PT Selecione Adicionar uma Condição para adicionar critérios a um grupo de filtros. Para excluir uma condição, passe o mouse sobre ela para expor o ícone de menu à direita e selecione Excluir Condição.
Przetłumacz "passou à condição" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "passou à condição" z portugalski na język angielski
Tłumaczenia passou à condição
"passou à condição" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie portugalski na język angielski z passou à condição
portugalski
język angielski
EN Select Add a Condition to add criteria to a filter group. To delete a condition, hover over it to expose the menu icon to the right, then select Delete Condition.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| selecione | select |
| condição | condition |
| critérios | criteria |
| filtros | filter |
| expor | expose |
| ícone | icon |
| menu | menu |
PT aceita 3 argumentos (expressão, condição verdadeira, condição falsa). Avalia uma expressão e retorna a condição correspondente.
EN accepts 3 arguments (expression, true condition, false condition). Evaluates an expression and returns the corresponding condition.
PT Escolha o que deseja adicionar (condição, caminho da condição, ação).
EN Choose what you want to add (condition, condition path, action).
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| escolha | choose |
| deseja | want |
| condição | condition |
| caminho | path |
| ação | action |
PT Para exibir a formatação nas linhas que estão fora da condição, marque a caixa de seleção para Aplicar formatação quando a condição NÃO for atendida
EN To display formatting on rows that fall outside of the condition, select the checkbox to Apply format when condition is NOT met
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| exibir | display |
| linhas | rows |
| condição | condition |
| seleção | select |
| caixa de seleção | checkbox |
PT NOTA: Para executar uma atualização por meio do recurso Localizar/Substituir para os campos de Dados de Perfil, selecione Adicionar Condição em Opções Avançadas e escolha [Linha] em Selecionar teste e defina a condição para Dados de Perfil.
EN NOTE: To run a Find/Replace update for Profile Data fields, select Add Condition in Advanced Options, then select [Row] in Select test and set the condition to is Profile Data.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| nota | note |
| localizar | find |
| substituir | replace |
| campos | fields |
| dados | data |
| perfil | profile |
| adicionar | add |
| condição | condition |
| avançadas | advanced |
PT Se quiser mover uma condição para outro grupo de filtros, você pode usar o menu ou passar o mouse sobre a condição para clicar sobre ela e arrastá-la usando a seção azul escuro à esquerda.
EN If you want to move a condition to a different filter group, you can use the menu or hover over the condition to click and drag it using the dark blue section to the left.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| se | if |
| condição | condition |
| grupo | group |
| filtros | filter |
| menu | menu |
| ou | or |
| azul | blue |
| escuro | dark |
PT É importante notar que ser portador não é o mesmo que realmente ter a condição genética em questão; de fato, as operadoras não têm a condição e devem permanecer saudáveis
EN It is important to note that being a carrier is not the same as actually having the genetic condition in question; in fact, carriers do not have the condition and are expected to remain healthy
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| importante | important |
| realmente | actually |
| condição | condition |
| fato | fact |
PT As chances de uma criança herdar uma condição genética variam de acordo com o fato de a fonte de óvulos e espermatozóides ser portadora da mesma condição (
EN The chances of a child inheriting a genetic condition will vary based on whether the egg and sperm source are carriers for the same condition(
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| chances | chances |
| criança | child |
| condição | condition |
| variam | vary |
| fonte | source |
PT Bem-estar é definido como uma condição de saúde holística e o processo de alcançar esta condição
EN Wellbeing is defined as a condition of holistic health and the process of achieving this condition
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| definido | defined |
| condição | condition |
| holística | holistic |
| processo | process |
| alcançar | achieving |
PT Escolha o que deseja adicionar (condição, caminho da condição, ação).
EN Choose what you want to add (condition, condition path, action).
PT Um array de objetos de condição que define os critérios que precisam ser atendidos para que o campo seja exibido. Este array pode conter vários objetos de condição separados pela lógica AND ou OR por meio do parâmetro boolean_operator.
EN An array of condition objects that defines the criteria that needs to be met for the field to display. This array can contain multiple condition objects separated by AND orOR logic through the boolean_operator parameter.
PT Em 2011 passou à condição de Gerente da Área de Manutenção de Sistemas da Tractebel Energia
EN In 2011, became Manager of the Systems Maintenance Area at Tractebel Energia
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| à | the |
| gerente | manager |
| manutenção | maintenance |
| sistemas | systems |
| energia | energia |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Essa segurança, contudo, não passou de ilusão, visto que a CIA e a BND obtiveram acesso quase irrestrito a tudo o que passou pelas máquinas disponibilizadas
EN This security, however, was nothing but an illusion, since the CIA and BND obtained almost unrestricted access to everything that went through the machines made available
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| segurança | security |
| ilusão | illusion |
| cia | cia |
| máquinas | machines |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
EN Christmas Day has been and gone in the blink of an eye. You've unwrapped your presents, spent far too much time with the in-laws and (probably) drunk ...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| o | the |
| natal | christmas |
| passou | spent |
| um | an |
| piscar | blink |
| olhos | eye |
| presentes | presents |
| provavelmente | probably |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Como condição do seu uso, você não usará os Serviços para qualquer finalidade que seja proibida por estes Termos de Uso
EN As a condition of your use, you shall not use the Services for any purpose that is prohibited by these Terms of Use
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| condição | condition |
| serviços | services |
| finalidade | purpose |
| proibida | prohibited |
PT A aposta no digital é condição para uma Europa de futuro, mais bem preparada e mais resiliente
EN Commitment to digital is a condition for a better prepared and more resilient Europe of the future
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| é | is |
| condição | condition |
| europa | europe |
| preparada | prepared |
| resiliente | resilient |
PT CSS Crítico: melhorias diversas como detectar is_front_page antes de qualquer outra regra condicinoal, correção de regras condicionais sem uma condição real, registro de depuração (debug log) aprimorado, ?
EN Critical CSS: misc. improvements such as detect is_front_page before any other conditional, fix for conditional rules without an actual condition, improved debug logging, ?
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| css | css |
| crítico | critical |
| melhorias | improvements |
| detectar | detect |
| outra | other |
| correção | fix |
| regras | rules |
| condicionais | conditional |
| condição | condition |
| real | actual |
| depuração | debug |
| aprimorado | improved |
PT Além disso, se o contato já existir, você pode definir uma condição para fazer a atualização automática com as últimas informações sem precisar inserir dados manualmente.
EN Furthermore, if the contact already exists, you can set a condition to automatically be updated with the latest information without needing any manual data entry.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| se | if |
| contato | contact |
| você | you |
| condição | condition |
| últimas | latest |
| sem | without |
| precisar | needing |
| manualmente | manual |
PT No entanto, há uma condição importante: As sequências de texto do Facebook Messenger só vão funcionar se você realmente oferecer ajuda e valor.
EN However, there’s a big caveat: Messenger sequences will only work if you provide real help and value.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| sequências | sequences |
| messenger | messenger |
| funcionar | work |
| se | if |
| você | you |
| realmente | real |
| oferecer | provide |
| ajuda | help |
| valor | value |
| s | s |
PT A trilha Dunes Trail pode ser concluída em uma bicicleta híbrida, enquanto uma mountain bike em boa condição é essencial para outras trilhas.
EN The Dunes Trail can be completed on a hybrid bike, while a ship-shape mountain bike is essential for the other two trails.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| híbrida | hybrid |
| mountain | mountain |
| essencial | essential |
| outras | other |
PT Nosso recurso de monitoramento da condição da transmissão ao vivo permite que você veja o desempenho da sua transmissão em tempo real
EN Our stream health monitoring feature allows you to see how well your stream is performing in real time
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| recurso | feature |
| monitoramento | monitoring |
| transmissão | stream |
| permite | allows |
| veja | see |
| desempenho | performing |
| tempo | time |
PT Teste dois caminhos diferentes usando uma condição segmentada A/B e controle toda a experiência com condições de reinício e saída globais em seu fluxo de trabalho
EN Test two different paths using an A/B split condition and manage the whole experience with global restart and exit conditions in your workflow
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| caminhos | paths |
| diferentes | different |
| controle | manage |
| saída | exit |
| globais | global |
| seu | your |
| b | b |
PT A sua sólida condição financeira, com reduzido nível de endividamento, aliada a uma forte geração de caixa, possibilita sua expansão tanto por meio da participação em novos projetos quanto por possíveis aquisições.
EN In addition, its solid financial condition, with a reduced level of debt combined with strong cash generation, permits growth through participation in new projects as well as possible acquisitions.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| condição | condition |
| financeira | financial |
| reduzido | reduced |
| nível | level |
| forte | strong |
| expansão | growth |
| tanto | as well |
| participação | participation |
| novos | new |
| projetos | projects |
| aquisições | acquisitions |
PT Condição de teste: quando a energia do telemóvel é de 3%, com a função de chamada ativada, o ecrã ajusta-se automaticamente a uma taxa de atualização de 60Hz e carrega com o adaptador de energia standard.
EN Test condition: when the cell phone power is 3%, with call function on only, the display screen auto-adjusting to a 60Hz refresh rate and charge with the standard power adapter.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| condição | condition |
| teste | test |
| energia | power |
| é | is |
| função | function |
| ecrã | screen |
| atualização | refresh |
| adaptador | adapter |
| standard | standard |
PT A AHRQ permite a criação de pesquisas CAHPS apenas na condição de que suas perguntas e design não sejam alterados
EN AHRQ allows making CAHPS surveys only in the condition of not making any changes to the questions and design
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| permite | allows |
| pesquisas | surveys |
| condição | condition |
PT Você deve informar seu cliente sobre esta condição.
EN You must inform your client of this condition.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| informar | inform |
| cliente | client |
| condição | condition |
PT Um programa de manutenção preventiva (PM) que mantém o equipamento em sua melhor condição de desempenho é a maneira mais eficaz de minimizar falhas de equipamento
EN A preventive maintenance (PM) program that keeps equipment in top performance condition is the most effective way to minimize equipment failures
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| um | a |
| programa | program |
| manutenção | maintenance |
| pm | pm |
| mantém | keeps |
| equipamento | equipment |
| condição | condition |
| desempenho | performance |
| maneira | way |
| eficaz | effective |
| minimizar | minimize |
| falhas | failures |
PT A subnutrição é uma condição multifacetada, com uma variedade de fatores que envolvem a agricultura, o empoderamento das mulheres e o acesso aos alimentos.
EN Undernutrition is a multifaceted condition, with a variety of factors that surround agriculture, women’s empowerment, and access to food.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| condição | condition |
| variedade | variety |
| fatores | factors |
| agricultura | agriculture |
| empoderamento | empowerment |
| acesso | access |
PT Se por qualquer razão um tribunal considerar que qualquer provisão ou parte destes Termos não é aplicável, tal termo ou condição será aplicada na máxima extensão permitida e o restante destes termos continuará em pleno vigor e efeito
EN If for any reason a court finds that any provision or portion of these Terms is unenforceable, such term or condition will be enforced to the greatest extent allowable and the remainder of these terms will continue in full force and effect
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| razão | reason |
| tribunal | court |
| provisão | provision |
| ou | or |
| parte | portion |
| destes | of these |
| termo | term |
| condição | condition |
| aplicada | enforced |
| extensão | extent |
| restante | remainder |
| vigor | force |
| efeito | effect |
| continuar | continue |
PT Engaje a mão-de-obra para desempenhar sistematicamente os passos 1, 2 e 3 diariamente, para manter o espaço de trabalho em perfeito condição, como um processo padronizado. Estabeleça cronogramas e defina expectativas de adesão.
EN Engage the workforce to systematically perform steps 1, 2, and 3 above daily to maintain the workplace in perfect condition as a standard process. Establish schedules and set expectations for adherence.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| engaje | engage |
| sistematicamente | systematically |
| diariamente | daily |
| perfeito | perfect |
| condição | condition |
| cronogramas | schedules |
| expectativas | expectations |
| adesão | adherence |
PT Aprende com os melhores, de qualquer parte do mundo, independentemente do teu poder de compra e da tua condição
EN Learn from the best, from anywhere in the world, no matter your ability to buy
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| aprende | learn |
| de | in |
| mundo | world |
| independentemente | no matter |
| poder | ability |
PT Se você é próximo de um viciado em internet e tecnologia, provavelmente já está ciente da dificuldade e da dor que essa condição pode causar, não apenas para o próprio viciado, mas também para os que o rodeiam
EN If you are close to an internet and technology addict, you are likely already aware of the difficulty and pain that this condition can cause, not only for the addict themselves, but for those around them as well
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| viciado | addict |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| ciente | aware |
| dificuldade | difficulty |
| dor | pain |
| condição | condition |
PT É assim que reagimos, desde que nos mantenhamos em uma condição espiritual adequada.
EN That is how we react so long as we keep in fit spiritual condition.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| condição | condition |
| espiritual | spiritual |
PT E assim, praticamos diariamente para permanecer em boa condição espiritual, nos bons e nos maus momentos
EN And so we practice daily to remain in fit spiritual condition, in good times and bad
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| diariamente | daily |
| condição | condition |
| espiritual | spiritual |
| momentos | times |
PT Com persistência, paciência, sincera disposição de recuperação e o apoio de nossos semelhantes e de nosso Poder Superior, descobrimos que não podemos deixar de melhorar nossa condição, um dia de cada vez.
EN With persistence, patience, earnest willingness to recover, and the support of our fellows and our Higher Power, we have found that we cannot fail to improve our condition, one day at a time.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| persistência | persistence |
| paciência | patience |
| disposição | willingness |
| recuperação | recover |
| poder | power |
| condição | condition |
PT Tenho uma doença, a mesma condição fisiológica que os alcoólatras tinham na década de 1930, quando o primeiro grupo dos 12 Passos foi formado, quando pela primeira vez os viciados descobriram o que viria a ser sobriedade para toda a vida
EN I have a disease, the same physiological condition that alcoholics had in the 1930s when the first 12 Step group was formed, when for the first time addicts found what would turn out to be lifelong sobriety
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| doença | disease |
| grupo | group |
| passos | step |
| formado | formed |
| viciados | addicts |
| descobriram | found |
| sobriedade | sobriety |
PT Como eles, não há cura para minha condição
EN Like them, there is no cure for my condition
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| cura | cure |
| condição | condition |
PT 100-103), agora posso lidar com um amigo ocasional falando sobre uma série que transmitiram ou um vídeo engraçado que eles vi online e não me senti puxado de volta ao meu vício - desde que eu me mantenha em boa condição espiritual
EN 100-103), I can now handle the occasional friend talking about a series they streamed or a funny video they saw online and not feel pulled back into my addiction – provided I keep in fit spiritual condition
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| lidar | handle |
| ocasional | occasional |
| falando | talking |
| série | series |
| ou | or |
| vídeo | video |
| engraçado | funny |
| vi | saw |
| online | online |
| vício | addiction |
| condição | condition |
| espiritual | spiritual |
PT O certificado do curso, um plugin do Moodle, permite a geração dinâmica de certificados com base em uma condição definida por você, como um aluno atingindo objetivos definidos
EN Course certificate, a Moodle plugin, allows for the dynamic generation of certificates based on a condition set by you, such as a student reaching defined goals
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| curso | course |
| plugin | plugin |
| moodle | moodle |
| permite | allows |
| geração | generation |
| dinâmica | dynamic |
| condição | condition |
| você | you |
| aluno | student |
| objetivos | goals |
PT A liberdade de distribuir cópias de suas versões modificadas para terceiros. Ao fazer isso, você pode dar a toda a comunidade a chance de se beneficiar com suas mudanças. O acesso ao código-fonte é uma pré-condição para isso.
EN The freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for this.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| liberdade | freedom |
| cópias | copies |
| dar | give |
| comunidade | community |
| chance | chance |
| mudanças | changes |
| acesso | access |
| fonte | source |
| código | code |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
condicao selecione adicionar condição essa condição condição enquanto é condição essencial condição genética condição original condição econômica boa condição condição definida outra condição condição adequada nenhuma condição geral selecione excluir condição excluir uma condição perderam a condição pré condição condição humana selecione adicionar condição mesma condição fisiológica condição da mulher e uma condição condição é essencial é a condição definir uma condição condição financeira condição multifacetada defina a condição adicionar condição boa condição é desenvolvem a condição somente uma condição condição que define objetos de condição condição for atendida condição da transmissão condição real condição não for condição será aplicada condição de desempenho condição de teste herdar uma condição condição de efetuar condição está condição de uso selecionar a condição condição falsa condição verdadeira retorna a condição condição de usuárioPrzetłumacz passou à condição na inny język
Arab 
Czech 
Francuski 
Niemiecki 
Polskie 
Rosyjski 
Włoski 
chiński 
fiński 
hiszpański 
holenderski 
indonezyjski 
język angielski 
język japoński 
język węgierski 
koreański 
norweski 
szwedzki 
tajski 
turecki 
wietnamski