"estava" w portugalski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
PT dispensador de refrigerantes também estava transbordando. Um encanador estava no local, mas o restaurante ainda estava funcionando, apesar de ter sido informado de que precisaria ser fechado quando a mesma coisa acontecesse há um mês. Fonte: pe.com
DE Klempner war vor Ort, aber das Restaurant war immer noch in Betrieb, obwohl gesagt wurde, dass es geschlossen werden müsste, wenn das Gleiche vor einem Monat geschah. Quelle: pe.com
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| local | ort |
| restaurante | restaurant |
| fechado | geschlossen |
| mês | monat |
| fonte | quelle |
PT ”Apresentar com Prezi fez minha história se parecer moderna e viva. Eu não estava apenas transmitindo informações, estava compartilhando isso de uma forma que era interativa e impedia os membros da audiência de ver seus telefones.”
DE ”Das Präsentieren mit Prezi hat meine Geschichte modern und lebendig gemacht. Ich vermittelte nicht nur Informationen, sondern teilte diese auf eine Weise, die interaktiv war und die die Zuschauer von ihren Handy-Bildschirmen fernhielt.”
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| apresentar | präsentieren |
| prezi | prezi |
| fez | gemacht |
| história | geschichte |
| moderna | modern |
| informações | informationen |
| forma | weise |
| telefones | handy |
PT Informações como o tipo de telefone ou tablet que você estava usando, a versão do sistema operacional do dispositivo e o que você estava fazendo quando o problema ocorreu podem ajudar a IG a entender melhor o bug.
DE Informationen wie die Art des Telefons oder Tablets, das Sie verwendet haben, die Betriebssystemversion des Geräts und was Sie getan haben, als das Problem aufgetreten ist, können IG helfen, den Fehler besser zu verstehen.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| informações | informationen |
| telefone | telefons |
| usando | verwendet |
| problema | problem |
| ajudar | helfen |
| melhor | besser |
PT O One X era um ótimo aparelho, mais uma vez impulsionando o design, mas a marca One não era muito clara: a HTC estava nos dizendo qual era a mensagem, mas estava fazendo outra coisa, a saber, o lançamento de muitos aparelhos.
DE Das One X war ein großartiges Mobilteil, das erneut das Design vorantreibt, aber das One-Branding war nicht sehr klar: HTC sagte uns, was die Botschaft war, tat aber etwas anderes, nämlich viele Mobiltelefone auf den Markt zu bringen.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| x | x |
| ótimo | großartiges |
| design | design |
| marca | branding |
| clara | klar |
| htc | htc |
| mensagem | botschaft |
PT Talvez ela estava em tendo um dia ruim e foi grossa com todo mundo que estava perto ou talvez não percebeu o quanto magoou você ao fazer o que fez
DE Vielleicht hatte sie einen schlechten Tag und schlägt jetzt auf alle um sich herum ein oder sie war sich einfach nicht bewusst, wie verletzend ihr Verhalten war
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| talvez | vielleicht |
| dia | tag |
| ruim | schlechten |
| ou | oder |
PT Eu estava sempre em busca da próxima mídia interessante para dar um pontapé nas minhas emoções, mas conforme estava ficando entorpecido pela grande quantidade que já havia consumido, isso foi ficando mais difícil
DE Ich war immer auf der Suche nach dem nächsten interessanten Medium, um meinen Emotionen einen Kick zu geben, aber als ich von der großen Menge, die ich bereits konsumiert hatte, betäubt wurde, wurde dies immer schwieriger
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| interessante | interessanten |
| emoções | emotionen |
| quantidade | menge |
PT Na verdade, não esqueci nenhum compromisso (quase nenhum; minha memória estava sendo restaurada), mas temia que o fizesse (não estava confiando em minha memória ou Poder Superior)
DE Ich habe eigentlich keine Termine vergessen (kaum welche; mein Gedächtnis wurde wiederhergestellt), aber ich hatte Angst, dass ich es tun würde (ich vertraute meinem Gedächtnis oder meiner höheren Macht nicht)
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| memória | gedächtnis |
| ou | oder |
| superior | höheren |
PT já está em andamento e pode vir mais cedo do que você esperava, já que a Marvel já estava trabalhando na segunda temporada quando a primeira ainda estava no ar
DE ist bereits in Arbeit und könnte früher als erwartet kommen, da Marvel bereits an der zweiten Staffel arbeitete, als die erste noch ausgestrahlt wurde
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| trabalhando | arbeit |
| temporada | staffel |
| primeira | erste |
PT Não apenas ele estava nadando em nossa direção, mas desaparecendo e reaparecendo da água perturbada a cada toque de borboleta - mas a maioria das fotos da câmera estava em foco quando ele ressurgiu da água.
DE Er schwamm nicht nur auf uns zu, sondern verschwand und tauchte bei jedem Schmetterlingsschlag wieder aus dem gestörten Wasser auf - aber die meisten Aufnahmen von der Kamera waren scharf, als er wieder aus dem Wasser auftauchte.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| água | wasser |
| cada | jedem |
| fotos | aufnahmen |
| câmera | kamera |
| quando | als |
PT ”Apresentar com Prezi fez minha história se parecer moderna e viva. Eu não estava apenas transmitindo informações, estava compartilhando isso de uma forma que era interativa e impedia os membros da audiência de ver seus telefones.”
DE ”Das Präsentieren mit Prezi hat meine Geschichte modern und lebendig gemacht. Ich vermittelte nicht nur Informationen, sondern teilte diese auf eine Weise, die interaktiv war und die die Zuschauer von ihren Handy-Bildschirmen fernhielt.”
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| apresentar | präsentieren |
| prezi | prezi |
| fez | gemacht |
| história | geschichte |
| moderna | modern |
| informações | informationen |
| forma | weise |
| telefones | handy |
PT Informações como o tipo de telefone ou tablet que você estava usando, a versão do sistema operacional do dispositivo e o que você estava fazendo quando o problema ocorreu podem ajudar a IG a entender melhor o bug.
DE Informationen wie die Art des Telefons oder Tablets, das Sie verwendet haben, die Betriebssystemversion des Geräts und was Sie getan haben, als das Problem aufgetreten ist, können IG helfen, den Fehler besser zu verstehen.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| informações | informationen |
| telefone | telefons |
| usando | verwendet |
| problema | problem |
| ajudar | helfen |
| melhor | besser |
PT Use o iPhone Backup Extractor para examinar o histórico de mensagens do momento e ver com quem você estava falando no momento e sobre o que estava falando.
DE Verwenden Sie den iPhone Backup Extractor, um Ihre Nachrichtenverläufe ab dem Zeitpunkt zu überprüfen, an dem Sie gesprochen haben und worüber Sie gesprochen haben
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| use | verwenden |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| momento | zeitpunkt |
| ver | überprüfen |
PT Mas sempre parecia que o quadro estava incompleto e algo estava faltando
DE Aber ich hatte immer das Gefühl, dass das Bild unvollständig war und etwas fehlte
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| quadro | bild |
| incompleto | unvollständig |
| algo | etwas |
PT Eu estava usando a câmera selfie para ver o que estava fazendo, então a qualidade do vídeo não era tão boa quanto poderia ser.
DE Ich habe die Selfie-Kamera verwendet, um zu sehen, was ich tat, sodass die Qualität des Videos nicht so gut war, wie es hätte sein können.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| eu | ich |
| usando | verwendet |
| câmera | kamera |
| vídeo | videos |
PT OnePlus lançou OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o puxou, porque não estava pronto e estava cheio de insetos. Agora as coisas estão funcionando sem problemas.
DE OnePlus hat OxygenOS 12 für das OnePlus 9 am 7. Dezember veröffentlicht, dann aber zurückgezogen, weil es noch nicht fertig und voller Bugs war. Jetzt läuft alles reibungslos.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| dezembro | dezember |
| pronto | fertig |
| cheio | voller |
| sem problemas | reibungslos |
PT Na verdade, não esqueci nenhum compromisso (quase nenhum; minha memória estava sendo restaurada), mas temia que o fizesse (não estava confiando em minha memória ou Poder Superior)
DE Ich habe eigentlich keine Termine vergessen (kaum welche; mein Gedächtnis wurde wiederhergestellt), aber ich hatte Angst, dass ich es tun würde (ich vertraute meinem Gedächtnis oder meiner höheren Macht nicht)
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| memória | gedächtnis |
| ou | oder |
| superior | höheren |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT "Uma das melhores refeições que fiz em NY. Sopa de ervilha com menta estava uma delícia, ravioli de ricota excelente e a sobremesa, sundae de caramelo salgado, estava divina. Recomendo demais!"
DE "20$ dafür fand ich übertrieben... Habe ganz viel über ABC Kitchen gehört, einfach geträumt hinzugehen, bin bisschen enttäuscht, es gibt viel bessere Restaurants in New York , zu viel Werbung"
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| melhores | bessere |
| excelente | ganz |
PT Diggy estava no abrigo havia meses à espera de um lar definitivo e Dan estava ansioso para tornar isso realidade
DE Diggy war monatelang in einem Tierheim und wartete auf sein neues Zuhause, das Dan ihm bieten wollte
PT Sim. Lembro-me de quando começamos, eu estava dirigindo, dirigindo e fazendo tudo isso. Você provavelmente estava na mesma situação.
DE Ja. Ich weiß noch, als wir anfingen, bin ich gefahren, gefahren und habe das alles gemacht. Dir ging es wahrscheinlich genauso.
PT Aneesha Labroo fundou sua própria empresa de roupa esportiva na Índia após perceber como a cultura fitness estava crescendo em todo o país
DE Aneesha Labroo gründete ihr eigenes Activewear-Unternehmen als Reaktion auf den Boom der Fitnesskultur in ganz Indien
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| fundou | gründete |
| empresa | unternehmen |
| Índia | indien |
| todo | ganz |
PT Usei o Hatchful para desenvolver minha marca pessoal e fiz um logo enquanto estava no Uber. Foi bem fácil.
DE Ich habe es für mein persönliches Branding verwendet und ein Logo während einer Fahrt in einem Uber designt. Spielend einfach.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| pessoal | persönliches |
| foi | habe |
| fácil | einfach |
PT É incrível. Estava prestes a contratar um freelancer para o trabalho, mas eu mesma fiz em minutos.
DE Es ist fantastisch! Ich wollte für diese Arbeit eigentlich einen Freelancer engagieren. Aber dann habe ich es selbst innerhalb weniger Minuten geschafft.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| incrível | fantastisch |
| contratar | engagieren |
| eu | ich |
| minutos | minuten |
PT Eu estava preocupada se arranjaria um logo para minha loja, mas tudo deu certo com o Hatchful, uma grata surpresa!
DE Ich war besorgt, wie ich ein Logo für meinen Shop bekommen würde. Aber dank Hatchful war es so überraschend einfach und so aufregend.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| loja | shop |
PT Parecia que o Sprout estava mais interessado no engajamento do público e em como otimizar a interação com o público em vez de apenas realizar publicações.
DE Sprout schien sich mehr für Zielgruppeninteraktionen und die Optimierung dieser Interaktionen zu interessieren als fürs bloße Veröffentlichen.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| interessado | interessieren |
| público | öffentlichen |
| otimizar | optimierung |
PT Você estava lá quando a Linda festejou com o Snoop Dogg em sua viagem de despedida de solteira.
DE Oder als Linda auf ihrer Geburtstagsfeier in Las Vegas mit Snoop Dogg tanzte und Sie ein Foto davon machten.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| estava | ein |
PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| edição | ausgabe |
| publicada | veröffentlicht |
| impressa | gedruckt |
PT Esta edição de 1635 do trabalho de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| edição | ausgabe |
| publicada | veröffentlicht |
| impressa | gedruckt |
PT Mais tarde, voltamos ao Palácio de Buckingham, onde nos encontramos e falamos com o príncipe Charles. Ele estava pronto para acelerar os dados!
DE Später kehrten wir zum Buckingham Palace zurück, wo wir uns mit Prinz Charles trafen. Er war auf dem neuesten Stand der Daten!
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| mais tarde | später |
| charles | charles |
PT Foi fácil encontrar o que eu estava procurando.
DE Das Gesuchte war leicht zu finden.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| fácil | leicht |
PT Foi difícil encontrar o que eu estava procurando.
DE Das Gesuchte war schwer zu finden.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| difícil | schwer |
PT Eu nunca encontrei o que estava procurando.
DE Ich habe gar nicht gefunden, wonach ich gesucht habe.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| eu | ich |
| nunca | nicht |
| encontrei | gefunden |
| procurando | gesucht |
PT Juntas, a Valiantys e a equipe da Carol implementaram oJira Service Management, e, em três meses, a equipe de TI estava em funcionamento, era autossuficiente e prestava suporte aprimorado aos clientes.
DE Valiantys implementierte Jira Service Management in enger Zusammenarbeit mit Johnsons Team und innerhalb von drei Monaten war das IT-Team einsatzbereit, autark und konnte optimierten Kundensupport bieten.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| equipe | team |
| três | drei |
| meses | monaten |
PT E, por coincidência, um amigo, em uma marcenaria aqui perto, estava jogando fora peças de sobras
DE Und außerdem wollte glücklicherweise ein Freund von einer Holzwerkstatt in der Nähe Reststücke loswerden
PT Você já perguntou aos respondentes o que eles acharam da sua pesquisa? Ela estava muito longa? Muito complicada? Muito pessoal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| respondentes | befragten |
| longa | lang |
PT Em maio, a Amplexor estava também entre os finalistas do prémio Estrela em Ascensão 2019 (Rising Star Award 2019) da OpenText.
DE Im Mai 2019 war Amplexor außerdem unter den Finalisten des OpenText Rising Star Award.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| maio | mai |
| amplexor | amplexor |
| estrela | star |
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
DE Das hat natürlich einen entscheidenden Nachteil: Selbst bei der MÜ ist diese Qualitätsprüfung ein manueller Prozess, für den wir menschliche Profi-Übersetzer brauchen.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| manual | manueller |
PT Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: EU SOU MADURO AGORA Abacate: ok, você estava no banheiro, então eu apodrei
DE Avocado: nicht reif Avocado: nicht reif Avocado: nicht reif Avocado: Ich bin jetzt reif Avocado: Okay, du warst im Badezimmer, also bin ich verfault
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| não | nicht |
| eu | ich |
| agora | jetzt |
| você | du |
| no | im |
| banheiro | badezimmer |
| então | also |
PT As piadas do pai são as melhores, não são? Ficamos imaginando para onde este estava indo por um momento, mas não ficamos desapontados.
DE Papa Witze sind die besten, nicht wahr? Wir fragten uns, wohin dieser für einen Moment gehen würde, aber wir wurden nicht enttäuscht.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| momento | moment |
| piadas | witze |
PT Um terço das pessoas estava se exercitando mais e 34% estavam comendo melhor do que há três meses
DE Ein Drittel der Verbraucher treibt mehr Sport und 34 % essen gesünder als vor 3 Monaten.
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| comendo | essen |
| meses | monaten |
PT No entanto, os exercícios em casa foram reinventados durante a pandemia, e o público estava aberto a experimentar uma variedade de opções
DE Aber während der Pandemie wurde die Home-Fitness quasi neu erfunden und die Verbraucher waren gewillt, viele Optionen auszuprobieren
| portugalski | Niemiecki |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| experimentar | auszuprobieren |
| opções | optionen |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski