Przetłumacz "definidas" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "definidas" z portugalski na Niemiecki

Tłumaczenia definidas

"definidas" w portugalski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

definidas festgelegt

Tłumaczenie portugalski na Niemiecki z definidas

portugalski
Niemiecki

PT As condições e a mensagens são definidas no objeto disabled_controls. As condições para tornar um campo editável são definidas no objeto rules, que segue o mesmo formato de advanced_visibility.

DE Die Bedingungen und die Meldung werden im disabled_controls-Objekt des Feldes festgelegt. Die Bedingungen, um ein Feld bearbeitbar zu machen, werden innerhalb des rules -Objekts festgelegt, das dem gleichen Format wie advanced_visibility folgt.

PT Regras detalhadas, mitigações definidas pelo usuário e ações exclusivas que vão muito além do padrão do setor, como renderização de login simulado ou página de preços alternativa para deter ação de bots.

DE Granulare Regeln, benutzerdefinierte Abwehrmaßnahmen und einzigartige Aktionen, die über den Industriestandard hinausgehen, wie z. B. das Rendern eines Mock-Logins oder einer alternativen Preisseite, um Bots abzuwehren.

portugalski Niemiecki
regras regeln
ações aktionen
renderização rendern
ou oder
alternativa alternativen
bots bots

PT Use funis de vendas para se manter atualizado sobre as negociações em aberto, sem perder nada. Quando as próximas etapas estiverem bem definidas, você pode transformar clientes em potencial em clientes pagantes.

DE Halten Sie sich mit Vertriebs-Pipelines bezüglich offener Deals auf dem Laufenden, damit Sie nichts verpassen. Wenn die nächsten Schritte klar sind, können Sie potenzielle Kunden in zahlende Kunden verwandeln.

portugalski Niemiecki
manter halten
perder verpassen
transformar verwandeln
clientes kunden
potencial potenzielle
pagantes zahlende

PT Embora alguns franqueados possam ter metas definidas no nível do franqueador, se você tiver alguma margem para criar seus objetivos sociais, lembre-se disso:

DE Auch wenn einige Franchisenehmer Ziele auf Franchisegeber-Ebene haben, sollten Sie, wenn Sie bei der Formulierung Ihrer Social-Media-Ziele einen gewissen Spielraum haben, Folgendes im Auge behalten.

portugalski Niemiecki
possam sollten
nível ebene
sociais social

PT Uma vez que as configurações do evento estiverem definidas, clique no botão

DE Sobald deine Eventeinstellungen konfiguriert sind, klicke auf den Button

PT Proteja os dados com servidores físicos exclusivos, concebidos para oferecer políticas de firewall seguras, definidas pelo usuário e de propriedade única, além de armazenamento local totalmente criptografado.

DE Schützen Sie Daten mit speziellen physischen Servern, die sichere, benutzerdefinierte Firewall-Richtlinien mit einer Mandantenfähigkeit und vollständig verschlüsselten lokalen Storage bieten.

portugalski Niemiecki
os sie
servidores servern
físicos physischen
oferecer bieten
políticas richtlinien
firewall firewall
armazenamento storage
local lokalen
criptografado verschlüsselten

PT CDEs de sucesso têm a combinação certa de pessoas com habilidades tangíveis e intangíveis trabalhando juntas com funções e responsabilidades bem definidas em uma estrutura que apoia a colaboração efetiva.

DE Erfolgreiche COEs haben die richtige Mischung von Menschen mit den entsprechenden Hard- und Softskills und arbeiten mit klar definierten Rollen und Verantwortlichkeiten in einer Struktur zusammen, die eine effektive Zusammenarbeit unterstützt.

portugalski Niemiecki
combinação mischung
pessoas menschen
responsabilidades verantwortlichkeiten
estrutura struktur
apoia unterstützt
colaboração zusammenarbeit
efetiva effektive

PT Este estudo da Pega mostra o que são decisões em tempo real, como elas são definidas pelo mercado e como os primeiros adeptos tiveram um enorme sucesso com elas.

DE In unserem E-Book erfahren Sie, wie Sie sich auf die Customer Journey statt auf die Channels konzentrieren können und wie Sie dadurch die Service-Qualität bieten können, die Kunden erwarten.

PT Os compradores podem fazer pedidos online com rapidez inserindo SKUs, carregando arquivos CSV ou escolhendo itens em lista de requisições já definidas pela área de negócios

DE Ermöglichen Sie Einkäufern rasche Online-Bestellungen durch Eingabe von SKUs, Upload von CSV-Dateien oder Auswahl von Artikeln aus vorgegebenen Anforderungslisten

portugalski Niemiecki
online online
arquivos dateien
csv csv
ou oder
escolhendo auswahl

PT Assim, a classificação de risco (score) direciona o fluxo de trabalho inteligente, que aciona ações imediatas com base em políticas e regras de segurança predefinidas e/ou definidas pelo cliente. 

DE Die Risikobewertung kann anschließend für intelligente Workflows genutzt werden, die auf der Grundlage vordefinierter und/oder vom Kunden definierter Sicherheitsrichtlinien und -regeln sofort aktionsbasiert ausgelöst werden. 

portugalski Niemiecki
risco risikobewertung
inteligente intelligente
imediatas sofort
base grundlage
ou oder

PT Quando as metas da sua campanha estiverem definidas, destaque as etapas necessárias para alcançá-las

DE Sobald du deine Kampagnenziele festgelegt hast, kannst du die notwendigen Schritte zur Erreichung dieser Ziele ausarbeiten

portugalski Niemiecki
quando sobald
metas ziele
definidas festgelegt
etapas schritte
necessárias notwendigen

PT Suas prioridades estão bem definidas

DE Ihre Prioritäten sind klar definiert

portugalski Niemiecki
prioridades prioritäten

PT ex., as dimensões de iframe estão definidas em 4:3 (quadrado), no entanto, o vídeo original tem 16:9 de largura.

DE wenn die Iframe-Abmessungen auf 4:3 Square eingestellt sind, aber das Originalvideo 16:9 breit ist.

portugalski Niemiecki
dimensões abmessungen
iframe iframe
largura breit

PT Se as Account changes estão definidas como Not alllowed em "Restrições de conteúdo e privacidade"

DE Ob Account changes werden auf Not alllowed unter „Content & Privacy Beschränkungen“

portugalski Niemiecki
account account
restrições beschränkungen
conteúdo content
privacidade privacy

PT Mesmo assim, as máquinas estão finalmente definidas para serem reveladas e lançadas no final do mês de outubro, afirma Mark Gurman da Bloomberg - o vazador mais confiável da Apple em toda a indústria.

DE Trotzdem sollen die Maschinen im Oktober endlich enthüllt und auf den Markt gebracht werden, behauptet Mark Gurman von Bloomberg – der zuverlässigste Apple-Leaker in der gesamten Branche.

portugalski Niemiecki
máquinas maschinen
finalmente endlich
outubro oktober
afirma behauptet
indústria branche

PT Crie um sistema de avaliações coordenadas de assistência médica, intervenções e comunicações para populações definidas de pacientes

DE Pega unterstützt Sie dabei, ein System für koordinierte Gesundheitschecks, Interventionen und Informationen an definierte Patientengruppen zu etablieren

portugalski Niemiecki
sistema system
assistência unterstützt
e und

PT Um sistema de prevenção de fraude com base em regras e políticas definidas manualmente já não consegue mais acompanhar o ecossistema de serviços bancários digitais dos dias de hoje

DE Systeme zur Betrugsprävention, die auf manuell definierten Regeln und Richtlinien basieren, können in unserem modernen digitalen Banking-Ökosystem nicht mehr mithalten

portugalski Niemiecki
sistema systeme
manualmente manuell
consegue können
bancários banking
digitais digitalen
base basieren

PT Os administradores podem criar sequências de leads personalizadas usando modelos de e-mail e cadências específicas definidas em dias da semana (consulte Configuração de sequências de e-mail e tarefa no Sell).

DE Anhand von E-Mail-Vorlagen können Administratoren angepasste Leadsequenzen erstellen, die in festgelegten Abständen gesendet werden (siehe Einrichten von E-Mail- und Aufgabensequenzen in Sell.

portugalski Niemiecki
administradores administratoren
consulte siehe
configuração einrichten

PT Pode tam­bém escol­her o “cam­in­ho do meio” com entre­vis­tas semi­estru­tu­radas que giram em torno de temas ou questões pre­definidas, mas per­mitem uma dis­cussão aberta.

DE Du kannst auch den “Mittelweg” mit halbstrukturierten Interviews wählen, die sich um vordefinierte Themen oder Fragen drehen, aber eine offene Diskussion zulassen.

portugalski Niemiecki
pode kannst
ou oder
mas aber
aberta offene

PT Como padrão, as publicações do blog vêm definidas como Rascunho. Porém, se você selecionou previamente Agendar ou Requer revisão, clique na etiqueta de status e selecione Rascunho antes de clicar em Salvar.

DE Blogeinträge sind standardmäßig auf Entwurf gesetzt. Wenn du aber zuvor Vorausplanen oder Überprüfung erforderlich ausgewählt hast, klicke auf das Status-Label und wähle Entwurf aus, bevor du auf Speichern klickst.

portugalski Niemiecki
padrão standardmäßig
porém aber
você du
ou oder
requer erforderlich
etiqueta label
status status
selecione wähle
salvar speichern

PT de maneira legalmente vinculante. Palavras iniciando em maiúsculas são definidas na respectiva seção específica deste documento.

DE auf rechtsverbindliche Weise. Definierte Begriffe sind im entsprechenden Abschnitt dieses Dokumentes aufgeführt.

portugalski Niemiecki
maneira weise
seção abschnitt

PT Certifique-se cuidadosamente que você verifique as caixas de todos os produtos que deseja criar na extrema esquerda do produto.Verifique novamente se todas as marcas foram definidas para cada serviço ou produto antes de seguir em frente.

DE Stellen Sie sorgfältig sicher, dass Sie die Felder aller Produkte überprüfen, die Sie ganz links vom Produkt erstellen möchten.Überprüfen Sie, ob alle Markups für jeden Service oder Produkt festgelegt wurden, bevor Sie sich vorwärts bewegen.

portugalski Niemiecki
cuidadosamente sorgfältig
deseja möchten
criar erstellen
definidas festgelegt
ou oder
verifique überprüfen

PT O Tableau Server gerencia o acesso dos usuários aos recursos do Tableau com base nas funções do site definidas no repositório de identidades local

DE Tableau Server verwaltet den Benutzerzugriff auf Tableau-Ressourcen auf der Grundlage von Site-Rollen, die im lokalen IdentityStore gespeichert sind

portugalski Niemiecki
server server
gerencia verwaltet
recursos ressourcen
base grundlage
site site
local lokalen

PT Selecione as páginas do Facebook que você deseja gerenciar no Zendesk e confirme se as permissões das páginas estão definidas como Sim.

DE Wählen Sie alle Facebook-Seiten aus, die Sie in Zendesk verwalten möchten, und stellen Sie sicher, dass die Seitenberechtigungen auf Ja gesetzt sind.

portugalski Niemiecki
facebook facebook
deseja möchten
gerenciar verwalten
zendesk zendesk

PT Reduza o enorme volume de alertas de rede desnecessários. Crie alertas com base em condições de disparo aninhadas simples ou complexas, dependências pai/filho definidas e topologia de rede.

DE Dämmen Sie die Flut unnötiger Netzwerkwarnungen ein. Erstellen Sie Warnungen auf Basis einfacher oder komplex geschachtelter Auslösebedingungen, definierter übergeordneter/untergeordneter Abhängigkeiten und der Netzwerktopologie.

portugalski Niemiecki
alertas warnungen
crie erstellen
base basis
simples einfacher
ou oder
complexas komplex
dependências abhängigkeiten

PT Crie alertas de monitoramento de servidores com base em condições de disparo aninhadas simples ou complexas, dependências pai/filho definidas e muito mais

DE Erstellen Sie Serverüberwachungswarnungen auf Basis einfacher oder komplexer geschachtelter Auslösebedingungen, definierter übergeordneter/untergeordneter Abhängigkeiten und mehr

portugalski Niemiecki
crie erstellen
servidores server
base basis
simples einfacher
ou oder
complexas komplexer
dependências abhängigkeiten
filho sie
e und

PT Evite as restrições definidas pelo seu provedor de serviços de Internet e contorne o firewall da sua escola ou local de trabalho

DE Umgehen Sie die von Ihrem Internetanbieter festgelegten Beschränkungen und umgehen Sie die Firewall Ihrer Schule oder Ihres Arbeitsplatzes

portugalski Niemiecki
restrições beschränkungen
firewall firewall
escola schule
ou oder
local de trabalho arbeitsplatzes

PT Com o Calm, as aplicações são definidas por blueprints simples, que podem ser criados facilmente utilizando habilidades padrão do setor e controlam todos os aspectos do ciclo de vida da aplicação, como o fornecimento, o dimensionamento e a limpeza

DE Mit Calm werden Anwendungen über einfache Blueprints definiert, die unter Verwendung von Branchenstandards einfach erstellt werden können und alle Aspekte des Anwendungslebenszyklus wie Provisionierung, Skalierung und Bereinigung, steuern

portugalski Niemiecki
criados erstellt
aspectos aspekte

PT Use um gerenciador de senhas como o 1Password para registrar com segurança as senhas definidas.

DE Verwenden Sie einen Passwort-Manager wie 1Password, um die von ihnen festgelegten Passwörter sicher aufzuzeichnen.

portugalski Niemiecki
use verwenden
gerenciador manager

PT O fluxo de trabalho será iniciado automaticamente em uma data e hora definidas.

DE Dein Workflow startet automatisch an einem festgelegten Datum zu einer festgelegten Zeit.

portugalski Niemiecki
automaticamente automatisch

PT Cada fatura é exportada com base no tempo rastreado e nas tarifas definidas para os itens de serviço, promovendo a precisão e reduzindo problemas com o faturamento.

DE Jede Rechnung wird basierend auf der erfassten Zeit und den vorgegebenen Tarifen für Serviceleistungen exportiert. Auf diese Weise wird die Abrechnung präziser und es kommen weniger Fragen auf.

portugalski Niemiecki
cada jede
tempo zeit
tarifas tarifen
reduzindo weniger
problemas fragen

PT Bixby também deve ser capaz de entender a linguagem natural: isso significa que você não precisa usar frases definidas, mas pode fornecer informações incompletas e Bixby pode interpretar e agir

DE Bixby sollte auch in der Lage sein, die natürliche Sprache zu verstehen: Dies bedeutet, dass Sie keine festgelegten Phrasen verwenden müssen, aber Sie können unvollständige Informationen geben und Bixby kann interpretieren und Maßnahmen ergreifen

portugalski Niemiecki
linguagem sprache
natural natürliche
usar verwenden
frases phrasen
fornecer geben
informações informationen
interpretar interpretieren
bixby bixby

PT O programa Lego Ideas permite que qualquer pessoa envie idéias definidas. Conjuntos que ultrapassam o limite de 10.000 torcedores são então considerados pela Lego como conjuntos reais de Lego.

DE Mit dem Lego Ideas-Programm kann jeder festgelegte Ideen einreichen. Sets, die die Schwelle von 10.000 Fan-Unterstützern überschreiten, werden dann von Lego als echte Lego-Sets betrachtet.

portugalski Niemiecki
programa programm
lego lego
envie einreichen
conjuntos sets
considerados betrachtet

PT No menu Page Settings (Configurações da página), desative Show page (Mostrar página) Esta opção está disponível apenas para páginas da web não definidas como sua página inicial.

DE Schalte im Menü Page Settings (Seiteneinstellungen) die Option Show page (Seite anzeigen) aus. Diese Option ist nur für Webseiten verfügbar, die nicht als Homepage festgelegt wurden.

portugalski Niemiecki
opção option
apenas nur
definidas festgelegt
menu menü

PT Se você tiver um plano Standard ou superior, poderá adicionar uma regra de ramificação If / Else (Se/outro) a uma jornada do cliente para que os contatos sigam trajetórias diferentes, dependendo das condições definidas

DE Wenn du einen Standard-Tarif oder höher hast, kannst du einer Customer Journey eine Wenn-/Sonts-Verzweigungsregel hinzufügen, sodass Kontakte je nach den von dir festgelegten Bedingungen unterschiedlichen Pfaden folgen

portugalski Niemiecki
standard standard
ou oder
superior höher
adicionar hinzufügen
jornada journey
cliente customer
contatos kontakte
diferentes unterschiedlichen
condições bedingungen

PT Escolha entre as automações pré-configuradas com gatilhos e linhas do tempo definidas ou personalize suas mensagens.

DE Wähle aus voreingestellten Automatisierungen mit definierten Triggern und Zeitleisten oder passe deine Nachrichten vollständig an.

portugalski Niemiecki
escolha wähle
automações automatisierungen
ou oder
suas deine

PT Permite o monitoramento de aplicativos web que consistem em transações bem definidas. Essas transações podem envolver várias etapas que podem se estender por várias páginas da Web.

DE Ermöglicht die Überwachung von Webanwendungen, die aus genau definierten Transaktionen bestehen. Diese Transaktionen können mehrere Schritte umfassen, die sich über mehrere Webseiten erstrecken können.

portugalski Niemiecki
permite ermöglicht
transações transaktionen
várias mehrere
etapas schritte

PT Como essas taxas são definidas?

DE Wie werden diese Gebühren festgelegt?

portugalski Niemiecki
taxas gebühren
definidas festgelegt

PT Uma opção de preço fixo de US$ 5 com as zonas de envio definidas para os Estados Unidos.

DE Eine Option mit einem Pauschalpreis von 5 $, wobei die Versandzonen auf die Vereinigten Staaten eingestellt sind.

portugalski Niemiecki
opção option

PT Outra opção de preço fixo de US$ 10 com as zonas de envio definidas como Resto do mundo.

DE Eine weitere 10-Dollar-Pauschalpreis-Option, bei der die Versandzonen auf Rest der Welt eingestellt sind.

portugalski Niemiecki
outra weitere
opção option
resto rest
mundo welt

PT Podemos implantar modelos com tecnologias de consentimento já definidas, assim nos mantemos concentrados nas questões reais que nos trazem mais longe.”

DE Wir können Templates mit bereits definierten Einwilligungstechnologien verwenden, so dass wir uns auf die eigentlichen Themen konzentrieren können, die uns weiterbringen.?

portugalski Niemiecki
implantar verwenden
modelos templates
reais eigentlichen

PT Obtenha mais diálogos com seus clientes enviando-lhes convites automáticos no chat com base em regras definidas.

DE Bekommen Sie mehr Dialoge mit den Kunden, indem Sie ihnen automatische Einladungen in den Chat aufgrund vorgegebener Richtlinien zuschicken.

portugalski Niemiecki
clientes kunden
convites einladungen
automáticos automatische
chat chat
regras richtlinien
obtenha bekommen

PT Uma linha que conecta blocos a fim de descrever diferentes rotas pelas quais o seu fluxo de trabalho pode seguir, dependendo das condições definidas

DE Eine Zeile, die Blöcke mit vorgegebenen Routen verbindet, denen Ihr Workflow in Abhängigkeit der von Ihnen festgelegten Bedingungen folgen kann

portugalski Niemiecki
linha zeile
conecta verbindet
blocos blöcke
rotas routen
seguir folgen
condições bedingungen

PT Quando você seleciona uma data manualmente, o fluxo de trabalho é disparado ao mesmo tempo para todas as linhas da planilha que atendem às condições definidas

DE Wenn Sie manuell ein Datum auswählen, wird der Workflow für alle Zeilen in Ihrem Blatt, die die von Ihnen festgelegten Bedingungen erfüllen, gleichzeitig ausgelöst

portugalski Niemiecki
manualmente manuell
linhas zeilen
condições bedingungen
seleciona auswählen
ao mesmo tempo gleichzeitig

PT Se algumas colunas estiverem definidas como moeda e outras como valores numéricos, no final você terá uma coluna para cada tipo de campo.

DE Wenn in einigen Spalten Währungswerte und in anderen numerische Werte formatiert sind, erhalten Sie eine Spalte für jeden Feldtyp. 

portugalski Niemiecki
e und
outras anderen

PT Você pode aplicar um formato de data que será interpretado da mesma maneira para todos da sua equipe, independentemente das preferências regionais definidas na sua conta do Smartsheet.

DE Sie können ein Datumsformat anwenden, das für jeden in Ihrem Team auf dieselbe Art interpretiert wird, unabhängig von den Regionalen Voreinstellungen, die die Person in ihrem Smartsheet-Konto vorgenommen hat.

portugalski Niemiecki
aplicar anwenden
maneira art
equipe team
independentemente unabhängig
regionais regionalen
conta konto
smartsheet smartsheet

PT Quando o seu fluxo de trabalho for acionado, você poderá querer que a linha seja movida para diferentes planilhas com base em várias condições definidas

DE Wenn Ihr Workflow ausgelöst wird, möchten Sie vielleicht, dass die Zeile basierend auf verschiedenen von Ihnen festgelegten Bedingungen in unterschiedliche Blätter verschoben wird

portugalski Niemiecki
poderá vielleicht
querer möchten
linha zeile
planilhas blätter
condições bedingungen

PT No entanto, se você definir a conta como menos restritiva, as planilhas retornarão ao seu estado anterior, a menos que tenham sido definidas manualmente como mais restritivas que as configurações da conta.

DE Wenn Sie das Konto jedoch weniger restriktiv gestalten, kehren die Blätter zu ihrem früheren Status zurück, sofern für sie nicht manuell strengere Kontoeinstellungen angegeben wurden.

portugalski Niemiecki
conta konto
menos weniger
planilhas blätter
estado status
manualmente manuell

PT NOTA: Se as permissões no âmbito da conta estiverem definidas como Limitadas ou Restritas, algumas dessas configurações poderão não estar disponíveis para você

DE HINWEIS: Wenn die Berechtigungen auf Kontoebene auf Begrenzt oder Eingeschränkt gesetzt sind, stehen Ihnen einige dieser Einstellungen vielleicht nicht zur Verfügung

portugalski Niemiecki
permissões berechtigungen
ou oder
algumas einige
configurações einstellungen

PT Se você receber um e-mail de @mention e suas permissões estiverem definidas como Visualizador, não será possível responder o e-mail para criar um comentário

DE Wenn Sie die Berechtigung als „Betrachter“ haben, und Sie eine E-Mail @Erwähnung erhalten, können Sie nicht auf die E-Mail antworten, um einen Kommentar zu erstellen

portugalski Niemiecki
receber erhalten
permissões berechtigung
visualizador betrachter
criar erstellen
comentário kommentar

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń