
EN Bradesco was awarded by Great Place to Work as one of the 15 best companies in diversity and ethnic-racial inclusion.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| foi | was |
| premiado | awarded |
| empresas | companies |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| place | place |
| work | work |
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| estudo | study |
| realizado | conducted |
| revista | magazine |
| reconhece | recognizes |
| práticas | practices |
| questões | issues |
| gênero | gender |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| promoção | promotion |
| direitos | rights |
| instituto | instituto |
| exame | exame |
| racial | racial |
PT Hoje, você pode ser todo sobre broches, amanhã sobre cenas de BBW e, daqui a uma semana, você gostaria de experimentar a categoria inter-racial - tudo isto um Eporner.
EN Today, you might be all about blowjobs, tomorrow about BBW scenes and a week from now, you would like to experience interracial category - all this one Eporner.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| cenas | scenes |
| semana | week |
| categoria | category |
PT Nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
EN Our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fundamentais | core |
| diversidade | diversity |
| excelência | excellence |
| igualdade | equality |
| exigem | demand |
| ação | action |
| injustiça | injustice |
| começar | start |
| racial | racial |
PT Na CARE USA, nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
EN At CARE USA, our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| fundamentais | core |
| diversidade | diversity |
| excelência | excellence |
| igualdade | equality |
| exigem | demand |
| ação | action |
| injustiça | injustice |
| começar | start |
| racial | racial |
PT Não deve fornecer qualquer CGU ilegal, obsceno, indecente, difamatório, que promova o ódio ou a discriminação racial, étnica, sexual, ou que viole qualquer propriedade intelectual de terceiros ou direitos de proteção de dados pessoais
EN You must not provide any UGC which is illegal, obscene, indecent, libellous, which fosters racial, ethnic, sexual discrimination or hatred or which infringes any third-party intellectual property or personal data protection rights
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fornecer | provide |
| ilegal | illegal |
| obsceno | obscene |
| ou | or |
| discriminação | discrimination |
| sexual | sexual |
| intelectual | intellectual |
| proteção | protection |
| dados | data |
| racial | racial |
PT Carta do CEO da IBM ao Congresso sobre Reforma da justiça racial
EN IBM CEO's Letter to Congress on Racial Justice Reform
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| carta | letter |
| ceo | ceo |
| ibm | ibm |
| congresso | congress |
| reforma | reform |
| justiça | justice |
| racial | racial |
PT Vítimas do Período Nazista: Ideologia Racial Nazista
EN Mass Shootings of Jews during the Holocaust
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| do | of |
PT Para muitos eleitores, seus compromissos de lidar com a justiça ambiental e racial após vários anos de ações, protestos e apelos de ativistas levaram a mobilizações de base que entregaram a presidência e alguns estados invertidos ...
EN For many voters, his commitments to address environmental and racial justice after several years of actions, protests and calls from activists led to grassroots mobilizations that delivered the presidency and a few flipped states...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| compromissos | commitments |
| lidar | address |
| justiça | justice |
| ambiental | environmental |
| ações | actions |
| protestos | protests |
| ativistas | activists |
| presidência | presidency |
| estados | states |
| racial | racial |
PT Questões de justiça racial estão em votação
EN Racial justice issues are on the ballot
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| questões | issues |
| justiça | justice |
| estão | are |
| racial | racial |
PT São 4 temporadas e ao todo 16 episódios que permeiam os pilares de equidade de gênero, população LGBTI+, pessoas com deficiência e diversidade étnica e racial
EN There are 4 seasons and a total of 16 episodes covering themes related to gender equity, LGBTQI+ community, people with disabilities, and ethnic and racial diversity
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| temporadas | seasons |
| episódios | episodes |
| equidade | equity |
| gênero | gender |
| deficiência | disabilities |
| diversidade | diversity |
| todo | total |
| racial | racial |
PT O Bradesco foi premiado como uma das 15 melhores empresas em diversidade e inclusão étnico-racial, pela Great Place to Work.
EN Bradesco was awarded by Great Place to Work as one of the 15 best companies in diversity and ethnic-racial inclusion.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| bradesco | bradesco |
| foi | was |
| premiado | awarded |
| empresas | companies |
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| place | place |
| work | work |
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| estudo | study |
| realizado | conducted |
| revista | magazine |
| reconhece | recognizes |
| práticas | practices |
| questões | issues |
| gênero | gender |
| inclusão | inclusion |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
| promoção | promotion |
| direitos | rights |
| instituto | instituto |
| exame | exame |
| racial | racial |
PT XX Polêmico, profundamente envolvido com o movimento dos direitos civis e ele próprio vitima de violência policial e discriminação racial, Miles soube manter-se na vanguarda de quase todos os movimentos d… leia mais
EN Widely considered one of the most influential musicians of the 20th century, Miles Davis was, with his musical groups, at the forefront of several major developments in jazz music, including bebop, c… read more
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| vanguarda | forefront |
| leia | read |
PT Esta tempestade na Costa do Golfo expõe a injustiça racial e econômica
EN This Gulf Coast storm lays bare racial and economic injustice
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| esta | this |
| tempestade | storm |
| costa | coast |
| golfo | gulf |
| injustiça | injustice |
| racial | racial |
PT Embora existam muitos desequilíbrios de poder em nosso mundo - econômico, racial, geográfico, político - nenhum é tão universal quanto o desequilíbrio de poder entre os gêneros
EN While there are many power imbalances in our world– economic, racial, geographic, political – none is so universal as the power imbalance between genders
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| existam | there are |
| muitos | many |
| poder | power |
| nosso | our |
| econômico | economic |
| geográfico | geographic |
| político | political |
| nenhum | none |
| o | the |
| racial | racial |
PT Ela é extremamente apaixonada pelo género e pela justiça racial, bem como pelas mulheres nos negócios e na política
EN She is extremely passionate about gender and racial justice, as well as women in business and politics
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| extremamente | extremely |
| apaixonada | passionate |
| justiça | justice |
| bem | well |
| negócios | business |
| política | politics |
| racial | racial |
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, direitos LGBTQIA+, equidade racial e étnica e higiene menstrual
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBTQIA+ rights, racial and ethnic equity and menstrual hygiene
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| é | is |
| líder | leader |
| up | up |
| Índia | india |
| apaixonada | passionate |
| desporto | sports |
| liderança | leadership |
| crise | crisis |
| lente | lens |
| direitos | rights |
| equidade | equity |
| higiene | hygiene |
| racial | racial |
| menstrual | menstrual |
PT O Departamento de Estado apoia a igualdade racial tanto no exterior quanto internamente, e criou a posição para garantir um
EN The State Department supports racial equity both abroad and at home, and has created the position to ensure a diverse and inclusive diplomatic corps.
Pokazuję 31 z 31 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski