NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
Przetłumacz "serveren" na portugalski
Pokazuję 43 z 43 tłumaczeń wyrażenia "serveren" z holenderski na portugalski
Tłumaczenie holenderski na portugalski z serveren
holenderski
portugalski
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Met behulp van een CDN u de belasting van het serveren van uw pagina's distribueren, zodat uw sites sneller kunnen worden geladen.)
PT Usando um CDN, você pode distribuir a carga de servir suas páginas para que seus sites possam carregar mais rápido.)
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| belasting | carga |
| serveren | servir |
| distribueren | distribuir |
| met behulp van | usando |
| cdn | cdn |
NL van onze hotels serveren geen vis of schaaldieren die met uitsterven bedreigd zijn
PT dos nossos hotéis não utilizam produtos do mar ameaçados de extinção
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| hotels | hotéis |
NL Voor een extra bijzonder tintje kun je gewone of alcoholvrije champagne serveren in champagneglazen
PT Para dar um toque bem especial, sirva bebidas comuns ou sem álcool em taças de champanhe
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| gewone | comuns |
| of | ou |
NL Dit is allemaal een geweldige basis voor het serveren van goede audio, met strakke en precieze bassen en heldere zang met veel helderheid over het hele bereik
PT Tudo isso é uma ótima base para servir um bom áudio também, com graves firmes e precisos e vocais claros com bastante clareza em toda a gama
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| basis | base |
| serveren | servir |
| en | e |
| bassen | graves |
| heldere | claros |
| helderheid | clareza |
| bereik | gama |
| audio | áudio |
NL De service kan mensen, dingen en plaatsen taggen en herkennen, zodat het op een slimme manier kan serveren waar je om vraagt.
PT O serviço é capaz de marcar e reconhecer pessoas, coisas e lugares, portanto, é capaz de servir de forma inteligente tudo o que você pedir.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| service | serviço |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| plaatsen | lugares |
| herkennen | reconhecer |
| slimme | inteligente |
| manier | forma |
| serveren | servir |
| kan | capaz |
| vraagt | pedir |
NL Om te serveren, bestrooi met fijngehakt Selderij groenen of gehakte peterselie en bestrooi met een klein stukje Geitenkaas garnering.
PT Para servir, polvilhar com picadinhos finos Aipo verde ou salsa picada e polvilhe com um pequeno pedaço de Queijo de cabra guarnição.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| serveren | servir |
| of | ou |
| en | e |
| klein | pequeno |
NL 4. Aangepaste service voor het serveren van eten en drinken
PT 4. Serviços em termos de alimentos e bebidas adaptados à situação atual
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| service | serviços |
| eten | alimentos |
| en | e |
| drinken | bebidas |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL van onze hotels serveren geen vis of schaaldieren die met uitsterven bedreigd zijn
PT dos nossos hotéis não utilizam produtos do mar ameaçados de extinção
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| hotels | hotéis |
NL Dit is allemaal een geweldige basis voor het serveren van goede audio, met strakke en precieze bassen en heldere zang met veel helderheid over het hele bereik
PT Tudo isso é uma ótima base para servir um bom áudio também, com graves firmes e precisos e vocais claros com bastante clareza em toda a gama
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| basis | base |
| serveren | servir |
| en | e |
| bassen | graves |
| heldere | claros |
| helderheid | clareza |
| bereik | gama |
| audio | áudio |
NL Afhankelijk van de netwerkbeschikbaarheid zal de servicewerker, die als proxy optreedt, elementen uit zijn cache serveren of ze via het netwerk op de server ophalen
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| elementen | elementos |
| serveren | servir |
| of | ou |
| netwerk | rede |
| ophalen | recuperar |
| proxy | proxy |
| cache | cache |
| zal | irá |
NL Met behulp van een CDN u de belasting van het serveren van uw pagina's distribueren, zodat uw sites sneller kunnen worden geladen.)
PT Usando um CDN, você pode distribuir a carga de servir suas páginas para que seus sites possam carregar mais rápido.)
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| belasting | carga |
| serveren | servir |
| distribueren | distribuir |
| met behulp van | usando |
| cdn | cdn |
NL Schud de taart uit op het bord waarop je het zult gaan serveren. Leg een groot bord over de taartpan heen. Houd ze goed samen vast en draai ze ondersteboven om. Schud rustig met de pan tot de taart eruit komt.
PT Balance o bolo em cima da bandeja. Coloque uma bandeja sobre a forma. Segure os dois juntos com firmeza e os vire de cabeça para baixo. Balance cuidadosamente a forma até o bolo cair.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| taart | bolo |
| houd | segure |
| en | e |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Door vaste staatsaandrijvingen te gebruiken, kunnen we uw website veel sneller serveren dan mogelijk is op typische hostingplannen die standaard harde schijven gebruiken.
PT Ao utilizar unidades de estado sólido, podemos servir seu site muito mais rápido do que é possível em planos de hospedagem típicos que utilizam discos rígidos padrão.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| uw | seu |
| website | site |
| serveren | servir |
| standaard | padrão |
| schijven | discos |
NL Het in de 16e eeuw gebouwde Château Salavaux biedt 17 unieke slaapkamers, een restaurant en een indrukwekkend terras waar chef-kok Philippe Bouteille en zijn team seizoensgerechten serveren op basis van lokale producten
PT O Château Salavaux, construído no século XVI, tem 17 quartos únicos, além de um restaurante e um incrível terraço onde o Chef Philippe Bouteille e sua equipe preparam pratos sazonais com produtos da região
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| eeuw | século |
| gebouwde | construído |
| restaurant | restaurante |
| terras | terraço |
| team | equipe |
| lokale | região |
| unieke | únicos |
NL Overdag serveren wij u graag onze gerechten van de kleinere, wat eenvoudigere kaart en ons dagmenu. ?s Avonds vanaf 18 uur bevelen wij u onze gerechten van de avondkaart aan.
PT Durante o dia temos o prazer de lhe servir os nossos pratos a partir do menu um pouco mais pequeno e simples, bem como o nosso menu diário. À noite, a partir das 18 horas, recomendamos os nossos pratos do menu da noite.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| serveren | servir |
| graag | prazer |
| gerechten | pratos |
| en | e |
| avonds | noite |
NL We serveren alleen producten waarvan de herkomst bij ons bekend is en we bereiden deze producten met liefde. Het allerbelangrijkst voor ons is om de streek en al wat deze ons biedt te respecteren. Daarom doen we ook alles zelf.
PT Só lhe oferecemos produtos que sabemos a origem e cozinhamos com amor. Nós acreditamos que é essencial respeitar o terroir e tudo o que ele nos oferece, e é por isso que fazemos tudo nós mesmos.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| herkomst | origem |
| en | e |
| biedt | oferece |
NL En tijdens de almzomer van half juni tot half september serveren ze hem aan de zogenaamde Alptisch, waar hongerige en dorstige wandelaars welkom zijn
PT No verão alpino, de meados de junho a meados de setembro, a família serve os queijos em sua lanchonete para a sorte dos caminhantes que chegam com fome e com sede
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| juni | junho |
| september | setembro |
| wandelaars | caminhantes |
NL De hectische drukte van de stad de rug toekeren en er toch nog middenin zitten ? dat kan alleen bij Papagei. Om nog maar te zwijgen van het veelzijdige culinaire aanbod dat wij u serveren.
PT Desfrute de hospitalidade genuína e excelente cozinha em uma casa tradicional. Nos dias de hoje, cozinhar também está intimamente associado à responsabilidade e à confiança.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| en | e |
NL Laat u meevoeren op een culinaire reis waarbij u het plezier van het tafelen herontdekt, een reis vol smaken, emoties en mensen die van het serveren hun credo hebben gemaakt.
PT Bürgi's Burehof combina tradição e atmosfera com criatividade jovem.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| en | e |
NL Ons menu wordt seizoensgebonden vernieuwd. In de herfst, van half september tot eind oktober, serveren wij fijne wildgerechten van de damhertenboerderij "Töni" op de Mostelberg.
PT O nosso menu é renovado sazonalmente. No outono, de meados de setembro até o final de outubro, nós servimos pratos selvagens finos da fazenda de gamos "Töni", no Mostelberg.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| menu | menu |
| herfst | outono |
| september | setembro |
| eind | final |
| oktober | outubro |
NL In ons restaurant bieden we specialiteiten uit Graubünden en Zwitserland. Wij serveren een selectie bijpassende wijnen uit de regio, Zwitserland, Italië, Zuid-Amerika,...
PT Optamos por nos concentrar em produtos frescos, locais e de qualidade que nos permitam acompanhar as estações do ano. Também damos importância à formação dos jovens.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| regio | locais |
NL Wij streven er continu naar om u hoogwaardige en verse producten te serveren, die we zorgvuldig en omzichtig bereiden volgens onze eigen methodes. Ontdek en geniet van onze culinaire specialiteiten en voel u thuis bij ons!
PT Esforçamo-nos sempre para lhe servir apenas produtos frescos e de alta qualidade, que preparamos cuidadosamente e com suavidade à nossa maneira. Descubra e aprecie as nossas especialidades culinárias e sinta-se em casa connosco!
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| continu | sempre |
| en | e |
| verse | frescos |
| serveren | servir |
| zorgvuldig | cuidadosamente |
| ontdek | descubra |
| specialiteiten | especialidades |
| voel | sinta |
NL In onze wintersalon - een gezellig houten paviljoen - serveren wij van oktober tot eind maart diverse fondues en andere winterspecialiteiten.
PT Na nossa sala de inverno - um acolhedor pavilhão de madeira - servimos vários fondues e outras especialidades de Inverno de Outubro até ao final de Março.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| oktober | outubro |
| eind | final |
| maart | março |
| en | e |
| andere | outras |
NL Het restaurant werd opnieuw geschilderd en is nu versierd met een oud, massief uithangbord uit 1910. In de traditionele taverne serveren we heerlijke gerechten en dranken met een mediterrane touch.
PT A recém pintada estalagem está agora adornada com um velho e maciço sinal de estalagem de 1910. Na digna taberna oferecemos comida e bebida requintada com um toque mediterrâneo.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| nu | agora |
| oud | velho |
| touch | toque |
NL Wij serveren u de verschillende facetten van de traditionele, authentieke Japanse keuken in een moderne, Japanse ambiance - bereid in de geest van versheid en seizoensgebondenheid door onze uitsluitend Japanse koks.
PT Servimos-lhe as várias facetas da cozinha tradicional e autêntica japonesa num ambiente moderno e japonês - preparado no espírito da frescura e da sazonalidade pelos nossos chefes exclusivamente japoneses.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| traditionele | tradicional |
| keuken | cozinha |
| moderne | moderno |
| ambiance | ambiente |
| bereid | preparado |
| geest | espírito |
| en | e |
| uitsluitend | exclusivamente |
| de | japonês |
NL In het restaurant serveren we een innovatieve wereldkeuken met een regionaal tintje
PT O restaurante serve inovadoras criações inspiradas na cozinha mundial -- sempre com um toque regional
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| innovatieve | inovadoras |
| regionaal | regional |
NL Beate en Tony delen hun passie voor goed eten en serveren hun gasten lekkernijen uit de regio.
PT Beate e Tony gostam de boa comida, e compartilham com seus hóspedes várias delícias da região.
| holenderski | portugalski |
|---|---|
| en | e |
| goed | boa |
| regio | região |
NL Afhankelijk van de netwerkbeschikbaarheid zal de servicewerker, die als proxy optreedt, elementen uit zijn cache serveren of ze via het netwerk op de server ophalen
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
NL Afhankelijk van de netwerkbeschikbaarheid zal de servicewerker, die als proxy optreedt, elementen uit zijn cache serveren of ze via het netwerk op de server ophalen
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
NL Afhankelijk van de netwerkbeschikbaarheid zal de servicewerker, die als proxy optreedt, elementen uit zijn cache serveren of ze via het netwerk op de server ophalen
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
NL Afhankelijk van de netwerkbeschikbaarheid zal de servicewerker, die als proxy optreedt, elementen uit zijn cache serveren of ze via het netwerk op de server ophalen
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
NL Ons restaurant is een hedendaagse versie van de traditionele Franse brasserie en we serveren een uitgebreid menu dat op de heerlijkste seizoensingrediënten is gebaseerd. Door de open keuken kunt u zien hoe uw gerechten bereid worden.
PT Uma interpretação moderna da tradicional brasserie francesa, o nosso restaurante oferece um farto menu baseado nos melhores ingredientes sazonais. A cozinha permite que os nossos os hóspedes assistam aos pratos sendo preparados.
Pokazuję 43 z 43 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki