PT “O gasoduto está estourando com mais frequência e não vamos apenas esperar que aconteça novamente, com total impunidade, ou que aconteça uma catástrofe ainda maior
Przetłumacz "aconteça" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "aconteça" z portugalski na język angielski
Tłumaczenie portugalski na język angielski z aconteça
portugalski
język angielski
EN ?The pipeline is bursting with greater frequency and we aren?t going to just wait for it to happen again, with total impunity, or that an even greater catastrophe takes place
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| frequência | frequency |
| vamos | going |
| total | total |
| ou | or |
PT Está mais fácil ver em que dias essa organização perdeu o interesse dos clientes. Pesquise os dias específicos para ver o que deu errado e aprenda como evitar que isso aconteça novamente.
EN It’s clear to see which days this organization fell out of favor with customers. Drill into those specific days to see what went wrong and learn how to avoid that happening again.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| dias | days |
| organização | organization |
| clientes | customers |
| específicos | specific |
| errado | wrong |
| aprenda | learn |
| fácil | clear |
PT Quer prefira a automatização, uma colocação no mercado mais veloz, traduções de elevada qualidade, fluxos de trabalho de conteúdo simplificado, economia de custos ou um pouco de tudo – nós fazemos com isso aconteça.
EN Whether you require automation, faster time to market, high-quality translations, simplified content workflows, cost savings or a bit of everything – we make it possible.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quer | you |
| automatização | automation |
| mercado | market |
| traduções | translations |
| elevada | high |
| conteúdo | content |
| simplificado | simplified |
| custos | cost |
| tudo | everything |
| nós | we |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Quer esteja à procura de automação, entrega mais rápida, melhor qualidade, proteção de privacidade, economia de custos ou um pouco de cada - nós fazemos com isso aconteça.
EN Whether you’re looking for automation, faster delivery, improved quality, privacy protection, cost savings or a bit of everything – we make it possible.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quer | you |
| automação | automation |
| entrega | delivery |
| rápida | faster |
| qualidade | quality |
| custos | cost |
| um | a |
| nós | we |
| cada | everything |
PT Quer prefira a automação, uma colocação no mercado mais rápida, traduções de elevada qualidade, fluxos de trabalho de conteúdo simplificados, economia de custos ou um pouco de tudo – nós fazemos com isso aconteça.
EN Whether you require automation, faster time to market, high-quality translations, simplified content workflows, cost savings or a bit of everything – we make it possible.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quer | you |
| automação | automation |
| mercado | market |
| rápida | faster |
| traduções | translations |
| elevada | high |
| conteúdo | content |
| custos | cost |
| tudo | everything |
| nós | we |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Para que isso aconteça, você precisa divulgar seu produto ativamente a consumidores engajados que gostem dele. Facilite o processo de compartilhar o produto para eles.
EN To make it happen, you need to actively promote your product to engaged customers who appreciate it. Make it easy for them to share with their followers.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| divulgar | promote |
| produto | product |
| ativamente | actively |
| consumidores | customers |
PT Muita tração é necessária para que o compartilhamento aconteça. O conteúdo não vai emplacar se o seu público estiver dormindo ou ocupado quando você postar.
EN A lot of traction is needed for sharing to happen. Content won?t get picked up if your audience is sleeping or busy when you post.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| compartilhamento | sharing |
| conteúdo | content |
| público | audience |
| ou | or |
| ocupado | busy |
| postar | post |
PT Fazemos com que o aprendizado aconteça no seu horário. Marque aulas quando você quiser aprender.
EN We make learning happen on your schedule. Book lessons when you want to learn.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| horário | schedule |
| quiser | want |
| no | make |
PT A velocidade com que eles resolveram nossos problemas é impressionante, mesmo com nosso local antipodeano! Quanto à API do iCloud - simplesmente funciona! A equipe está tão claramente dedicada a garantir que isso aconteça!
EN The speed at which they have solved our problems is astounding, even with our antipodean locale! As for the the iCloud API -- it just works! The team is so clearly dedicated to making sure it does!
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| velocidade | speed |
| problemas | problems |
| api | api |
| icloud | icloud |
| funciona | works |
| claramente | clearly |
| garantir | sure |
PT Levante a mão se você já excluiu, perdeu ou não conseguiu acessar as mensagens Kik do seu iPhone. As conversas em Kik são importantes e, caso algo aconteça com seus dados, você precisará garantir que pode recuperá-los.
EN Raise your hand if you’ve ever deleted, lost or couldn’t access Kik messages from your iPhone. Kik conversations are important, and in case something happens with your data, you’ll want to make sure you can recover it.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mão | hand |
| perdeu | lost |
| ou | or |
| acessar | access |
| kik | kik |
| iphone | iphone |
| conversas | conversations |
| importantes | important |
PT A democracia europeia, do tipo representativo e participativo, continuará a ser exercida aconteça o que acontecer, porque assim exige o nosso futuro comum.»
EN European democracy, of the representative and participatory kind, will continue to function no matter what, because our shared future demands it.”
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| democracia | democracy |
| europeia | european |
| tipo | kind |
| participativo | participatory |
| exige | demands |
| nosso | our |
| futuro | future |
| comum | shared |
| continuar | continue |
PT Caso isso não aconteça, abra o programa da Mac App Store e vá até a página de Atualizações e depois em Loja e Recarregar página ou pressione CMD+R
EN If this does not happen for you, open the Mac App Store app and go to the Updates page and then Store > Reload page or press CMD+R
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mac | mac |
| atualizações | updates |
| ou | or |
| pressione | press |
| r | r |
| cmd | cmd |
PT Caso isso não aconteça, abra o aplicativo da Windows Store e clique nos três pontos no topo superior direito e vá até Downloads e Atualizações
EN If this does not happen for you, open the Windows Store app and click the three dots in the top right corner of the app and then go to Downloads and Updates
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| windows | windows |
| store | store |
| clique | click |
| direito | right |
| downloads | downloads |
| atualizações | updates |
| pontos | dots |
PT Caso a atualização automática não aconteça, vá até a iPad App Store e depois em Atualizações
EN If the automatic update does not happen for you, go to the iPad App Store and go to Updates
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| ipad | ipad |
| app | app |
| store | store |
PT Em contraste, o objetivo principal dos backups da nuvem é ter cópias de seus dados e arquivos na nuvem como uma medida preventiva, caso algo aconteça com os documentos originais.
EN In contrast, the primary purpose of cloud backups is to have copies of your data and files in the cloud as a preventative measure in case something happens to the original documents.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| contraste | contrast |
| objetivo | purpose |
| principal | primary |
| backups | backups |
| nuvem | cloud |
| cópias | copies |
| originais | original |
PT E aqui outro ponto a observar é que aqui você terá apenas uma janela de 24 horas para que a venda aconteça, e se não, as vendas não serão consideradas como parte de sua indicação.
EN And here another point to the note is that here you will get mere 24 hours window for the sale to happen, and if not sales will not be considered as part of your referral.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| ponto | point |
| janela | window |
| consideradas | considered |
| parte | part |
| indicação | referral |
| apenas | mere |
PT Os usuários atuais do Docusaurus 1 que não estão usando o recurso de traduções podem ficar à vontade para checar e migrar para ele! Caso contrário, trabalharemos com você para que isso aconteça em 2020 :)
EN Current Docusaurus 1 users who aren't using the translations feature can feel free to check it out and migrate to it! Otherwise we will work with you to make that happen in 2020 :)
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| usuários | users |
| atuais | current |
| recurso | feature |
| checar | check |
| migrar | migrate |
| docusaurus | docusaurus |
PT A unidade de teste do cluster permite que os usuários simulem uma situação de failover antes que um desastre real aconteça, garantindo a configuração e a alocação de recursos antes da produção.
EN Cluster test drive allows users to simulate a failover situation before an actual disaster happens, making sure of the configuration and resource allocation prior to production.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| teste | test |
| cluster | cluster |
| permite | allows |
| usuários | users |
| situação | situation |
| failover | failover |
| desastre | disaster |
| real | actual |
| configuração | configuration |
| alocação | allocation |
| recursos | resource |
PT Existe, porém, uma maneira fácil de garantir que isso não aconteça, um provedor de DNS gerenciado dedicado
EN There is an easy way to ensure that this doesn’t happen though, a dedicated managed DNS provider
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| porém | though |
| maneira | way |
| fácil | easy |
| provedor | provider |
| dns | dns |
| gerenciado | managed |
| dedicado | dedicated |
PT A Reolink Lumus mantém-no informado sobre as situações do que você importa por meio de alertas de movimento em tempo real, e interrompe o problema antes que aconteça. Está sempre atenta, nunca distraída nem adormecida.
EN Reolink Lumus keeps you in-the-know with what you care via real-time motion alerts, and stops trouble before it happens. It is always on watch, never distracted and never asleep.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| reolink | reolink |
| você | you |
| alertas | alerts |
| movimento | motion |
| tempo | time |
| real | real |
| problema | trouble |
| lumus | lumus |
| mantém | keeps |
PT A igualdade de gênero deve ser uma parte fundamental da solução, mas as evidências mostram que há pouco esforço para que isso aconteça.
EN Gender equality must be a key part of the solution, but evidence shows there is little effort to make that happen.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| parte | part |
| pouco | little |
| esforço | effort |
PT Para que a mudança positiva aconteça, é precisa um fluxo constante de conhecimento entre você e seu time.
EN For positive change to happen, there needs to be a constant flow of knowledge between you and your team.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| mudança | change |
| positiva | positive |
| fluxo | flow |
| constante | constant |
| conhecimento | knowledge |
| time | team |
PT Esta pode ser, facilmente, o aspecto mais difícil do processo de Catchball, caso você não tenha estabelecido um ambiente segura para que essa responsabilização aconteça.
EN This may easily prove to be the most difficult aspect of the Catchball process if you haven’t established a secure environment for process ownership to blossom.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| facilmente | easily |
| aspecto | aspect |
| difícil | difficult |
| processo | process |
| catchball | catchball |
| estabelecido | established |
| ambiente | environment |
| segura | secure |
| tenha | haven |
PT Tudo isso faz com que essa redução de ataques aconteça mais perto de sua origem para que, assim, esses links de peering e upstream não sejam sobrecarregados.
EN This allows mitigation of the attack to occur closer to the source so that these upstream and peering links are not overloaded.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| ataques | attack |
| origem | source |
| links | links |
| upstream | upstream |
PT Para que isso aconteça, as operadoras devem introduzir equipamentos de TI nas suas vastas redes em crescimento
EN To make that happen, operators must introduce IT equipment across their vast, growing networks
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| introduzir | introduce |
| equipamentos | equipment |
| redes | networks |
| crescimento | growing |
PT Não importa o que aconteça, sempre nos certificamos de que seu endereço IP fique oculto, para que suas atividades on-line fiquem protegidas contra bisbilhoteiros.
EN And, no matter what happens, we always make sure your IP is hidden so that your online activities are shielded from any snoopers.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| sempre | always |
| ip | ip |
| atividades | activities |
| on-line | online |
PT Quando você deseja criar e distribuir uma pesquisa, provavelmente não deseja passar por um longo processo para que isso aconteça
EN When you want to make and distribute a survey, you probably don’t want to go through a lengthy process to make it happen
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| deseja | want |
| distribuir | distribute |
| pesquisa | survey |
| provavelmente | probably |
| processo | process |
| longo | lengthy |
PT Para evitar que isso aconteça, recomendamos copiar e colar os textos primeiro em um programa de processamento de texto que elimine qualquer formatação especial, ou usando um atalho de teclado que remova a formatação.
EN To avoid this, we recommend copying and pasting text first into a word processing program that eliminates any special formatting, or using a keyboard shortcut to remove formatting.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| copiar | copying |
| colar | pasting |
| programa | program |
| processamento | processing |
| formatação | formatting |
| especial | special |
| ou | or |
| atalho | shortcut |
| teclado | keyboard |
| remova | remove |
PT Reconhecemos exatamente aquilo que é necessário para fazer com que sua empresa prospere – e trabalhamos com a liderança para preencher sua organização com as pessoas que farão com que isso aconteça.
EN We recognize exactly what is necessary to make your business thrive – and we work with leadership to fill your organization with the people who will make that happen.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| reconhecemos | we recognize |
| exatamente | exactly |
| necessário | necessary |
| pessoas | people |
PT Para que isso aconteça é necessário bloquear alguns fundos em um contrato inteligente de tesouraria por um período mínimo de um mês
EN All that’s required for this to happen is to lock some funds into a treasury smart contract for a minimum period of one month
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| necessário | required |
| bloquear | lock |
| fundos | funds |
| contrato | contract |
| inteligente | smart |
| tesouraria | treasury |
| mínimo | minimum |
| s | s |
PT Mas como garantir que a sua oferta é apresentada no topo das recomendações? Para que isto aconteça, pode participar em diferentes programas de parceiros de consórcios e negociar tarifas corporativas com as empresas
EN But how to ensure your offer comes on top of the recommendations? To make this happen, you can take part in different Consortia Partner Programs and negotiate Corporate Rates with corporations
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| oferta | offer |
| recomendações | recommendations |
| participar | take part |
| diferentes | different |
| programas | programs |
| parceiros | partner |
| negociar | negotiate |
| tarifas | rates |
PT Nos projetos maiores, com material de alta resolução, é possível que haja interrupções durante a reprodução. Aqui você encontrará dicas e truques para evitar que isso aconteça.
EN In larger projects with high-resolution material the playback process may suffer from chopping. Here you'll find some helpful tips & tricks for avoiding this.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| projetos | projects |
| material | material |
| resolução | resolution |
| reprodução | playback |
| você | you |
| evitar | avoiding |
| encontrar | find |
PT Com uma campanha de gotejamento por e-mail, você pode editar sua corrente conforme necessário para que isso não aconteça
EN With an email drip campaign, you can edit your chain as needed for that not to happen
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| campanha | campaign |
| gotejamento | drip |
| editar | edit |
| corrente | chain |
| necessário | needed |
PT Você passa a atingir índices negativos quando seus Detratores superam seus Promotores, e você absolutamente não quer que isso aconteça.
EN The way you get into the negative digits is when your Detractors outnumber your Promoters, and you absolutely don’t want that to happen.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| promotores | promoters |
| absolutamente | absolutely |
PT Após excluí-la, apagaremos seu perfil e as informações relacionadas a sua pessoa, como projetos, favoritos, comentários em outros projetos, embora talvez isso não aconteça de imediato
EN When you delete your account, we will delete your profile and all related data including your projects, favorites and comments in other projects in the Site, although this may not take place immediately
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| perfil | profile |
| informações | data |
| relacionadas | related |
| projetos | projects |
| favoritos | favorites |
| comentários | comments |
| outros | other |
| imediato | immediately |
PT "A digitalização não é uma opção nem uma necessidade: é a única forma de seguir em frente, aconteça o que acontecer"
EN "Digitalisation is neither an option nor a necessity: it is the only way to move forward, no matter what"
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| digitalização | digitalisation |
| opção | option |
| necessidade | necessity |
| forma | way |
PT O NetSuite oferece muitas ferramentas nativas para ajudar que isso aconteça, inclusive rastreamento de estoque em vários locais, estoque de segurança e pontos de reabastecimento
EN NetSuite offers many native tools to help you make this happen, including tracking inventory in multiple locations, safety stock, and re-order points
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| oferece | offers |
| ferramentas | tools |
| nativas | native |
| rastreamento | tracking |
| locais | locations |
| segurança | safety |
| pontos | points |
PT O seu objectivo final é faça crescer o seu públicoe exibir os seus melhores bens pode fazer com que isso aconteça.
EN Your end goal is to grow your audience, and showing off your best assets can make it happen.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| melhores | best |
| bens | assets |
PT Não importa o que aconteça, certifique-se de que irá atrair as pessoas a clicar no botão seguinte quando o virem no seu perfil.
EN No matter what, make sure it will entice people to click the follow button when they see it on your profile.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| pessoas | people |
| perfil | profile |
| certifique-se de | sure |
PT Em segundo lugar, não importa o que aconteça, uma maneira fácil de pular para o conteúdo principal ou recentemente adicionado ao layout de grade CSS de arrastar e soltar é adicionando e removendo o estouro de pilha com metacaixa dentro do controle
EN Second, no matter what, an easy way to skip to main content or recently added drag and drop CSS grid layout is by adding and removing stack overflow with meta box inside control over
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| maneira | way |
| fácil | easy |
| pular | skip |
| principal | main |
| ou | or |
| recentemente | recently |
| adicionado | added |
| layout | layout |
| grade | grid |
| css | css |
| arrastar | drag |
| soltar | drop |
| removendo | removing |
| pilha | stack |
| controle | control |
PT Me tranquiliza saber que qualquer coisa de real interesse que aconteça nos setores e países em que operamos será bem documentada e avaliada pela BNamericas todas as manhãs”.
EN It provides me comfort that anything of real interest taking place in the sectors and countries in which we develop our activity will be well documented and assessed by BNamericas every morning.”
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| me | me |
| interesse | interest |
| setores | sectors |
| países | countries |
| bem | well |
| documentada | documented |
| bnamericas | bnamericas |
| manhã | morning |
PT Não importa o que aconteça, nossas projeções feitas através da tecnologia de inteligência artificial ajudam você a se ajustar e se manter no caminho certo.
EN No matter what today brings, our AI-powered foresight helps you adjust and stay on track.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| nossas | our |
| ajudam | helps |
| ajustar | adjust |
| caminho | track |
PT Nosso processo primariamente na nuvem protege os dados caso o impensável aconteça. O armazenamento em nuvem privado do N?able está incluído.
EN Our cloud-first process protects data in case the unthinkable happens. N?able private cloud storage is included
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| nosso | our |
| protege | protects |
| o | the |
| armazenamento | storage |
| em | in |
| privado | private |
| n | n |
| está | is |
| incluído | included |
PT Infelizmente, ainda há mais um evento perturbador a superar antes que isso aconteça: o...
EN Working with those established e-tailers on a third-party logistics, resale and distribution basis, the company was at the mercy of those...
PT Quando não estamos em casa, um pensamento é dirigido à nossa casa, com a esperança de que nada aconteça e que no retorno tudo será como nós deixamos
EN When we are not at home, a thought is addressed to our home, with the hope that nothing will happen and that on return everything will be as we left it
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| um | a |
| pensamento | thought |
| esperança | hope |
| retorno | return |
PT Devemos pensar em possibilidades de fracasso e corrigi-las antes mesmo que isso aconteça
EN We must think of possibilities of failure and correct them before it even happens
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| pensar | think |
| possibilidades | possibilities |
| fracasso | failure |
| antes | before |
| mesmo | even |
PT Seus amigos provavelmente sabem se seu parceiro atual é bom para você (ou não) e podem prever sua separação muito antes que ela aconteça
EN Your friends probably know if your current partner is good for you (or not) and might foresee your breakup way before it happens
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| amigos | friends |
| provavelmente | probably |
| sabem | know |
| parceiro | partner |
| atual | current |
| bom | good |
| ou | or |
| podem | might |
PT Quer prefira a automatização, uma colocação no mercado mais veloz, traduções de elevada qualidade, fluxos de trabalho de conteúdo simplificado, economia de custos ou um pouco de tudo – nós fazemos com isso aconteça.
EN Whether you require automation, faster time to market, high-quality translations, simplified content workflows, cost savings or a bit of everything – we make it possible.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quer | you |
| automatização | automation |
| mercado | market |
| traduções | translations |
| elevada | high |
| conteúdo | content |
| simplificado | simplified |
| custos | cost |
| tudo | everything |
| nós | we |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Quer esteja à procura de automação, entrega mais rápida, melhor qualidade, proteção de privacidade, economia de custos ou um pouco de cada - nós fazemos com isso aconteça.
EN Whether you’re looking for automation, faster delivery, improved quality, privacy protection, cost savings or a bit of everything – we make it possible.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quer | you |
| automação | automation |
| entrega | delivery |
| rápida | faster |
| qualidade | quality |
| custos | cost |
| um | a |
| nós | we |
| cada | everything |
PT Quer prefira a automação, uma colocação no mercado mais rápida, traduções de elevada qualidade, fluxos de trabalho de conteúdo simplificados, economia de custos ou um pouco de tudo – nós fazemos com isso aconteça.
EN Whether you require automation, faster time to market, high-quality translations, simplified content workflows, cost savings or a bit of everything – we make it possible.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quer | you |
| automação | automation |
| mercado | market |
| rápida | faster |
| traduções | translations |
| elevada | high |
| conteúdo | content |
| custos | cost |
| tudo | everything |
| nós | we |
| fluxos de trabalho | workflows |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
aconteça desastre real aconteça caso aconteça negócios aconteça caso algo aconteça compartilhamento aconteça aconteça está aconteça novamente o compartilhamento aconteça aconteça uma catástrofe aconteça é necessário venda aconteçaPrzetłumacz aconteça na inny język
Arab 
Czech 
Francuski 
Niemiecki 
Polskie 
Rosyjski 
Włoski 
chiński 
fiński 
hiszpański 
holenderski 
indonezyjski 
język angielski 
język japoński 
język węgierski 
koreański 
norweski 
szwedzki 
tajski 
turecki 
wietnamski