PT Feita essa observação, essa informação é encaminhada com seu respectivo teste para os nós compactos.
"feita essa observação" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PT Feita essa observação, essa informação é encaminhada com seu respectivo teste para os nós compactos.
EN Once this point is made, this information is forwarded with its respective test to the compact nodes.
PT Uma viagem completa pela região deve incluir muita observação da natureza, paradas para compras e observação de arte.
EN A complete trip to the area should include plenty of nature-gazing, shop-hopping and art-ogling.
portugalski | język angielski |
---|---|
viagem | trip |
completa | complete |
região | area |
incluir | include |
natureza | nature |
compras | shop |
arte | art |
PT Uma viagem completa pela região deve incluir muita observação da natureza, paradas para compras e observação de arte.
EN A complete trip to the area should include plenty of nature-gazing, shop-hopping and art-ogling.
portugalski | język angielski |
---|---|
viagem | trip |
completa | complete |
região | area |
incluir | include |
natureza | nature |
compras | shop |
arte | art |
PT Além do resumo do relatório de observação nas páginas principais do jogador, também incluímos relatórios de observação completos, que incluem percentis para todas as estatísticas
EN In addition to the scouting report summary on the main player pages, we also include complete scouting reports, which include percentiles for all statistics
portugalski | język angielski |
---|---|
páginas | pages |
principais | main |
jogador | player |
PT Observação: Os jogadores com mais do que o mínimo total de minutos jogados, mas sem minutos jogados o suficiente em qualquer posição individual, receberão um relatório de observação na posição com mais minutos jogados.
EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.
portugalski | język angielski |
---|---|
observação | note |
jogadores | players |
mínimo | minimum |
minutos | minutes |
posição | position |
relatório | report |
PT Com opções de fácil observação em Listas de Objetos de Negócios, os usuários podem assistir ou desfazer a observação de objetos diretamente na lista sem abrir o próprio objeto
EN With easy watching options in business object lists, users can watch or un-watch business objects directly within the business object list without opening the object itself
portugalski | język angielski |
---|---|
opções | options |
fácil | easy |
usuários | users |
podem | can |
ou | or |
diretamente | directly |
sem | without |
próprio | itself |
PT Segue-se observação do Sol no Observatório, com recurso a telescópios completamente seguros e especificamente desenhados para a observação da nossa estrela!
EN This is followed by the Solar observation in the Observatory, with the use of completely safe telescopes and specifically designed for solar observation!
PT Não sabemos com certeza – a primeira observação registrada foi feita em 265 a.C
EN We don’t know for sure — the first recorded observation was made in 265 BC
portugalski | język angielski |
---|---|
sabemos | know |
observação | observation |
foi | was |
feita | made |
PT Seja um entalhe em osso, uma pintura a óleo ou uma cerâmica feita à mão, sua obra-prima feita por você mesmo será uma de suas lembranças mais valiosas.
EN Whether it’s a bone carving, an oil painting or a hand-finished ceramic, your self-made masterpiece will become one of your most prized souvenirs.
portugalski | język angielski |
---|---|
osso | bone |
pintura | painting |
óleo | oil |
cerâmica | ceramic |
feita | made |
mão | hand |
obra-prima | masterpiece |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala inglês, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT A atividade é feita com um guia que fala português, ainda que por vezes possa ser feita de forma bilíngue.
EN The activity takes place with a guide that speaks in English, although it may occasionally be done in two languages.
portugalski | język angielski |
---|---|
atividade | activity |
feita | done |
guia | guide |
PT Na produção de bebidas, a mistura de ingredientes líquidos pode ser feita em um tanque de lote, da mesma forma que tem sido feita há décadas
EN In beverage production, blending of liquid ingredients can be done in a batch tank, much as it has been done for decades
portugalski | język angielski |
---|---|
produção | production |
bebidas | beverage |
mistura | blending |
ingredientes | ingredients |
um | a |
tanque | tank |
décadas | decades |
PT Digamos, por exemplo, que você precisa alterar o status da tarefa de A fazer para Feita. Para fazer isso na Exibição de cartões, arraste o cartão da raia A fazer para a raia Feita.
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
PT Essa doação inicial gerou a uma observação muito importante
EN This initial donation led to a valuable insight
portugalski | język angielski |
---|---|
doação | donation |
inicial | initial |
uma | a |
importante | valuable |
PT É importante notar que essa pesquisa fornece informações valiosas, mas não é a palavra definitiva. Em pesquisas, cada observação pode levantar mais questões.
EN It’s important to note that this research provides valuable insights, but isn’t the definitive last word. In research, each observation can raise even more questions.
portugalski | język angielski |
---|---|
fornece | provides |
informações | insights |
levantar | raise |
PT (Observação: essa opção de privacidade só está disponível para eventos únicos, não para eventos recorrentes).
EN (Note: This privacy option is only available for one-time events, not recurring events).
portugalski | język angielski |
---|---|
observação | note |
opção | option |
privacidade | privacy |
disponível | available |
eventos | events |
não | not |
PT Observação: Se você tiver uma assinatura ativa do Unity Pro ou Unity Plus, não poderá comprar o pacote Industrial Collection pelo site. Fale com um representante da equipe de vendas que vai facilitar essa solicitação para sua organização.
EN Note: If you have an active subscription to Unity Pro or Unity Plus, you will not be able to purchase the Industrial Collection online. Please contact a sales representative to facilitate this request for your organization.
portugalski | język angielski |
---|---|
observação | note |
assinatura | subscription |
ativa | active |
ou | or |
industrial | industrial |
collection | collection |
site | online |
representante | representative |
vendas | sales |
solicitação | request |
organização | organization |
PT Essa doação inicial gerou a uma observação muito importante
EN This initial donation led to a valuable insight
portugalski | język angielski |
---|---|
doação | donation |
inicial | initial |
uma | a |
importante | valuable |
PT Observação: chamar essa função manualmente antes ou durante o carregamento da página inicial pode fazer com que visualizações duplicadas sejam rastreadas.
EN Please note: calling this function manually before or during the initial page load could lead to duplicate views being tracked.
PT Observação: quando estiver logado, as páginas de coleção exibem uma cadeia de números e letras na barra de endereço do navegador. Essa ID única não pode ser alterada, no entanto, não aparecerá para os visitantes.
EN Note: When you're logged in, collection pages display a string of numbers and letters in the browser address bar. This unique ID can't be changed, but it won't appear to visitors.
PT Observação: essa funcionalidade vai funcionar somente em UM campo (a menos que você faça upgrade para o plano pago) e é totalmente separada do
EN Note—this will only work for ONE field (unless you upgrade to the paid plan) and it’s totally separate from the
PT Algumas de nossas revistas já submetem as imagens enviadas a um processo de triagem manual, mas para que essa triagem seja feita em todas as imagens, será necessário um processo semi-automatizado.
EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.
portugalski | język angielski |
---|---|
nossas | our |
revistas | journals |
enviadas | submitted |
processo | process |
triagem | screening |
manual | manual |
necessário | require |
PT Se você tem curiosidade em saber como é trabalhar na Thoughtworks, essa newsletter foi feita para você.
EN If you're curious about what it's like to work at Thoughtworks this monthly newsletter is for you.
portugalski | język angielski |
---|---|
newsletter | newsletter |
PT Essa impressão é feita de um começo forte, uma apresentação bem-sucedida da empresa, uma apresentação forte de seu produto e uma recomendação ou apelo final.
EN This impression is made up of a strong start, a successful company presentation, a strong presentation of your product, and a final recommendation or appeal.
portugalski | język angielski |
---|---|
impressão | impression |
feita | made |
começo | start |
forte | strong |
apresentação | presentation |
empresa | company |
recomendação | recommendation |
ou | or |
apelo | appeal |
final | final |
PT Essa impressão é feita de um começo forte, uma apresentação bem-sucedida da empresa, uma apresentação forte de seu produto e uma recomendação ou apelo final.
EN This impression is made up of a strong start, a successful company presentation, a strong presentation of your product, and a final recommendation or appeal.
portugalski | język angielski |
---|---|
impressão | impression |
feita | made |
começo | start |
forte | strong |
apresentação | presentation |
empresa | company |
recomendação | recommendation |
ou | or |
apelo | appeal |
final | final |
PT pode ter um forte impacto no comportamento de compra dos clientes. Se bem feita, essa estratégia pode ajudar as marcas:
EN can have a powerful impact on customers’ purchasing behavior. Done well, this strategy can help brands:
portugalski | język angielski |
---|---|
forte | powerful |
impacto | impact |
comportamento | behavior |
compra | purchasing |
clientes | customers |
bem | well |
feita | done |
essa | this |
estratégia | strategy |
ajudar | help |
marcas | brands |
PT Essa ideia é representada por um logotipo expressivo: a inscrição preta “100 Thieves” parece ser feita à mão com muitas pinceladas. As letras inclinadas, sublinhadas e elementos ausentes transmitem dinâmica e agressão.
EN This idea is represented by an expressive logo: the black inscription “100 Thieves” seems to be made by hand with many strokes. The slanted letters, underlining, and missing elements convey dynamics and aggression.
portugalski | język angielski |
---|---|
ideia | idea |
logotipo | logo |
inscrição | inscription |
preta | black |
feita | made |
mão | hand |
elementos | elements |
dinâmica | dynamics |
PT R: Quando um jogo solicita acesso às informações pessoais do seu filho, essa solicitação é feita por meio do Niantic Kids Parent Portal e você recebe uma notificação por e-mail
EN A: When a game requests to access information from your child, this request comes through the Niantic Kids Parent Portal, and notify you via email
portugalski | język angielski |
---|---|
jogo | game |
informações | information |
niantic | niantic |
PT Para aplicativos essenciais, verifique se há um equivalente no Cloud disponível. Essa verificação pode ser feita por meio dos Assistentes de Migração na Nuvem, ou você também pode pesquisar no Atlassian Marketplace.
EN For apps that are essential, make sure there is a Cloud equivalent available. This can be done via the Cloud Migration Assistants, or you can also search for them in the Atlassian Marketplace.
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativos | apps |
essenciais | essential |
equivalente | equivalent |
feita | done |
assistentes | assistants |
migração | migration |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
PT Nessas plataformas, quando outra oferta de vendas corresponde à sua, automaticamente, a transação é feita. Essa operação de compra-venda faz com que, somente naquela plataforma, o preço do Bitcoin seja fixado ao preço da troca realizada.
EN On these platforms, when another sales offer matches yours, automatically, the transaction is made. This purchase-sale operation makes, only on that platform, the price of Bitcoin is set at the price of the exchange made.
PT Nenhuma tentativa de conexão pode ser feita na conta sem passar por essa etapa
EN No login attempts can be made on an account without passing this step
PT O Moe's também pode usar essa interação para tirar algumas conclusões sobre o sentimento do público em relação à essa loja específica
EN Moe’s could also use this interaction to draw some conclusions about audience sentiment for this specific store location
portugalski | język angielski |
---|---|
moe | moe |
s | s |
pode | could |
usar | use |
interação | interaction |
conclusões | conclusions |
sentimento | sentiment |
público | audience |
loja | store |
específica | specific |
PT Embora para essa finalidade haja integração entre Autoptimize e alguns caches de páginas, essa integração não cobre 100% das configurações, portanto, talvez seja necessário limpar o cache de páginas manualmente.
EN Although for that purpose there is integration between Autoptimize and some page caches, this integration does not cover 100% of setups so you might need to purge your page cache manually.
portugalski | język angielski |
---|---|
finalidade | purpose |
integração | integration |
autoptimize | autoptimize |
configurações | setups |
necessário | need |
cache | cache |
manualmente | manually |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
portugalski | język angielski |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
portugalski | język angielski |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Essa agência já bloqueou cerca de 100 sites em Singapura e, embora essa lista não seja pública, a maioria dos sites restritos contém conteúdo adulto
EN There are about 100 websites that are blocked by this agency in Singapore; although the list is not public, most of the restricted websites feature adult content
portugalski | język angielski |
---|---|
agência | agency |
sites | websites |
pública | public |
restritos | restricted |
conteúdo | content |
adulto | adult |
PT Saiba o que é preciso para concretizar essa estratégia e como os CSPs já estão adotando essa abordagem.
EN Learn what it takes to make this a reality and how CSPs are embracing this approach today.
portugalski | język angielski |
---|---|
saiba | learn |
csps | csps |
PT Com toda essa conversa sobre cores de semáforo e as várias formas de chamar os distúrbios de discromatopsia, não é surpresa que essa regra da visualização de dados tenha sido simplificada para “não use vermelho e verde”
EN With all the talk of stoplight colours and the nicknames for the CVD conditions, it’s no wonder that the data visualisation rule has simply become “don’t use red and green”
portugalski | język angielski |
---|---|
regra | rule |
visualização | visualisation |
dados | data |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
portugalski | język angielski |
---|---|
publicidade | advertising |
facilidade | ease |
reserva | booking |
experiência | experience |
cliente | customer |
fortalecer | strengthening |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
portugalski | język angielski |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń