NL Als je ten slotte een winnend ontwerp aanwijst, moet je de rechten op deze afbeeldingen kopen en dit aan de winnende designer doorgeven zodat hij ontwerp kan voltooien.
NL Als je ten slotte een winnend ontwerp aanwijst, moet je de rechten op deze afbeeldingen kopen en dit aan de winnende designer doorgeven zodat hij ontwerp kan voltooien.
PT Ao escolher o vencedor, você deverá comprar a imagem e enviar ao designer vencedor para terminar o trabalho.
holenderski | portugalski |
---|---|
winnend | vencedor |
afbeeldingen | imagem |
kopen | comprar |
en | e |
designer | designer |
hij | o |
je | você |
moet | deverá |
NL Om onze mondiale activiteiten te verbeteren, kunnen we wereldwijd persoonsgegevens doorgeven en ontvangen
PT A fim de facilitar as nossas operações globais, podemos transferir e aceder a Informações Pessoais em qualquer parte do mundo
holenderski | portugalski |
---|---|
persoonsgegevens | informações pessoais |
en | e |
NL Koop repareerbare producten waar mogelijk. Repareer je telefoon en je computer als ze beginnen te verouderen. Dan kun je ze blijven gebruiken of ze doorgeven aan iemand anders voor gebruik.
PT Compre aparelhos eletrônicos reparáveis sempre que possível. Conserte o seu smartphone e o seu computador quando pintar um problema. E então continue usando-os ou doe-os a alguém.
holenderski | portugalski |
---|---|
koop | compre |
telefoon | smartphone |
en | e |
computer | computador |
blijven | continue |
NL Delen — het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven via elk medium of bestandsformaat
PT Compartilhar — copiar e redistribuir a obra em qualquer mídia ou formato
holenderski | portugalski |
---|---|
delen | compartilhar |
kopiëren | copiar |
en | e |
medium | mídia |
NL Freshworks verwerkt klantgegevens en slaat deze op, het gaat hierbij om elektronische gegevens, berichten of ander materiaal dat de klant aan Freshworks heeft doorgeven via zijn account met betrekking tot zijn gebruik van de Freshworks dienst(en)
PT A Freshworks armazena e processa dados do cliente, onde dados se refere a todos os dados eletrônicos, mensagens e outros materiais enviados à Freshworks pelo cliente através da conta do cliente em conexão com o uso dos serviços da Freshworks
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
materiaal | materiais |
NL Dankzij Citrix training kan ik nu problemen oplossen die junior engineers aan mij doorgeven, zonder dat ik Citrix support hoef te bellen. En zo help ik mijn eindgebruikers sneller aan een oplossing.
PT O treinamento da Citrix me permitiu resolver problemas escalados por engenheiros juniores sem ter que ligar para o suporte Citrix, e isso significou dar a solução para meus usuários finais em menos tempo.
holenderski | portugalski |
---|---|
citrix | citrix |
training | treinamento |
problemen | problemas |
oplossen | resolver |
zonder | sem |
bellen | ligar |
en | e |
oplossing | solução |
nu | tempo |
NL U moet uw inloggegevens die u gebruikt beveiligen om toegang te krijgen tot de Platforms en u mag deze informatie aan niemand doorgeven
PT Você deve proteger suas informações de login que usa para acessar as Plataformas e não deve divulgar essas informações a ninguém
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruikt | usa |
beveiligen | proteger |
platforms | plataformas |
en | e |
informatie | informações |
NL Het verzenden of anderszins naar of via de Websites en Platforms doorgeven van kettingbrieven, ongevraagde berichten, zogenaamde "spamming"- of "phishing"-berichten, of marketingberichten dan wel advertentiegoederen en -diensten;
PT Enviar ou transmitir de outra forma para ou através das cadeias de sites e plataformas, mensagens não solicitadas, as chamadas mensagens de "spam" ou "phishing", ou mensagens de marketing ou publicidade de bens e serviços;
holenderski | portugalski |
---|---|
anderszins | de outra forma |
websites | sites |
en | e |
platforms | plataformas |
phishing | phishing |
diensten | serviços |
NL Als wij gegevens voor matchingdoeleinden aan Facebook moeten doorgeven, worden deze gegevens lokaal in de browser versleuteld en pas daarna via een beveiligde https-verbinding naar Facebook verzonden
PT Se tivermos que transmitir dados para o Facebook para fins de correspondência, esses dados são encriptados localmente no navegador e só então enviados para o Facebook através de uma ligação https segura
holenderski | portugalski |
---|---|
gegevens | dados |
doorgeven | transmitir |
lokaal | localmente |
browser | navegador |
versleuteld | encriptados |
en | e |
beveiligde | segura |
verzonden | enviados |
verbinding | ligação |
NL We konden geen DV-inhoud doorgeven met een Panasonic 4K-schijfspeler, hoewel er geen problemen waren met een LG-spinner en de Apple TV.
PT Não foi possível transmitir o conteúdo DV usando um reprodutor de disco Panasonic 4K, embora não houvesse problemas com um girador LG e a Apple TV.
holenderski | portugalski |
---|---|
konden | possível |
doorgeven | transmitir |
problemen | problemas |
en | e |
waren | foi |
inhoud | conteúdo |
panasonic | panasonic |
apple | apple |
NL De JBL Bar 5.0 ondersteunt HDCP 2.3, het nieuwste High-bandwidth Digital Content Protection-protocol - dwz de methode waarmee het beschermde inhoudssignalen van een verscheidenheid aan bronnen kan doorgeven
PT O JBL Bar 5.0 suporta HDCP 2.3, que é o mais recente protocolo de proteção de conteúdo digital de alta largura de banda - ou seja, o método que permite a passagem de sinais de conteúdo protegido de uma variedade de fontes
holenderski | portugalski |
---|---|
bar | bar |
ondersteunt | suporta |
digital | digital |
content | conteúdo |
methode | método |
verscheidenheid | variedade |
bronnen | fontes |
protocol | protocolo |
protection | proteção |
high | alta |
NL Je kunt een Atmos-signaal doorgeven aan een soundbar of ontvanger, of streamen vanaf Netlfix
PT Você pode transmitir um sinal Atmos para uma barra de som ou receptor, ou transmitir de nomes como o Netlfix
holenderski | portugalski |
---|---|
doorgeven | transmitir |
soundbar | barra de som |
of | ou |
ontvanger | receptor |
je | você |
signaal | sinal |
NL Creëer gewoon een oproep naar de Sonix-API en we beginnen met het doorgeven van een audio/videostream via beveiligde WebSocket
PT Basta criar uma chamada para a API Sonix e começaremos a passar um fluxo de áudio/vídeo através do WebSocket seguro
holenderski | portugalski |
---|---|
creëer | criar |
oproep | chamada |
en | e |
beveiligde | seguro |
api | api |
NL Je krijgt je werk getranscribeerd en ga je regel voor regel door het maken van notities en opmerkingen om een verhaallijn af te leiden die je kunt doorgeven aan je redacteur
PT Você obtém seu trabalho transcrito e passa linha a linha fazendo anotações e comentários para derivar um enredo que você pode transmitir ao seu editor
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
opmerkingen | comentários |
doorgeven | transmitir |
redacteur | editor |
notities | anotações |
NL U kunt dat per e-mail aan ons doorgeven. Klik daarvoor hier.
PT Agradecemos que nos envie um e-mail clicando aqui.
NL Wij geven je 2 links die je aan hen kunt doorgeven
PT Nós lhe fornecemos 2 links para que você possa passar para eles
holenderski | portugalski |
---|---|
links | links |
kunt | possa |
NL Wij kunnen sommige of al uw persoonsgegevens opslaan of doorgeven aan landen die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
PT Podemos armazenar ou transferir alguns ou todos os seus dados pessoais em países que não fazem parte do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
holenderski | portugalski |
---|---|
persoonsgegevens | dados pessoais |
opslaan | armazenar |
landen | países |
deel | parte |
europese | europeu |
economische | económico |
ruimte | espaço |
noorwegen | noruega |
ijsland | islândia |
en | e |
NL Met Digital Legacy kunt u uw informatie in principe doorgeven aan familie en vrienden nadat u bent overleden.
PT O Digital Legacy basicamente permite que você repasse suas informações para familiares e amigos depois que você morrer.
holenderski | portugalski |
---|---|
digital | digital |
informatie | informações |
en | e |
vrienden | amigos |
familie | familiares |
NL PayPal kan de persoonsgegevens doorgeven aan gelieerde bedrijven en dienstverleners of onderaannemers, voor zover dit nodig is om aan de contractuele verplichtingen te voldoen of de gegevens namens ons moeten worden verwerkt.
PT O PayPal pode transmitir os dados pessoais a empresas afiliadas e prestadores de serviços ou subcontratados, desde que seja necessário para cumprir as obrigações contratuais ou os dados devam ser processados em nome de.
holenderski | portugalski |
---|---|
paypal | paypal |
doorgeven | transmitir |
bedrijven | empresas |
en | e |
dienstverleners | prestadores de serviços |
contractuele | contratuais |
verplichtingen | obrigações |
voldoen | cumprir |
namens | em nome de |
verwerkt | processados |
NL Sofortüberweisung kan de persoonsgegevens doorgeven aan gelieerde bedrijven en dienstverleners of onderaannemers voor zover dit nodig is om de contractuele verplichtingen na te komen of de gegevens namens de klant moeten worden verwerkt.
PT A Sofortüberweisung pode transmitir os dados pessoais a empresas afiliadas e prestadores de serviços ou subcontratados, desde que seja necessário para cumprir as obrigações contratuais ou os dados devam ser processados em nome do cliente.
holenderski | portugalski |
---|---|
doorgeven | transmitir |
bedrijven | empresas |
en | e |
dienstverleners | prestadores de serviços |
contractuele | contratuais |
verplichtingen | obrigações |
klant | cliente |
verwerkt | processados |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL In het kader van onze wettelijke boekhoudkundige verplichtingen kunnen wij ook betalingsgegevens doorgeven aan onze accountantskantoren en belastingadviseurs
PT No âmbito das nossas obrigações estatutárias de contabilidade, podemos também transmitir dados de pagamento aos nossos escritórios de contabilidade e consultores fiscais
holenderski | portugalski |
---|---|
verplichtingen | obrigações |
kunnen | podemos |
ook | também |
doorgeven | transmitir |
en | e |
kader | âmbito |
NL Sommige mensen houden niet van het idee dat Google altijd naar u en uw huishouden luistert terwijl ze informatie doorgeven aan de cloud voor verwerking
PT Algumas pessoas não gostam da idéia do Google sempre ouvindo você e sua família enquanto retransmitem informações para a nuvem para processamento
holenderski | portugalski |
---|---|
sommige | algumas |
mensen | pessoas |
idee | idéia |
en | e |
informatie | informações |
cloud | nuvem |
verwerking | processamento |
NL Je kunt een Atmos-signaal doorgeven aan een soundbar of ontvanger, of streamen van bijvoorbeeld Netlfix
PT Você pode passar um sinal Atmos para uma barra de som ou receptor ou transmitir de empresas como Netlfix
holenderski | portugalski |
---|---|
doorgeven | transmitir |
soundbar | barra de som |
of | ou |
ontvanger | receptor |
je | você |
signaal | sinal |
NL Het kan afstand en intensiteit doorgeven op basis van waar het digitale object zich bevindt, terwijl u ook uw natuurlijke omgeving kunt horen
PT Ele pode retransmitir a distância e a intensidade com base na localização do objeto digital, ao mesmo tempo que permite que você ouça o ambiente natural ao seu redor
holenderski | portugalski |
---|---|
afstand | distância |
en | e |
intensiteit | intensidade |
basis | base |
digitale | digital |
object | objeto |
natuurlijke | natural |
omgeving | ambiente |
NL Om onze mondiale activiteiten te verbeteren, kunnen we wereldwijd persoonsgegevens doorgeven en ontvangen
PT A fim de facilitar as nossas operações globais, podemos transferir e aceder a Informações Pessoais em qualquer parte do mundo
holenderski | portugalski |
---|---|
persoonsgegevens | informações pessoais |
en | e |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL De JBL Bar 5.0 ondersteunt HDCP 2.3, het nieuwste High-bandwidth Digital Content Protection-protocol - dwz de methode waarmee het beschermde inhoudssignalen van een verscheidenheid aan bronnen kan doorgeven
PT O JBL Bar 5.0 suporta HDCP 2.3, que é o mais recente protocolo de proteção de conteúdo digital de alta largura de banda - ou seja, o método que permite a passagem de sinais de conteúdo protegido de uma variedade de fontes
holenderski | portugalski |
---|---|
bar | bar |
ondersteunt | suporta |
digital | digital |
content | conteúdo |
methode | método |
verscheidenheid | variedade |
bronnen | fontes |
protocol | protocolo |
protection | proteção |
high | alta |
NL We konden geen DV-inhoud doorgeven met een Panasonic 4K-schijfspeler, hoewel er geen problemen waren met een LG-spinner en de Apple TV.
PT Não foi possível transmitir o conteúdo DV usando um reprodutor de disco Panasonic 4K, embora não houvesse problemas com um girador LG e a Apple TV.
holenderski | portugalski |
---|---|
konden | possível |
doorgeven | transmitir |
problemen | problemas |
en | e |
waren | foi |
inhoud | conteúdo |
panasonic | panasonic |
apple | apple |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL Gebruik geen tekstvormen zoals alles in hoofdletters of vetgedrukte letters. Dit kan namelijk als vervelend of ongemanierd worden opgevat of de verkeerde boodschap doorgeven.
PT Não use formatações de texto como todas as letras maiúsculas ou em negrito, pois isso pode ser visto como irritante, rude ou impositivo.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
NL U moet uw inloggegevens die u gebruikt beveiligen om toegang te krijgen tot de Platforms en u mag deze informatie aan niemand doorgeven
PT Você deve proteger suas informações de login que usa para acessar as Plataformas e não deve divulgar essas informações a ninguém
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruikt | usa |
beveiligen | proteger |
platforms | plataformas |
en | e |
informatie | informações |
NL Het verzenden of anderszins naar of via de Websites en Platforms doorgeven van kettingbrieven, ongevraagde berichten, zogenaamde "spamming"- of "phishing"-berichten, of marketingberichten dan wel advertentiegoederen en -diensten;
PT Enviar ou transmitir de outra forma para ou através das cadeias de sites e plataformas, mensagens não solicitadas, as chamadas mensagens de "spam" ou "phishing", ou mensagens de marketing ou publicidade de bens e serviços;
holenderski | portugalski |
---|---|
anderszins | de outra forma |
websites | sites |
en | e |
platforms | plataformas |
phishing | phishing |
diensten | serviços |
NL Koop repareerbare producten waar mogelijk. Repareer je telefoon en je computer als ze beginnen te verouderen. Dan kun je ze blijven gebruiken of ze doorgeven aan iemand anders voor gebruik.
PT Compre aparelhos eletrônicos reparáveis sempre que possível. Conserte o seu smartphone e o seu computador quando pintar um problema. E então continue usando-os ou doe-os a alguém.
holenderski | portugalski |
---|---|
koop | compre |
telefoon | smartphone |
en | e |
computer | computador |
blijven | continue |
NL Delen — het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven via elk medium of bestandsformaat
PT Compartilhar — copiar e redistribuir a obra em qualquer mídia ou formato
holenderski | portugalski |
---|---|
delen | compartilhar |
kopiëren | copiar |
en | e |
medium | mídia |
NL Sommige mensen houden niet van het idee dat Google altijd naar u en uw huishouden luistert terwijl ze informatie doorgeven aan de cloud voor verwerking
PT Algumas pessoas não gostam da idéia do Google sempre ouvindo você e sua família enquanto retransmitem informações para a nuvem para processamento
holenderski | portugalski |
---|---|
sommige | algumas |
mensen | pessoas |
idee | idéia |
en | e |
informatie | informações |
cloud | nuvem |
verwerking | processamento |
NL Het ondersteunt Dolby Atmos via passthrough, hoewel je dat natuurlijk moet laten doorgeven aan een geluidssysteem dat dit ondersteunt.
PT Ele suporta Dolby Atmos via passagem, embora naturalmente você precise transferi-lo para um sistema de som que o suporte.
holenderski | portugalski |
---|---|
hoewel | embora |
natuurlijk | naturalmente |
NL Wij kunnen sommige of al uw persoonsgegevens opslaan of doorgeven aan landen die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
PT Podemos armazenar ou transferir alguns ou todos os seus dados pessoais em países que não fazem parte do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
holenderski | portugalski |
---|---|
persoonsgegevens | dados pessoais |
opslaan | armazenar |
landen | países |
deel | parte |
europese | europeu |
economische | económico |
ruimte | espaço |
noorwegen | noruega |
ijsland | islândia |
en | e |
NL Je kunt een Atmos-signaal doorgeven aan een soundbar of ontvanger, of streamen van bijvoorbeeld Netlfix
PT Você pode passar um sinal Atmos para uma barra de som ou receptor ou transmitir de empresas como Netlfix
holenderski | portugalski |
---|---|
doorgeven | transmitir |
soundbar | barra de som |
of | ou |
ontvanger | receptor |
je | você |
signaal | sinal |
NL Automatische aanvulling voor prlctl- en prlsrvctl-opdrachten in bash.* Sta het doorgeven van argumenten naar VM-toepassingen toe.br/>*bash completion moet zijn geïnstalleerd op de Mac.
PT Os comandos de preenchimento automático para prlctl e prlsrvctl em bash.* Permitir a passagem de argumentos para aplicativos da máquina virtual.br/>*A conclusão de bash deve estar instalada no Mac.
holenderski | portugalski |
---|---|
automatische | automático |
en | e |
moet | deve |
geïnstalleerd | instalada |
toepassingen | aplicativos |
NL Als je ten slotte een winnend ontwerp aanwijst, moet je de rechten op deze afbeeldingen kopen en dit aan de winnende designer doorgeven zodat hij ontwerp kan voltooien.
PT Ao escolher o vencedor, você deverá comprar a imagem e enviar ao designer vencedor para terminar o trabalho.
holenderski | portugalski |
---|---|
winnend | vencedor |
afbeeldingen | imagem |
kopen | comprar |
en | e |
designer | designer |
hij | o |
je | você |
moet | deverá |
NL Deel teamagenda's, zodat teams beschikbaarheid kunnen doorgeven en georganiseerd kunnen blijven.
PT Compartilhe calendários das equipes para que elas possam comunicar informações sobre disponibilidade e manter a organização.
holenderski | portugalski |
---|---|
teams | equipes |
beschikbaarheid | disponibilidade |
kunnen | possam |
en | e |
blijven | manter |
NL Deel en integreer teamagenda's, zodat teams beschikbaarheid kunnen doorgeven en georganiseerd kunnen blijven.
PT Compartilhe e integre calendários das equipes para que elas possam trocar informações sobre disponibilidade e manter a organização.
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
integreer | integre |
teams | equipes |
beschikbaarheid | disponibilidade |
kunnen | possam |
blijven | manter |
NL We kunnen provisie verdienen als je in onze partnerwinkels shopt en Honey gebruikt voor in aanmerking komende aankopen. We kunnen een deel van die verdiensten dan aan jou doorgeven in de vorm van Honey Gold.
PT Podemos ganhar comissão ao comprar com nossas lojas parceiras ao usar a Honey em suas compras elegíveis. Em seguida, podemos repassar alguns desses rendimentos para você na forma de Honey Gold.
holenderski | portugalski |
---|---|
verdienen | ganhar |
gebruikt | usar |
vorm | forma |
NL In sommige gevallen kunnen bedrijven gegevens waarvan u denkt dat ze volledig zijn gecodeerd doorgeven aan andere bedrijven
PT Em alguns casos, as empresas podem transmitir dados que você acredita estar totalmente criptografados para outras empresas
holenderski | portugalski |
---|---|
sommige | alguns |
kunnen | podem |
bedrijven | empresas |
gegevens | dados |
volledig | totalmente |
gecodeerd | criptografados |
doorgeven | transmitir |
andere | outras |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń