NL Een eenvoudige manier om je donateurs te bedanken is door voor hen een maaltijd te bereiden. Dit is vooral handig als je donateurs in de buurt wonen. Voor donateurs die verder wonen kun je
NL Een eenvoudige manier om je donateurs te bedanken is door voor hen een maaltijd te bereiden. Dit is vooral handig als je donateurs in de buurt wonen. Voor donateurs die verder wonen kun je
PT Preparar uma refeição caseira para os seus doadores é uma maneira fácil de agradecê-los. Essa ideia é especialmente útil quando os doadores são do local. Para os apoiadores de outros lugares, use o
holenderski | portugalski |
---|---|
manier | maneira |
donateurs | doadores |
maaltijd | refeição |
bereiden | preparar |
vooral | especialmente |
buurt | lugares |
NL Een eenvoudige manier om je donateurs te bedanken is door voor hen een maaltijd te bereiden. Dit is vooral handig als je donateurs in de buurt wonen. Voor donateurs die verder wonen kun je
PT Preparar uma refeição caseira para os seus doadores é uma maneira fácil de agradecê-los. Essa ideia é especialmente útil quando os doadores são do local. Para os apoiadores de outros lugares, use o
holenderski | portugalski |
---|---|
manier | maneira |
donateurs | doadores |
maaltijd | refeição |
bereiden | preparar |
vooral | especialmente |
buurt | lugares |
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
holenderski | portugalski |
---|---|
lees | leia |
verhaal | história |
en | e |
donateurs | doadores |
NL Bij je inzamelingsactie krijg je ook een lijst met donateurs. Maar beschouw deze niet gewoon als een lijst. Je lijst met donateurs is een middel om een relatie uit te bouwen met iedereen die je doel heeft gesteund.
PT A sua campanha vem com uma lista de doadores, mas não pense neles exclusivamente como uma lista. Essa lista de doadores dará a você a oportunidade de desenvolver relacionamentos com todas as pessoas que apoiaram a sua causa.
holenderski | portugalski |
---|---|
lijst | lista |
donateurs | doadores |
bouwen | desenvolver |
NL Vraag wat mensen het meest nodig hebben, en geef vervolgens een lijst aan donateurs op de pagina van de inzamelingsactie. Als ze slechts geld nodig hebben om uitvaartkosten te dekken dan kun je dat ook laten weten aan de donateurs.
PT Pergunte do que a pessoa mais precisa e forneça aos doadores uma lista na página da campanha. Se a pessoa só precisar de dinheiro para cobrir as despesas gerais do funeral, informe isso também aos doadores.
holenderski | portugalski |
---|---|
vraag | pergunte |
mensen | pessoa |
en | e |
lijst | lista |
donateurs | doadores |
pagina | página |
dekken | cobrir |
NL Als je donateurs op een duurzame manier wilt bedanken, overweeg dan om een boom te planten die je dan aan al je donateurs opdraagt
PT Se quiser agradecer aos seus doadores de uma maneira duradoura, pense em plantar uma árvore e dedicá-la a todos os seus doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
als | se |
donateurs | doadores |
duurzame | duradoura |
manier | maneira |
wilt | quiser |
planten | plantar |
boom | árvore |
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
holenderski | portugalski |
---|---|
lees | leia |
verhaal | história |
en | e |
donateurs | doadores |
NL Vraag wat mensen het meest nodig hebben, en geef vervolgens een lijst aan donateurs op de pagina van de inzamelingsactie. Als ze slechts geld nodig hebben om uitvaartkosten te dekken dan kun je dat ook laten weten aan de donateurs.
PT Pergunte do que a pessoa mais precisa e forneça aos doadores uma lista na página da campanha. Se a pessoa só precisar de dinheiro para cobrir as despesas gerais do funeral, informe isso também aos doadores.
holenderski | portugalski |
---|---|
vraag | pergunte |
mensen | pessoa |
en | e |
lijst | lista |
donateurs | doadores |
pagina | página |
dekken | cobrir |
NL Bij je inzamelingsactie krijg je ook een lijst met donateurs. Maar beschouw deze niet gewoon als een lijst. Je lijst met donateurs is een middel om een relatie uit te bouwen met iedereen die je doel heeft gesteund.
PT A sua campanha vem com uma lista de doadores, mas não pense neles exclusivamente como uma lista. Essa lista de doadores dará a você a oportunidade de desenvolver relacionamentos com todas as pessoas que apoiaram a sua causa.
holenderski | portugalski |
---|---|
lijst | lista |
donateurs | doadores |
bouwen | desenvolver |
NL Als je donateurs op een duurzame manier wilt bedanken, overweeg dan om een boom te planten die je dan aan al je donateurs opdraagt
PT Se quiser agradecer aos seus doadores de uma maneira duradoura, pense em plantar uma árvore e dedicá-la a todos os seus doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
als | se |
donateurs | doadores |
duurzame | duradoura |
manier | maneira |
wilt | quiser |
planten | plantar |
boom | árvore |
NL Michella overleefde de schietpartij in een nachtclub in Las Vegas maar in de week daarop verloor ze haar huis in een brand. Bijna 200 donateurs schonken $ 23.000 zodat Michella en haar ouders een nieuw leven konden beginnen.
PT Alguns dias depois do tiroteio de Las Vegas, um incêndio destruiu a casa da família de Michella. Aproximadamente 200 doadores arrecadaram US$ 23.000 para ajudar Michella e seus pais a se reerguer.
holenderski | portugalski |
---|---|
vegas | vegas |
bijna | aproximadamente |
donateurs | doadores |
en | e |
ouders | pais |
konden | se |
NL Zijn 'leger' van meer dan 200 donateurs hebben $ 32.000 ingezameld zodat hij meerdere chemokuren kon krijgen.
PT Seu “exército” de mais de 200 doadores e apoiadores ajudou Richard e sua família durante as várias rodadas de quimioterapia
holenderski | portugalski |
---|---|
leger | exército |
donateurs | doadores |
meer dan | durante |
NL E-Jayy's leven was niet makkelijk maar hij werd toegelaten tot Harvard. Donateurs uit het hele land steunden zijn dromen en hielpen hem met zijn studiekosten die hij zich anders niet had kunnen veroorloven.
PT E-Jayy superou os obstáculos da vida e conseguiu entrar em Harvard. Doadores dos EUA apoiaram seus sonhos e o ajudaram com os muitos gastos relacionados ao ensino que ele não poderia. pagar
holenderski | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
dromen | sonhos |
en | e |
harvard | harvard |
NL Donateurs uit het hele land steunden zijn dromen en hielpen hem met zijn studiekosten die hij zich anders niet had kunnen veroorloven.
PT Criaram uma campanha para melhorar a qualidade dos seus cuidados pediátricos.
NL Niet alleen zijn de online betalingen van je donateurs veilig
PT Os pagamentos efetuados on-line pelos doadores são seguro, e o dinheiro é armazenado com toda a segurança até você estar pronto para retirá-lo por meio de transferência eletrônica para sua conta bancária
holenderski | portugalski |
---|---|
online | on-line |
donateurs | doadores |
NL Kies een heldere foto met een hoge resolutie die donateurs aantrekt en hen overtuigt dat ze je moeten helpen. De hoofdafbeelding is het eerste wat mensen zien op social media.
PT Escolha uma foto nítida e de alta resolução como a foto principal da campanha, para atrair doadores e ajudar a convencê-los a dar seu apoio. Essa é a primeira imagem que as pessoas veem nas redes sociais.
holenderski | portugalski |
---|---|
kies | escolha |
resolutie | resolução |
donateurs | doadores |
en | e |
mensen | pessoas |
NL Video?s zijn een geweldig communicatiemiddel voor je fans en potentiële donateurs. je kunt video?s toevoegen van YouTube of Facebook.
PT Vídeos são excelentes para a comunicação com apoiadores e doadores potenciais. Você pode incluir vídeos da sua conta do YouTube ou Facebook.
holenderski | portugalski |
---|---|
video | vídeos |
en | e |
donateurs | doadores |
youtube | youtube |
of | ou |
geweldig | excelentes |
potentiële | potenciais |
toevoegen | incluir |
NL Het halen van het plaatselijk nieuws is een geweldige manier om meer donateurs aan te trekken. (En het is echt niet zo moeilijk.)
PT Faça com que sua campanha seja apresentada nas notícias locais e consiga mais doadores para a sua causa (isso não é tão difícil quanto se imagina).
holenderski | portugalski |
---|---|
nieuws | notícias |
donateurs | doadores |
en | e |
moeilijk | difícil |
zo | tão |
NL Houd contact met je donateurs en fans
PT Faça um seguimento à campanha
holenderski | portugalski |
---|---|
met | a |
NL Toon je dankbaarheid door donateurs ook werkelijk te bedanken.
PT Expresse sua gratidão e agradeça aos doadores.
holenderski | portugalski |
---|---|
dankbaarheid | gratidão |
donateurs | doadores |
NL personen kunnen een campagnemodel kiezen zonder platformkosten (donateurs wordt gevraagd een optionele fooi te geven) en bedrijven kunnen een professioneel model kiezen met platformkosten van 5%.
PT As pessoas podem optar entre o modelo de arrecadação de fundos o, sem taxa de uso da plataforma (solicitam-se gorjetas opcionais dos apoiadores), e as organizações podem optar por um modelo “profissional” com uma taxa de plataforma de 5%.
holenderski | portugalski |
---|---|
personen | pessoas |
kunnen | podem |
zonder | sem |
en | e |
bedrijven | organizações |
professioneel | profissional |
model | modelo |
NL Met de software van dit bedrijf kunnen organisaties inschrijvingen, donateurs en kaarthouders eenvoudig op één plek beheren.
PT O software da empresa permite que as organizações gerenciem com facilidade as pessoas que se cadastram, os doadores e titulares dos ingressos em um só lugar.
holenderski | portugalski |
---|---|
software | software |
donateurs | doadores |
en | e |
één | um |
plek | lugar |
NL Met de krachtige datamanagementtools van GoFundMe Charity kun je belangrijke inzichten vergaren over het gedrag van donateurs en daarmee gerichte inzamelingscampagnes opzetten voor je non-profit.
PT Sua organização beneficente pode ter acesso a informações poderosas sobre o comportamento dos doadores e criar campanhas direcionadas para arrecadar fundos com as ferramentas robustas de gerenciamento de dados do GoFundMe Charity.
holenderski | portugalski |
---|---|
krachtige | poderosas |
inzichten | informações |
gedrag | comportamento |
donateurs | doadores |
en | e |
gofundme | gofundme |
NL Met meer kennis van trends in het gedrag van donateurs zijn non-profits beter in staat om een succesvolle inzamelingsactie te organiseren
PT Se a instituição beneficente entender melhor determinadas tendências e comportamentos dos doadores, ela poderá ter mais sucesso em sua campanha
holenderski | portugalski |
---|---|
trends | tendências |
gedrag | comportamentos |
donateurs | doadores |
succesvolle | sucesso |
NL Classy biedt rapporten met trends over donateurs, het gebruik van mobiel en desktop en andere inzichten.
PT O Classy disponibiliza relatórios sobre tendências dos doadores e tendências relacionadas a dispositivos móveis e desktop, entre outras conclusões.
holenderski | portugalski |
---|---|
trends | tendências |
donateurs | doadores |
mobiel | móveis |
en | e |
desktop | desktop |
andere | outras |
biedt | disponibiliza |
NL Gebruik ONLYOFFICE-projecten om activiteiten te plannen, taken en deadlines voor vrijwilligers in te stellen en de voortgang bij te houden. Beheer uw relaties met donateurs en sponsors met ONLYOFFICE CRM.
PT Use o ONLYOFFICE Projects para planejar atividades, definir tarefas e prazos para voluntários e acompanhar o progresso. Gerencie seus relacionamentos com doadores e patrocinadores usando o ONLYOFFICE CRM.
holenderski | portugalski |
---|---|
activiteiten | atividades |
plannen | planejar |
en | e |
vrijwilligers | voluntários |
stellen | definir |
voortgang | progresso |
beheer | gerencie |
relaties | relacionamentos |
donateurs | doadores |
sponsors | patrocinadores |
crm | crm |
uw | seus |
NL Centraliseer de communicatie met vrijwilligers, donateurs en leden over de hele wereld. Bied hen altijd en overal directe toegang tot projectdocumentatie.
PT Centralize a comunicação com voluntários, doadores e membros em todo o mundo. Forneça a eles acesso instantâneo à documentação do projeto em qualquer lugar, em qualquer hora.
holenderski | portugalski |
---|---|
vrijwilligers | voluntários |
donateurs | doadores |
en | e |
leden | membros |
wereld | mundo |
toegang | acesso |
centraliseer | centralize |
NL Een andere belangrijke bedoeling van inzamelingsacties is om nieuwe donateurs veilig te stellen
PT Outra grande intenção das campanhas é garantir novos doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
bedoeling | intenção |
nieuwe | novos |
donateurs | doadores |
veilig | garantir |
is | é |
NL Het zeker stellen van terugkerende donateurs betekent een aanzienlijke verhoging in het gedoneerde bedrag door de tijd heen
PT Reter os doadores recorrentes representa um aumento importante no valor das doações ao longo do tempo
holenderski | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
bedrag | valor |
NL Deadlines maken het spannender en urgenter en daardoor reageren donateurs sneller
PT Prazos funcionam como o tique-taque de um relógio, criando um senso de urgência e fazendo com que os doadores respondam mais depressa
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
donateurs | doadores |
NL Een krachtige manier om donateurs te bedanken en erkenning te geven is door ze te taggen in Facebook-posts
PT Uma maneira poderosa de agradecer e reconhecer doadores é marcá-los nas suas publicações do Facebook
holenderski | portugalski |
---|---|
krachtige | poderosa |
manier | maneira |
donateurs | doadores |
en | e |
is | é |
ze | suas |
posts | publicações |
NL En als hun vrienden je inzamelingsactie op deze manier ontdekken, bereik je een heleboel nieuwe potentiële donateurs
PT Dessa maneira seus amigos poderão ver sua campanha e você alcançará um público totalmente novo de possíveis doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
manier | maneira |
bereik | alcançar |
nieuwe | novo |
donateurs | doadores |
NL Maar hoe bereik je die potentiële donateurs buiten je vriendenkring op Facebook? Deze best practices laten zien hoe je een inzamelingsactie op Facebook kunt promoten voor de beste resultaten.
PT Então, como exatamente você alcança esses potenciais doadores fora do seu círculo de amigos no Facebook? Essas melhores práticas explicam como promover uma campanha no Facebook para obter os melhores resultados.
holenderski | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
practices | práticas |
promoten | promover |
maar | exatamente |
potentiële | potenciais |
NL Goede communicatie met donateurs betekent niet alleen dat zij zich goed voelen ? het kan er ook voor zorgen dat je meer donaties krijgt. In Penelope Burks boek
PT Uma boa comunicação com os doadores, além de fazê-los sentir bem, pode levar também a mais doações. Em seu livro
holenderski | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
voelen | sentir |
kan | pode |
donaties | doações |
boek | livro |
NL Heel algemene dankbrieven kunnen de relatie schaden die je met je donateurs hebt opgebouwd
PT Cartas de agradecimento genéricas podem prejudicar o relacionamento que você desenvolveu com os doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
kunnen | podem |
relatie | relacionamento |
donateurs | doadores |
je | você |
NL Gebruik in plaats daarvan enkele eenvoudige trucs zodat je donateurs zich echt belangrijk voelen
PT Em vez disso, use alguns truques simples para fazer com que as pessoas se sintam doadores VIP
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruik | use |
trucs | truques |
donateurs | doadores |
voelen | sintam |
NL Toon je dankbaarheid om relaties met donateurs op te bouwen
PT Demonstre a sua gratidão para construir relacionamentos com os doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
dankbaarheid | gratidão |
relaties | relacionamentos |
donateurs | doadores |
bouwen | construir |
NL Creëer een gepersonaliseerde GIF-animatie voor je donateurs
PT Crie um GIF animado e personalizado para os seus doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
creëer | crie |
gepersonaliseerde | personalizado |
donateurs | doadores |
gif | gif |
je | seus |
NL Een gepersonaliseerde afspeellijst voor je donateurs kan een krachtige manier zijn om ze te bedanken. Gebruik hiervoor een website voor het streamen van muziek om je afspeellijst eenvoudig te creëren en te delen.
PT Criar uma playlist personalizada para os seus doadores pode ser uma maneira poderosa de agradecimento. Use um site de streaming de música para criar e compartilhar rapidamente a sua playlist.
holenderski | portugalski |
---|---|
gepersonaliseerde | personalizada |
donateurs | doadores |
krachtige | poderosa |
gebruik | use |
website | site |
streamen | streaming |
muziek | música |
en | e |
delen | compartilhar |
NL De voordelen hierbij zijn tweeledig: je geeft je donateurs namelijk een gevoel van waardering en je houdt ze bovendien betrokken bij je doel.
PT Há duas vantagens em fazer isso: os doadores se sentem importantes e os mantém envolvidos com a sua causa.
holenderski | portugalski |
---|---|
voordelen | vantagens |
donateurs | doadores |
en | e |
houdt | mantém |
betrokken | envolvidos |
NL Per e-mail kun je eenvoudig een groot aantal bedankjes naar je donateurs te sturen. Schrijf een e-mail waarin je vertelt waarom je dankbaar bent voor hun hulp en hoe hun donaties een bijdrage leveren aan het goede doel.
PT O email é uma maneira simples de enviar agradecimentos em quantidade para os doadores. Escreva um email que destaque o motivo da sua gratidão pela ajuda deles e como as doações estão contribuindo para gerar uma mudança positiva no mundo.
holenderski | portugalski |
---|---|
eenvoudig | simples |
donateurs | doadores |
schrijf | escreva |
hulp | ajuda |
en | e |
donaties | doações |
NL Indien er onder je donateurs een andere crowdfundingsactie wordt opgestart, doe dan iets terug door je hulp aan te bieden
PT Quando a sua comunidade de doadores estiver envolvida em arrecadar fundos para uma causa, retribua oferecendo ajuda
holenderski | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
wordt | estiver |
hulp | ajuda |
bieden | oferecendo |
je | sua |
NL is een geweldige manier om je supporters in het zonnetje te zetten en je donateurs te bedanken.
PT é uma ótima maneira de dar destaque aos seus apoiadores e agradecer aos doadores.
holenderski | portugalski |
---|---|
manier | maneira |
en | e |
donateurs | doadores |
is | é |
NL Als een kort bedankje zo?n enorme impact kan hebben op een volgende donatie, dan is het absoluut de moeite waard om al je supporters te bedanken. Gelukkig kost het bedanken van je donateurs via GoFundMe weinig moeite.
PT Se uma breve nota de agradecimento pode produzir esse efeito enorme gerando doações recorrentes, vale muito a pena entrar em contato com todos os seus apoiadores. Por sorte, agradecer aos doadores por meio da GoFundMe não exige nenhum grande esforço.
holenderski | portugalski |
---|---|
kort | breve |
moeite | esforço |
donateurs | doadores |
waard | vale |
gofundme | gofundme |
NL Je donateurs zullen graag willen weten wat er met hun donaties is gebeurd. Een onderzoek van
PT Seus doadores estão loucos por informações sobre o tipo de impacto que as doações deles causaram. Um estudo da
holenderski | portugalski |
---|---|
donateurs | doadores |
donaties | doações |
onderzoek | estudo |
NL Het betrokken houden van je donateurs is een beproefde strategie voor donateurbehoud en dit is waarom:
PT Manter seus doadores informados é uma estratégia de retenção de doadores testada e comprovada, e veja por quê:
holenderski | portugalski |
---|---|
houden | manter |
donateurs | doadores |
strategie | estratégia |
en | e |
NL Maak een korte video waarin je je dankbaarheid tegenover de donateurs uit
PT Faça um vídeo curto seu, onde você expressa a sua gratidão aos doadores
holenderski | portugalski |
---|---|
een | um |
korte | curto |
video | vídeo |
waarin | onde |
dankbaarheid | gratidão |
donateurs | doadores |
NL Je kunt afzonderlijke video?s maken en deze rechtstreeks naar je supporters sturen of overwegen om een algemene video te maken die je naar je donateurs stuurt en op social media plaatst.
PT Crie vídeos individuais para enviar diretamente aos apoiadores ou pense em fazer um único vídeo para publicar na sua campanha e nas redes sociais.
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
rechtstreeks | diretamente |
of | ou |
media | publicar |
je | sua |
NL GoFundMe staat, dan heb je direct de beschikking over een bedanktool. Log hiervoor in op de website, ga naar ?Donaties? en klik op de groene knop onder de namen van je donateurs om een bedankje te sturen.
PT GoFundMe, há uma ferramenta de agradecimento à sua disposição. Basta entrar, acessar ?Doações? e clicar em ?Agradecer? embaixo do nome dos doadores.
holenderski | portugalski |
---|---|
donaties | doações |
en | e |
namen | nome |
donateurs | doadores |
gofundme | gofundme |
onder | embaixo |
NL Als je een gedetailleerde onkostenspecificatie laat zien en de manier waarop je de donaties hebt ingezet, dan laat je aan je donateurs zien dat je je woord hebt gehouden.
PT Se oferecer um detalhamento das despesas e informar como os fundos arrecadados foram aplicados até o momento, você mostra aos seus doadores que está cumprindo a sua palavra.
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
donateurs | doadores |
woord | palavra |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń