PT Somos a empresa de realidade aumentada líder no setor mundial com foco inicial em jogos de realidade aumentada
PT Somos a empresa de realidade aumentada líder no setor mundial com foco inicial em jogos de realidade aumentada
EN We are the world’s leading augmented reality company with an initial focus on augmented reality games
portugalski | język angielski |
---|---|
a | the |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
líder | leading |
foco | focus |
inicial | initial |
jogos | games |
PT Criamos a única plataforma de realidade aumentada do mundo em escala planetária para as gerações atuais e futuras de hardware de realidade aumentada
EN We’ve built the world’s only planet-scale augmented reality platform for current and future generations of augmented reality hardware
portugalski | język angielski |
---|---|
realidade | reality |
aumentada | augmented |
escala | scale |
gerações | generations |
atuais | current |
futuras | future |
hardware | hardware |
PT Veja e resolva remotamente problemas técnicos por meio da câmera móvel do usuário, utilizando comunicação bidirecional e anotações AR em tempo real. Experimente gratuitamente hoje mesmo com o Programa Beta de Realidade Aumentada do Field Service
EN Remotely see and solve technical issues through the users mobile camera by utilizing two-way communication and AR annotations in real-time. Try it for free today with the Field Service Augmented Reality Beta Program
portugalski | język angielski |
---|---|
veja | see |
resolva | solve |
remotamente | remotely |
problemas | issues |
técnicos | technical |
câmera | camera |
móvel | mobile |
usuário | users |
comunicação | communication |
bidirecional | two-way |
anotações | annotations |
beta | beta |
aumentada | augmented |
field | field |
ar | ar |
PT O Field Museum é o seu passaporte para viajar pelo mundo e voltar 4,5 bilhões de anos no tempo, tudo isso sob o mesmo teto. O Field também é um dos poucos lugares nos Estados Unidos onde você pode visitar uma tumba egípcia antiga.
EN The Field Museum is your passport to travel the world and back in time with 4.5 billion years of history under one roof. Field is also one of the few places in the United States where you can visit an ancient Egyptian tomb.
portugalski | język angielski |
---|---|
field | field |
museum | museum |
passaporte | passport |
mundo | world |
voltar | back |
bilhões | billion |
teto | roof |
lugares | places |
tumba | tomb |
antiga | ancient |
PT Entre no Snapchat e sua tecnologia A/R universalmente acessível, que transforma o telefone de qualquer usuário em um visualizador de realidade aumentada
EN Enter Snapchat and its universally accessible A/R technology, which turns any user’s phone into an augmented reality viewer
portugalski | język angielski |
---|---|
snapchat | snapchat |
tecnologia | technology |
r | r |
universalmente | universally |
acessível | accessible |
transforma | turns |
usuário | user |
visualizador | viewer |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Anteriormente havia sido VP de Engenharia na Doppler Labs, uma startup de hardware para áudio, na área da realidade aumentada
EN Previously, he was the VP, Engineering for Doppler Labs, an audio hardware startup working in the augmented reality space
portugalski | język angielski |
---|---|
vp | vp |
engenharia | engineering |
labs | labs |
startup | startup |
hardware | hardware |
áudio | audio |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Segurança cibernética aumentada com informações confidenciais de ameaças do governo dos EUA.
EN Cyber security augmented with classified threat info from the U.S. government.
portugalski | język angielski |
---|---|
segurança | security |
aumentada | augmented |
informações | info |
ameaças | threat |
governo | government |
PT Saiba como uma base assente em realidade aumentada escalável está a ajudar uma empresa global de produção a aumentar a sua receita através de várias operações comerciais.
EN Learn how a scalable AR foundation is helping a global manufacturing company increase revenue through multiple business operations.
portugalski | język angielski |
---|---|
saiba | learn |
escalável | scalable |
ajudar | helping |
global | global |
receita | revenue |
PT Saiba como uma solução de Realidade Aumentada, tudo em um, ajuda uma empresa de transformação global em várias operações comerciais: vendas, atendimento ao cliente, manutenção e formação.
EN Learn how an all-in-one AR solution helps a global manufacturing company through multiple business operations: sales, customer service, maintenance and training.
portugalski | język angielski |
---|---|
saiba | learn |
solução | solution |
global | global |
cliente | customer |
formação | training |
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
EN While digital transformation is adding pressure on every organization and raising customer expectations, Augmented Reality has gained substantial worldwide attention.
portugalski | język angielski |
---|---|
transformação | transformation |
pressão | pressure |
organizações | organization |
expectativas | expectations |
clientes | customer |
aumentada | augmented |
atenção | attention |
mundial | worldwide |
PT Uma solução adapatável de realidade aumentada para o seu negócio
EN A Scalable Augmented Reality Solution for Your Business
portugalski | język angielski |
---|---|
solução | solution |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
negócio | business |
PT Veja estes 5 casos de uso reais de tecnologia de realidade aumentada para qualquer empresa moderna e descubra por que está a ter um interesse crescente em todos os setores.
EN Check 5 real business use-cases of Augmented Reality technology for any modern business and discover why it’s gaining increasing interest across industries.
portugalski | język angielski |
---|---|
veja | check |
casos | cases |
tecnologia | technology |
aumentada | augmented |
moderna | modern |
descubra | discover |
interesse | interest |
crescente | increasing |
PT Realidade aumentada – o futuro da informação de produto e do pós-venda
EN Augmented Reality – The future of product information and after-sales
portugalski | język angielski |
---|---|
realidade | reality |
aumentada | augmented |
o | the |
informação | information |
produto | product |
PT Uma solução eficiente para produzir conteúdo de alta qualidade para manuais, instruções, catálogos, aplicações de realidade aumentada (RA) ou realidade virtual (RV), campanhas de marketing e muito mais.
EN An efficient solution to produce high-quality content for manuals, instructions, catalogues, Augmented Reality (AR) or Virtual Reality (VR) applications, marketing campaigns and more.
portugalski | język angielski |
---|---|
solução | solution |
eficiente | efficient |
conteúdo | content |
manuais | manuals |
instruções | instructions |
catálogos | catalogues |
aplicações | applications |
realidade | reality |
ou | or |
PT Evento: Temperatura do recipiente aumentada para 31℃
EN Event: Container temperature increased to 31℃
portugalski | język angielski |
---|---|
evento | event |
temperatura | temperature |
recipiente | container |
aumentada | increased |
para | to |
PT A Niantic está criando uma plataforma de realidade aumentada em escala planetária para as gerações atuais e futuras de hardware de RA
EN Niantic is building a state of the art planet-scale augmented reality platform for current and future generations of AR hardware
portugalski | język angielski |
---|---|
está | is |
criando | building |
aumentada | augmented |
escala | scale |
gerações | generations |
atuais | current |
futuras | future |
hardware | hardware |
niantic | niantic |
PT A Niantic é pioneira em produtos e tecnologia de realidade aumentada. Junte-se à nossa equipe de alto nível e experimente a alegria de criar produtos e serviços que atingem milhões de pessoas.
EN Niantic is leading the way in augmented reality technology and products. Come join our world class team and experience the joy of creating products and services that touch hundreds of millions of people.
portugalski | język angielski |
---|---|
tecnologia | technology |
aumentada | augmented |
nossa | our |
pessoas | people |
niantic | niantic |
PT O Google oferece experiências de realidade aumentada, ou objetos 3D em RA, por meio da Pesquisa Google. Eles são super divertidos. Você só precisa
EN Google offers augmented reality experiences, or 3D objects in AR, through Google Search. They're super fun. You just need a mobile device to try them.
portugalski | język angielski |
---|---|
experiências | experiences |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
ou | or |
objetos | objects |
pesquisa | search |
precisa | need |
PT Do sonho até a realidade (aumentada): as melhores práticas da PTC com o Trello, da história do IKEA Place
EN From dream to (augmented) reality: PTC's best practices with Trello, from the IKEA Place story
portugalski | język angielski |
---|---|
sonho | dream |
aumentada | augmented |
melhores | best |
práticas | practices |
ptc | ptc |
trello | trello |
história | story |
ikea | ikea |
place | place |
PT Como expandir a análise aumentada para ajudar mais pessoas a obter respostas com os dados
EN Find out the results of the 2021 Data + Joy Iron Viz qualifier contest
portugalski | język angielski |
---|---|
respostas | results |
PT A realidade aumentada está muito bem no papel, mas, se você realmente quer saber do que se trata, o melhor a fazer é ver com seus próprios olhos.
EN Augmented reality is all very well on paper but, if you really want to know what it's about, the best thing to do is see it with your own eyes.
portugalski | język angielski |
---|---|
aumentada | augmented |
papel | paper |
se | if |
PT Sistemas interativos, como hipermídia, realidade virtual e realidade aumentada estão presentes em diversas indústrias, como saúde, turismo, publicidade, jogos, entretenimento, automotivo, educação, dentre outros
EN Interactive systems, such as hypermedia, virtual reality and augmented reality, are present in many industries such as health, tourism, advertising, games, entertainment, automotive, education, among others
portugalski | język angielski |
---|---|
sistemas | systems |
interativos | interactive |
realidade | reality |
virtual | virtual |
aumentada | augmented |
estão | are |
presentes | present |
diversas | many |
indústrias | industries |
saúde | health |
turismo | tourism |
publicidade | advertising |
automotivo | automotive |
educação | education |
outros | others |
PT Transforme videochamadas normais em experiências de compartilhamento do que você vê e de apresentações — suportado pela realidade aumentada.
EN Turn ordinary video calls into see-what-I-see, show-and-tell experiences — powered by augmented reality.
portugalski | język angielski |
---|---|
videochamadas | video calls |
experiências | experiences |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Esse aplicativo de realidade aumentada marcará um antes e um depois no mundo do suporte remoto
EN Their new augmented reality app will mark a before and after in the remote support sphere
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativo | app |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
um | a |
depois | after |
suporte | support |
remoto | remote |
marcar | mark |
PT “Nós, da QNAP, damos as boas-vindas ao lançamento do novo lifeAR da TeamViewer, que tem o potencial de mudar o suporte ao cliente com o poder da realidade aumentada
EN “We from QNAP welcome TeamViewer's new lifeAR release that has the potential to change customer support with the power of Augmented Reality
portugalski | język angielski |
---|---|
lançamento | release |
novo | new |
suporte | support |
cliente | customer |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
s | s |
PT “Trabalhamos com a TeamViewer já há algum tempo em relação a alguns de nossos bens de consumo e adoramos conhecer o aplicativo de suporte em realidade aumentada focado no consumidor
EN “We work together with TeamViewer since a while regarding some of our consumer products and are excited to hear about the consumer-focused augmented reality support app
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativo | app |
suporte | support |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
focado | focused |
PT A ideia de criar uma comunidade de ajudantes pode ser atrativa para muitas empresas que querem melhorar seu serviço de suporte ao cliente e fazer isso de forma eficiente com a ajuda da realidade aumentada.”
EN The idea about creating a community of helpers can be appealing for many support organizations to improve and make their customer support service more efficient with the help of consumers and augmented reality.”
portugalski | język angielski |
---|---|
ideia | idea |
comunidade | community |
empresas | organizations |
cliente | customer |
eficiente | efficient |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT A análise aumentada é uma categoria de análise possibilitada por inteligência artificial (IA) e aprendizado de máquina (ML) que expande a capacidade humana de interagir com os dados em nível contextual
EN Augmented analytics is a class of analytics powered by artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) that expands a human’s ability to interact with data at a contextual level
portugalski | język angielski |
---|---|
aumentada | augmented |
aprendizado | learning |
máquina | machine |
ml | ml |
expande | expands |
capacidade | ability |
humana | human |
contextual | contextual |
PT Esta é uma análise verdadeiramente aumentada que é capaz de elevar o conhecimento de dados de toda a sua força de trabalho para inspirar descobertas mais inteligentes e ousadas a cada dia.
EN This is true augmented analytics that's capable of raising the data literacy of your entire workforce to inspire smarter, bolder discoveries every day.
portugalski | język angielski |
---|---|
descobertas | discoveries |
inteligentes | smarter |
força de trabalho | workforce |
PT Com o Mecanismo Associativo, uma poderosa analítica aumentada e uma arquitetura multi-cloud governada, ele oferece suporte a toda a gama de casos de uso de analytics em escala corporativa.
EN With the Associative Engine, powerful augmented analytics and a governed multi-cloud architecture, it supports the full range of analytics use cases at enterprise scale.
portugalski | język angielski |
---|---|
mecanismo | engine |
associativo | associative |
poderosa | powerful |
aumentada | augmented |
arquitetura | architecture |
suporte | supports |
casos | cases |
corporativa | enterprise |
PT Inscreva-se no Unity Industrial Collection para começar a criar experiências 3D em tempo real, de realidade aumentada (AR) e de realidade virtual (VR) a partir de dados do produto 3D.
EN Subscribe to Unity Industrial Collection to start creating real-time 3D, augmented reality (AR) and virtual reality (VR) experiences from 3D product data.
portugalski | język angielski |
---|---|
unity | unity |
industrial | industrial |
collection | collection |
experiências | experiences |
tempo | time |
aumentada | augmented |
dados | data |
produto | product |
ar | ar |
PT O VisualLive sobrepõe grandes arquivos BIM e CAD em locais de trabalho usando realidade aumentada, permitindo que os profissionais do setor de construção civil visualizem projetos e colaborem em tempo real.
EN VisualLive overlays large BIM and CAD files onto job sites using augmented reality, allowing construction professionals to visualize designs and collaborate in real-time.
portugalski | język angielski |
---|---|
grandes | large |
arquivos | files |
cad | cad |
locais | sites |
trabalho | job |
aumentada | augmented |
permitindo | allowing |
profissionais | professionals |
colaborem | collaborate |
tempo | time |
PT Crie experiências inteligentes de realidade aumentada e mista que se integram totalmente com o mundo real.
EN Create intelligent mixed and augmented reality experiences that fully integrate with the real world.
portugalski | język angielski |
---|---|
experiências | experiences |
inteligentes | intelligent |
aumentada | augmented |
totalmente | fully |
mundo | world |
PT Amplie o poder da renderização em tempo real em sistemas de infotainment, clusters de instrumentos digitais e Head-Up Displays (HUDs) alimentados por realidade aumentada.
EN Extend the power of real-time rendering across infotainment systems, digital instrument clusters, and augmented reality-powered head-up displays (HUDs).
portugalski | język angielski |
---|---|
o | the |
poder | power |
renderização | rendering |
tempo | time |
sistemas | systems |
clusters | clusters |
instrumentos | instrument |
displays | displays |
aumentada | augmented |
PT O novo OmniSwitch 6900-V48C8 e OS6900-X48 & T48, ToR, suporta largura de banda de alta velocidade, com densidade de porta 10/25/100 GigE aumentada e maior capacidade de virtualização e segmentação
EN The new OmniSwitch 6900-V48C8 and OS6900-X48 & T48, ToR supports high-speed bandwidth, with increased 10/25/100 GigE port density and greater virtualisation and segmentation capacities
portugalski | język angielski |
---|---|
o | the |
amp | amp |
tor | tor |
suporta | supports |
velocidade | speed |
densidade | density |
porta | port |
virtualização | virtualisation |
segmentação | segmentation |
largura de banda | bandwidth |
capacidade | capacities |
PT DA MITOLOGIA À REALIDADE AUMENTADA, OS POKÉMON LENDÁRIOS SURGIRÃO EM BREVE EM POKÉMON GO
EN The Next Evolution of Augmented Reality Games Begins with Pokémon GO’s New AR+ Mode Exclusively on iPhone
portugalski | język angielski |
---|---|
realidade | reality |
aumentada | augmented |
go | go |
PT Foi lançado primeiro em dispositivos móveis, depois em outros hardwares de uso e de realidade aumentada.
EN It was first released on mobile devices, and later on other wearable and augmented reality hardware.
portugalski | język angielski |
---|---|
lançado | released |
primeiro | first |
móveis | mobile |
outros | other |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Ainda no mesmo ano, lançamos o Ingress, um jogo inédito para dispositivos móveis de realidade aumentada com base em localização, que transforma o mundo real em um cenário para um jogo global de mistérios, intrigas e competições.
EN Later that same year, we launched Ingress, the first of its kind, location-based, augmented reality mobile game which transforms the real world into the landscape for a global game of mystery, intrigue, and competition.
portugalski | język angielski |
---|---|
ano | year |
jogo | game |
móveis | mobile |
aumentada | augmented |
base | based |
localização | location |
cenário | landscape |
PT Em 2016, lançamos o Pokémon GO, que se tornou um fenômeno da noite para o dia. O Pokémon GO continua sendo o aplicativo de realidade aumentada mais popular de todos os tempos, e o mais lucrativo.
EN In 2016, we launched Pokémon GO, and it became an overnight global phenomenon. Pokémon GO remains the most popular augmented reality app of all time, and the most profitable.
portugalski | język angielski |
---|---|
go | go |
tornou | became |
fenômeno | phenomenon |
aplicativo | app |
realidade | reality |
popular | popular |
lucrativo | profitable |
PT Em seguida, anunciamos uma parceria de vários anos com a John S. and James L. Knight Foundation a fim de desenvolver engajamento cívico em comunidades locais nos Estados Unidos por meio de experiências em realidade aumentada.
EN We later announced a multi-year partnership with the John S. and James L. Knight Foundation to advance civic engagement in local communities around the United States through augmented reality experiences.
portugalski | język angielski |
---|---|
parceria | partnership |
vários | multi |
anos | year |
john | john |
s | s |
james | james |
foundation | foundation |
engajamento | engagement |
cívico | civic |
locais | local |
experiências | experiences |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Além de reformular totalmente a interface de usuário e o design de som, o Ingress Prime integrará a tecnologia de realidade aumentada de última geração, oferecendo aos Agentes uma imersão ainda maior no mundo de ficção científica do Ingress.
EN In addition to completely redesigning the user interface and sound design, Ingress Prime will integrate state of the art augmented reality technology immersing Agents even more into the sci-fi world of Ingress.
portugalski | język angielski |
---|---|
totalmente | completely |
som | sound |
prime | prime |
tecnologia | technology |
aumentada | augmented |
agentes | agents |
mundo | world |
científica | sci |
integrar | integrate |
PT Logo após nos tornarmos a empresa de realidade aumentada mais bem-sucedida e mais lucrativa do mundo, arrecadamos US$ 200 milhões em Financiamento de Série B, comandado por Spark Capital, e incluímos outros novos investidores como o NetEase
EN On the heels of becoming the world’s most successful and most profitable augmented reality company, we raised $200 million in Series-B funding, led by Spark Capital, and included other new investors such as NetEase
portugalski | język angielski |
---|---|
empresa | company |
realidade | reality |
milhões | million |
financiamento | funding |
série | series |
spark | spark |
capital | capital |
novos | new |
investidores | investors |
s | s |
PT No futuro, você nos verá focados em como trazer nossas ferramentas de realidade aumentada para todos os desenvolvedores e pessoas.
EN Later in the year we announced the acquisition of Matrix Mill, a team focused perfecting augmented reality occlusion by building deep neural networks that can infer 3D information about the surrounding world.
portugalski | język angielski |
---|---|
ferramentas | team |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
portugalski | język angielski |
---|---|
insegurança | insecurity |
pandemia | pandemic |
crianças | children |
escola | school |
meses | months |
últimos | last |
terremoto | quake |
afetando | affecting |
professores | teachers |
é | have |
PT Existem aplicativos que veremos em torno da realidade aumentada e virtual
EN There are apps that we’ll see around augmented and virtual reality
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativos | apps |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
virtual | virtual |
PT Eu suponho que há uma série de tendências que são discutidas bastante, há cadeia de bitcoins e blocos, há realidade aumentada, inteligência artificial surge
EN I suppose there are a number of trends that get talked about quite a bit, there’s bitcoin and block chain, there’s augmented reality, artificial intelligence come up
portugalski | język angielski |
---|---|
eu | i |
tendências | trends |
bastante | quite |
cadeia | chain |
bitcoins | bitcoin |
blocos | block |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
inteligência | intelligence |
s | s |
PT Baixe o aplicativo Space Center Houston para obter o seu cartão de embarque do NASA Tram tour, o tour móvel interativo apresenta áudio tour, mapas GPS, filtros de selfie, experiências de realidade aumentada e muito mais!
EN Download the Space Center Houston app to get your NASA Tram Tour boarding pass, interactive mobile tour features audio tour, GPS maps, selfie filters, augmented reality experiences, and more!
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativo | app |
space | space |
center | center |
embarque | boarding |
tour | tour |
móvel | mobile |
interativo | interactive |
mapas | maps |
gps | gps |
filtros | filters |
selfie | selfie |
experiências | experiences |
realidade | reality |
houston | houston |
nasa | nasa |
PT Há muito tempo que o grande sucessor de produto da Apple para o iPhone, um fone de ouvido de realidade aumentada (AR), exigirá uma conexão ativa do
EN Apple’s long rumoured major product successor to the iPhone, an augment reality (AR) headset, will require an active iPhone connection.
portugalski | język angielski |
---|---|
sucessor | successor |
apple | apple |
iphone | iphone |
realidade | reality |
conexão | connection |
ativa | active |
ar | ar |
fone de ouvido | headset |
exigir | require |
PT Reunimos um guia sobre as diferenças entre realidade virtual e realidade aumentada para que você saiba do que se trata.
EN We've put together a guide on the differences between virtual reality and augmented reality to let you know what it's all about.
portugalski | język angielski |
---|---|
guia | guide |
diferenças | differences |
realidade | reality |
virtual | virtual |
aumentada | augmented |
você | you |
saiba | know |
PT A Apple tem trabalhado em tecnologias de realidade aumentada e realidade virtual. E os óculos AR têm sido rumores por um tempo. Aqui está o que
EN Apple has been working on augmented reality and virtual reality technologies. And AR Glasses have been rumoured for a while. Here's what we know.
portugalski | język angielski |
---|---|
apple | apple |
tecnologias | technologies |
aumentada | augmented |
virtual | virtual |
óculos | glasses |
rumores | rumoured |
ar | ar |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń