PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
Przetłumacz "provável que seja" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "provável que seja" z portugalski na język angielski
Tłumaczenia provável que seja
"provável que seja" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie portugalski na język angielski z provável que seja
portugalski
język angielski
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT É por isso que é importante que as marcas otimizem um SEO que aparecerá na primeira página dos resultados do mecanismo de pesquisa para que seja mais provável que seja gerado automaticamente e apareça nos resultados com zero cliques.
EN This is why it is important for brands to optimize for an SEO that will appear on the first page of the search engine results so that it is more likely to be auto-generated and appear in zero-click results.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| importante | important |
| marcas | brands |
| seo | seo |
| resultados | results |
| mecanismo | engine |
| pesquisa | search |
| provável | likely |
| gerado | generated |
| zero | zero |
| cliques | click |
| aparecer | appear |
PT É por isso que é importante que as marcas otimizem um SEO que aparecerá na primeira página dos resultados do mecanismo de pesquisa para que seja mais provável que seja gerado automaticamente e apareça nos resultados com zero cliques.
EN This is why it is important for brands to optimize for an SEO that will appear on the first page of the search engine results so that it is more likely to be auto-generated and appear in zero-click results.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| importante | important |
| marcas | brands |
| seo | seo |
| resultados | results |
| mecanismo | engine |
| pesquisa | search |
| provável | likely |
| gerado | generated |
| zero | zero |
| cliques | click |
| aparecer | appear |
PT Seja qual for o setor em que você está, é provável que você se encontre competindo por visualizações de páginas. Embora seja um grande conteúdo...
EN Whatever industry you’re in, you’re likely to find yourself competing for page views. While great content...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| setor | industry |
| provável | likely |
| competindo | competing |
| visualizações | views |
| páginas | page |
| grande | great |
| conteúdo | content |
| seja | whatever |
PT Mesmo que o seu não seja tão antigo assim, é provável que não esteja rápido o suficiente para seus objetivos
EN Even if yours aren’t actually that old, they’re probably keeping you from moving fast enough to meet your goals
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| antigo | old |
| provável | probably |
| rápido | fast |
| objetivos | goals |
| t | t |
PT Se você for dono de uma loja pequena, é provável que seja você mesmo que atenda os clientes
EN If you’re the owner of a small boutique, you’re likely the one helping your customers
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| dono | owner |
| loja | boutique |
| pequena | small |
| provável | likely |
| clientes | customers |
PT Qualquer coisa acima de 60 é tipicamente considerada uma boa pontuação, mas é provável que queira que a sua pontuação seja superior a 71 se estiver a tentar destacar-se dos seus concorrentes.
EN Anything above 60 is typically considered a good score, but you likely want your score to be above 71 if you’re trying to stand out from your competitors.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| tipicamente | typically |
| considerada | considered |
| pontuação | score |
| provável | likely |
| queira | want |
| tentar | trying |
| concorrentes | competitors |
PT Mesmo que o seu não seja tão antigo assim, é provável que não esteja rápido o suficiente para seus objetivos
EN Even if yours aren’t actually that old, they’re probably keeping you from moving fast enough to meet your goals
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| antigo | old |
| provável | probably |
| rápido | fast |
| objetivos | goals |
| t | t |
PT Realisticamente, é mais provável que você se transmita inadvertidamente sem saber do que seja monitorado remotamente por outra pessoa, e uma cobertura ajuda a tornar esse risco óbvio
EN Realistically, you’re more likely to inadvertently broadcast yourself without knowing than you are to be remotely monitored by anyone else, and a cover helps make that risk obvious
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| sem | without |
| saber | knowing |
| monitorado | monitored |
| remotamente | remotely |
| ajuda | helps |
| risco | risk |
| óbvio | obvious |
| inadvertidamente | inadvertently |
PT Dado que o Flexbox estava disponível em navegadores antes do Grid layout, é provável que parte do uso do Flexbox seja para configurar um sistema de grids
EN Given that Flexbox was usable in browsers earlier than Grid layout, it is likely that some of the Flexbox usage is for setting up a grid system
PT É provável que não seja uma descrição perfeita de cada cliente, mas com o melhor palpite sobre esses dados, você tem uma visão mais completa de quem essa pessoa é.
EN It?s probably not going to be a perfect descriptor of every single customer that falls into this bucket, but taking your best guess at these details gives you a more complete picture of who this person is.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | probably |
| perfeita | perfect |
| palpite | guess |
PT "Isso levou a um nível significativo de abandono da plataforma em si, mas dado o domínio do Facebook no mercado, é pouco provável que isso por si só seja suficiente para soar o toque de morte da plataforma para os marqueteiros"
EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| levou | led |
| nível | level |
| significativo | significant |
| abandono | abandonment |
| plataforma | platform |
| mercado | market |
| suficiente | sufficient |
| soar | sound |
| morte | death |
| em si | itself |
| s | s |
PT Se você não sabe se o seu endereço IP é estático ou dinâmico, é muito provável que ele seja dinâmico
EN If you are unsure if your IP address is static or dynamic, chances are pretty high that it is dynamic
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| endereço | address |
| ip | ip |
| estático | static |
| ou | or |
| dinâmico | dynamic |
PT Se você não vir as opções descritas aqui, é provável que sua conta seja de cobrança ou fatura. Para fazer alterações neste tipo de conta Entre em contato com o Smartsheet Billing.
EN If you don't see the options described here, it's likely that your account is a Bill To or Invoice account. To make changes to this type of account, please Contact Smartsheet Billing.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| descritas | described |
| provável | likely |
| ou | or |
| alterações | changes |
| smartsheet | smartsheet |
PT Quando você ouve falar de uma parceria de um banco com a Ripple, é mais provável que seja relacionada ao uso do xCurrent
EN When you hear about a bank partnering with Ripple, more likely than not, this is what they’re using
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| parceria | partnering |
| banco | bank |
| ripple | ripple |
| provável | likely |
PT O Wear OS 3.0+ também está incluído e com suporte para iOS já presente no Kotlin Multiplatform Mobile, é provável que o iOS seja compatível com Compose no futuro.
EN Wear OS 3.0+ is included, too, and with support for iOS already present in Kotlin Multiplatform Mobile, it's likely that iOS will be supported by Compose in the future.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| wear | wear |
| incluído | included |
| suporte | support |
| ios | ios |
| presente | present |
| kotlin | kotlin |
| mobile | mobile |
| provável | likely |
| compose | compose |
| os | os |
PT Embora não seja provável que fique mais simples, novos dados e tecnologia podem facilitar uma forma mais eficiente de ligar os pontos e alcançar as pessoas certas no momento certo e de uma forma compatível com a privacidade
EN While it’s likely not going to get simpler, new data and technology can facilitate a more efficient way to connect the dots and reach the right people at the right moment and in a privacy-compliant way
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| novos | new |
| dados | data |
| tecnologia | technology |
| podem | can |
| facilitar | facilitate |
| forma | way |
| eficiente | efficient |
| ligar | connect |
| pessoas | people |
| compatível | compliant |
| privacidade | privacy |
| mais simples | simpler |
| pontos | dots |
PT Quando você ouve falar de uma parceria de um banco com a Ripple, é mais provável que seja relacionada ao uso do xCurrent
EN When you hear about a bank partnering with Ripple, more likely than not, this is what they’re using
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| parceria | partnering |
| banco | bank |
| ripple | ripple |
| provável | likely |
PT Se você estiver se sentindo sobrecarregado e não aguenta mais a própria rotina, é bem provável que a sua maior vontade seja ?
EN In sports, safety always comes first. Jewelry has to be taken off as it might get tangled up in your apparel or ?
PT É provável que não seja uma descrição perfeita de cada cliente, mas com o melhor palpite sobre esses dados, você tem uma visão mais completa de quem essa pessoa é.
EN It’s probably not going to be a perfect descriptor of every single customer that falls into this bucket, but taking your best guess at these details gives you a more complete picture of who this person is.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | probably |
| perfeita | perfect |
| palpite | guess |
PT É provável que seja um aplicativo acessado pela web implementado em um data center para milhares ou milhões de usuários em todo o mundo
EN It’s likely a web-accessed application deployed in a data center for thousands or millions of users around the globe
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| aplicativo | application |
| acessado | accessed |
| web | web |
| implementado | deployed |
| data | data |
| center | center |
| ou | or |
| usuários | users |
| mundo | globe |
PT "Isso levou a um nível significativo de abandono da plataforma em si, mas dado o domínio do Facebook no mercado, é pouco provável que isso por si só seja suficiente para soar o toque de morte da plataforma para os marqueteiros"
EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| levou | led |
| nível | level |
| significativo | significant |
| abandono | abandonment |
| plataforma | platform |
| mercado | market |
| suficiente | sufficient |
| soar | sound |
| morte | death |
| em si | itself |
| s | s |
PT Se você não sabe se o seu endereço IP é estático ou dinâmico, é muito provável que ele seja dinâmico
EN If you are unsure if your IP address is static or dynamic, chances are pretty high that it is dynamic
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| endereço | address |
| ip | ip |
| estático | static |
| ou | or |
| dinâmico | dynamic |
PT Parecido com o tablet S6 de ponta da Samsung, mas sem o suporte da caneta. Dadas as características e o preço, é provável que seja o tablet
EN Akin to Samsung's top-end S6 tablet but minus the stylus support. Given the features and price, it's likely to be the perfect Android tablet for many.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| tablet | tablet |
| s | s |
| ponta | top |
| samsung | samsung |
| suporte | support |
| caneta | stylus |
| características | features |
| provável | likely |
PT Se você não encontrar as opções descritas aqui, é provável que sua conta seja por fatura. Preencha o formulário Solicitar um complemento do Smartsheet ou um aumento da licença. SOMENTE CLIENTES COM PAGAMENTO POR FATURA
EN If you don't see the options described here, it's likely that your account is a Bill To or Invoice account fill out Request a Smartsheet Add-on or license increase form. ONLY BILL-TO/INVOICE CUSTOMERS
PT Praticamente nenhum deles parece tê-los registrado, embora isso seja provável porque a animação não estava ativa no momento do rastreamento, portanto, não havia nenhum estilo computado que precisava ser registrado.
EN Virtually none of those appear to have registered them, though this is likely because the animation wasn?t active at the time of the crawl, so there was no computed style needing to be registered.
PT Hardware quase sempre exige uma pessoa para realizar a instalação, portanto, caso seja instalado, é provável que o registrador de teclas tenha sido obra de um infiltrado.
EN Hardware almost always requires a person to install, so if that’s how it was installed, it’s likely that the keylogger came from an insider.
PT Por exemplo, se encomendar autocolantes de 75 mm x 75 mm, é provável que o tamanho exato do seu design seja 75 mm x 71 mm
EN For example, if you order 76 × 76 mm stickers, the exact size of your design may be more like 76 × 71 mm
PT A menos que você esteja procurando algo obscuro que é improvável encontrar na primeira página, então é provável que já tenha passado muito tempo desde que você se aventurou além dela.
EN Unless you’re looking for something obscure that you’re unlikely to find on the first page, then it’s likely been a long time since you’ve ventured beyond it.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| algo | something |
| improvável | unlikely |
| página | page |
| provável | likely |
| tempo | time |
| a menos que | unless |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mary | mary |
| quer | wants |
| merge | merge |
| seu | her |
| ramificação | branch |
| repositório | repository |
| destino | destination |
| público | public |
| john | john |
| base de código | codebase |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mary | mary |
| quer | wants |
| merge | merge |
| seu | her |
| ramificação | branch |
| repositório | repository |
| destino | destination |
| público | public |
| john | john |
| base de código | codebase |
PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| x | x |
| gastos | spending |
| luxo | luxury |
| provável | likely |
PT Sabemos que é mais provável que você use um software que coopere com seu fluxo de trabalho atual. Por isso, o MeisterTask já vem integrado com:
EN We know that you are more likely to use software that cooperates with your existing workflow. For this reason, MeisterTask comes readily integrated with:
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| software | software |
| meistertask | meistertask |
| integrado | integrated |
PT É provável que você crie mais de uma persona, o que significa que você precisará dar nome a elas
EN You?re probably going to come up with more than one persona ? which means you?ll want to give them each a name
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | probably |
| nome | name |
| persona | persona |
PT Os vídeos já provaram conquistar mais visualizações do que apenas texto e imagens combinados. É mais provável que você assista a um vídeo de 2 minutos do que leia um artigo de mil palavras.
EN Videos have proved to win more views than just text and pictures combined. You are more likely to watch a 2-minute video than read a thousand-word article.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| conquistar | win |
| combinados | combined |
| provável | likely |
| assista | watch |
| minutos | minute |
PT Sabemos que é mais provável que você use um software que coopere com seu fluxo de trabalho atual. Por isso, o MeisterTask já vem integrado com:
EN We know that you are more likely to use software that cooperates with your existing workflow. For this reason, MeisterTask comes readily integrated with:
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| software | software |
| meistertask | meistertask |
| integrado | integrated |
PT Isso significa que é possível (e provável) que os scripts com async não sejam executados na ordem em que aparecem no HTML
EN This means it's possible (and likely) that async scripts will not be executed in the order in which they appear in the HTML
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| scripts | scripts |
| executados | executed |
| ordem | order |
| aparecem | appear |
| html | html |
PT Os vídeos já provaram conquistar mais visualizações do que apenas texto e imagens combinados. É mais provável que você assista a um vídeo de 2 minutos do que leia um artigo de mil palavras.
EN Videos have proved to win more views than just text and pictures combined. You are more likely to watch a 2-minute video than read a thousand-word article.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| conquistar | win |
| combinados | combined |
| provável | likely |
| assista | watch |
| minutos | minute |
PT Se você achar que será processado se não responder, será mais provável que entregue as informações que o atacante procura.
EN If you think you’re going to be persecuted if you don’t respond, you’re more likely to give up the information your attacker is looking for.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| responder | respond |
| provável | likely |
| informações | information |
| atacante | attacker |
PT É provável que você crie mais de uma persona, o que significa que você precisará dar nome a elas
EN You’re probably going to come up with more than one persona – which means you’ll want to give them each a name
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | probably |
| nome | name |
| persona | persona |
PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| x | x |
| gastos | spending |
| luxo | luxury |
| provável | likely |
PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| x | x |
| gastos | spending |
| luxo | luxury |
| provável | likely |
PT É provável que você tenha entrado na Netflix em vários dispositivos desde que configurou sua conta. Siga este guia para sair de qualquer coisa que
EN Chances are you've logged into Netflix on multiple devices since you set up your account. Follow this guide to log out of anything you need to.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| netflix | netflix |
| vários | multiple |
| dispositivos | devices |
| configurou | set up |
| siga | follow |
| guia | guide |
PT Lembre-se de que quanto mais relevante e útil for o seu post no blogue, mais provável é que as pessoas gostem de o ler. Isso significa que passarão mais tempo nessa página - um factor crítico na classificação de pesquisa em SEO.
EN Remember that the more relevant and useful your blog post, the more likely it is that people enjoy reading it. That means that they will spend more time on that page - a critical search ranking factor in SEO.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mais | more |
| relevante | relevant |
| útil | useful |
| post | post |
| blogue | blog |
| provável | likely |
| pessoas | people |
| tempo | time |
| página | page |
| factor | factor |
| crítico | critical |
| classificação | ranking |
| pesquisa | search |
| lembre | remember |
| passar | spend |
PT Em um cenário real, é provável que você use APIs ou faça alguns cálculos que não deseja que se tornem públicos. Você retornaria o resultado desses cálculos ou um código de status simples com base no sucesso das transações da API.
EN In a real world scenario it is likely you might use APIs or perform some calculations you don't want public. You would return the result of those calculations or, a simple status code based on how the success of your API transactions.
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| aperfeiçoar | improve |
| novas | new |
| semana | week |
| online | online |
| entrevista | interview |
| visitando | visiting |
| laboratórios | laboratories |
| diálogo | dialogue |
| colegas | colleagues |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| aperfeiçoar | improve |
| novas | new |
| semana | week |
| online | online |
| entrevista | interview |
| visitando | visiting |
| laboratórios | laboratories |
| diálogo | dialogue |
| colegas | colleagues |
PT É provável que os jogadores estejam distribuídos globalmente e os servidores de jogos geograficamente distantes, o que resulta em downloads lentos e pings demorados
EN Players are likely to be globally distributed, and game servers geographically distant from players — which leads to slow downloads and high ping times
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| provável | likely |
| globalmente | globally |
| servidores | servers |
| geograficamente | geographically |
| downloads | downloads |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
provável que seja provável que desinstale é provável que é provável provável provável e parece provável é pouco provável então é provável provável encontrar causa provável é bastante provável provável será provável com base provável venda é mais provável provável encontrar formatos é muito provável será mais provável pouco provável é menos provável menos provável provável de chegar tier mais provável é bem provável provável porque a provável de ataque encontrar o provável aplicação mais provável qualquer que seja evite que seja sistema que seja privacidade que seja desde que seja contanto que seja jogo que seja usuário que seja menos que seja quer que seja rede que seja achamos que seja acho que seja modo que seja acreditamos que seja compreendo que seja necessária que seja suponhamos que seja linux que seja desafiador que seja superior que sejaPrzetłumacz provável que seja na inny język
Arab 
Czech 
Francuski 
Niemiecki 
Polskie 
Rosyjski 
Włoski 
chiński 
fiński 
hiszpański 
holenderski 
indonezyjski 
język angielski 
język japoński 
język węgierski 
koreański 
norweski 
szwedzki 
tajski 
turecki 
wietnamski