NL Weebly biedt een kleinere toolset in vergelijking tot andere webbouwers. Daarentegen is het heel gemakkelijk te beheersen. Je dient te upgraden naar een betaald account om hun advertenties te verwijderen.
NL Weebly biedt een kleinere toolset in vergelijking tot andere webbouwers. Daarentegen is het heel gemakkelijk te beheersen. Je dient te upgraden naar een betaald account om hun advertenties te verwijderen.
PT O Weebly possui um conjunto menor de ferramentas quando comparado aos outros sites, mas é muito fácil de usar. Você precisará adquirir uma conta paga para remover a publicidade deles.
holenderski | portugalski |
---|---|
weebly | weebly |
kleinere | menor |
advertenties | publicidade |
verwijderen | remover |
NL Of u nu een startup, MKB of e-commerce runt, Sitechecker zal u helpen om bovenaan in Google te komen zonder dat u SEO of complexe SEO-software hoeft te beheersen.
PT Quer você administre uma startup, um pequeno negócio ou uma loja online, o Sitechecker ajudará você a chegar ao topo dos resultados mostrados no Google sem que você domine técnicas ou softwares complexos de SEO.
holenderski | portugalski |
---|---|
of | ou |
helpen | ajudar |
zonder | sem |
complexe | complexos |
sitechecker | sitechecker |
software | softwares |
NL Schaal uw bestaande infrastructuren op met onze Hosted Private Cloud voor een soepele migratie naar de cloud. U kunt uit een reeks oplossingen kiezen om uw bedrijf te stimuleren en uw operationele kosten te beheersen.
PT Para efetuar uma migração fluida para a cloud, faça evoluir as suas infraestruturas existentes com o nosso Hosted Private Cloud. Pode escolher entre uma gama de soluções para dinamizar a sua atividade e gerir os seus custos de exploração.
holenderski | portugalski |
---|---|
bestaande | existentes |
infrastructuren | infraestruturas |
private | private |
cloud | cloud |
migratie | migração |
reeks | gama |
oplossingen | soluções |
kiezen | escolher |
en | e |
kosten | custos |
NL Migreer zonder problemen naar de cloud met onze hybride oplossingen. Breid uw oude infrastructuren uit met onze Hosted Private Cloud, zodat u wendbaarder bent en de exploitatiekosten van uw bedrijf kunt beheersen.
PT Migre facilmente para a cloud com as nossas soluções híbridas. Expanda as suas infraestruturas «legacy» com a nossa Hosted Private Cloud de modo a aumentar a sua agilidade e gerir os custos operacionais do seu negócio.
holenderski | portugalski |
---|---|
cloud | cloud |
oplossingen | soluções |
infrastructuren | infraestruturas |
private | private |
en | e |
migreer | migre |
NL Aangezien Apple en Google gezamenlijk vrijwel de hele smartphonemarkt beheersen, zou dit betrekking hebben op vrijwel alle smartphones die in gebruik zijn, behalve enkele veel oudere modellen, waarvan er maar weinig zijn in het VK.
PT Como a Apple e o Google controlam em conjunto quase todo o mercado de smartphones, isso cobriria praticamente todos os smartphones em uso, exceto alguns modelos muito mais antigos, dos quais existem poucos no Reino Unido.
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
smartphones | smartphones |
gebruik | uso |
modellen | modelos |
apple | apple |
NL Sony A1 review: één camera om ze allemaal te beheersen
PT Análise da Sony A1: uma câmera para controlar todas
holenderski | portugalski |
---|---|
sony | sony |
review | análise |
camera | câmera |
NL De lettertype-weergave functie biedt een flexiebele manier om het browsergedrag te beheersen als het bestand vertraging oploopt.
PT O recurso de exibição de fontes oferece uma maneira flexível de controlar o comportamento do navegador se o arquivo atrasar.
holenderski | portugalski |
---|---|
biedt | oferece |
manier | maneira |
als | se |
bestand | arquivo |
weergave | exibição |
lettertype | fontes |
NL Deel ideeën, kennis en ervaring met anderen door berichten toe te voegen aan de bedrijfsblog. Bespreek kwesties die forumdiscussies beheersen.
PT Compartilhe suas ideias, conhecimentos e experiências com outras pessoas adicionando publicações ao blog empresarial. Discuta problemas liderando o fórum de discussões.
holenderski | portugalski |
---|---|
ideeën | ideias |
kennis | conhecimentos |
en | e |
ervaring | experiências |
anderen | outras |
kwesties | problemas |
voegen | adicionando |
NL De neurale netwerken blijven trainen om in de toekomst nog meer talen te beheersen, waaronder Mandarijn en Japans.
PT As redes neurais já estão em treinamento para incluir mais idiomas, como o mandarim e o japonês.
holenderski | portugalski |
---|---|
netwerken | redes |
en | e |
NL Ik kan nu mijn voice-over vertalen voor iets met nauwkeurige softwarevertaling zonder de moeite om vertalers te moeten vinden die beide culturen of talen vloeiend beheersen
PT Agora posso traduzir minha narração para algo com tradução de software precisa, sem a dificuldade de ter que encontrar tradutores que sejam fluentes em ambas as culturas ou idiomas
holenderski | portugalski |
---|---|
nu | agora |
iets | algo |
zonder | sem |
moeite | dificuldade |
vertalers | tradutores |
beide | ambas |
culturen | culturas |
talen | idiomas |
NL Nestify biedt een schaalbare service en in het geval dat de inhoud populair en trendy wordt, kan hun team gemakkelijk de onverwachte belasting van de server beheersen.
PT A Nestify fornece um serviço escalonável e, no caso em que o conteúdo se torna popular e moderno, sua equipe pode controlar facilmente a carga inesperada no servidor.
holenderski | portugalski |
---|---|
biedt | fornece |
en | e |
inhoud | conteúdo |
populair | popular |
trendy | moderno |
kan | pode |
team | equipe |
gemakkelijk | facilmente |
belasting | carga |
beheersen | controlar |
NL Er is veel meer voor nodig om een taal te beheersen
PT É preciso muito mais para dominar uma língua
holenderski | portugalski |
---|---|
nodig | preciso |
taal | língua |
NL Biedt onvoldoende structuur voor het beheersen van niet-Romeinse scripts
PT Não fornece estrutura suficiente para dominar scripts não romanos
holenderski | portugalski |
---|---|
biedt | fornece |
structuur | estrutura |
scripts | scripts |
NL Digitale soevereiniteit kan worden gedefinieerd als het vermogen van een staat om alle digitale hulpbronnen zelf – zonder derden of externe invloeden – te beheersen, zowel vanuit economisch, sociaal en politiek oogpunt
PT A soberania digital pode ser definida como a capacidade de um Estado para controlar todos os recursos digitais, tanto do ponto de vista económico como social e político, sem a intervenção de terceiros ou influências externas
holenderski | portugalski |
---|---|
soevereiniteit | soberania |
gedefinieerd | definida |
staat | estado |
zonder | sem |
externe | externas |
invloeden | influências |
sociaal | social |
en | e |
NL Als uw behoeften veranderen, kunt u resources toevoegen vanaf uw Control Panel en het gebruik en de facturering beheersen.
PT Em caso de evolução das suas necessidades, pode adicionar recursos a partir da sua Área de Cliente e controlar a sua utilização, assim como a faturação.
holenderski | portugalski |
---|---|
behoeften | necessidades |
resources | recursos |
toevoegen | adicionar |
en | e |
facturering | faturação |
beheersen | controlar |
NL De kosten beheersen van een R&D-lab dat AI inzet, is een essentiële factor in het succes van elke start-up of innovatiegedreven organisatie
PT O controlo dos custos da P&D (pesquisa e desenvolvimento) baseada em inteligência artificial é um fator essencial para o êxito de qualquer startup ou empresa inovadora
holenderski | portugalski |
---|---|
kosten | custos |
essentiële | essencial |
factor | fator |
organisatie | empresa |
is | é |
start-up | startup |
NL OVHcloud is de beste hostingprovider in Europa, doordat we de totale productieketen beheersen en constant luisteren naar de behoeften van onze klanten
PT Graças a um controlo total da sua cadeia de produção e à sua escuta constante das necessidades dos seus clientes, a OVHcloud impõe-se como o melhor fornecedor de alojamento europeu
holenderski | portugalski |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
europa | europeu |
en | e |
constant | constante |
behoeften | necessidades |
klanten | clientes |
NL We vonden eerst de mogelijkheid om een heleboel oplossingen te testen zonder ons zorgen te hoeven maken over het nauwgezet beheersen van de aanverwante kosten
PT Em primeiro lugar, encontrámos a possibilidade de testar várias soluções sem nos preocuparmos em controlar muito estreitamente os custos associados
holenderski | portugalski |
---|---|
mogelijkheid | possibilidade |
oplossingen | soluções |
testen | testar |
zonder | sem |
beheersen | controlar |
kosten | custos |
NL Een team van 9 zeer gerenommeerde personen die echt hun vak beheersen en voor het merendeel afkomstig zijn van de zeer bekende Technical University RWTH Aachen.
PT Uma equipa de nove pessoas altamente estabelecidas que compreendem verdadeiramente a sua profissão, das quais a maioria tem uma formação na famosa Universidade Politécnica de Aachen.
holenderski | portugalski |
---|---|
team | equipa |
zeer | altamente |
personen | pessoas |
echt | verdadeiramente |
university | universidade |
NL De supporturen helpen start-ups ook bij het beheersen van hun infrastructuurbudget, doordat ze aan hun schaalgrootte werken
PT As horas de apoio também ajudam as startups a gerir o seu orçamento de infraestrutura trabalhando na sua escalabilidade
holenderski | portugalski |
---|---|
ook | também |
werken | trabalhando |
NL Er zijn opties om een deel van dit gedrag te beheersen
PT Existem opções para controlar parte desse comportamento
holenderski | portugalski |
---|---|
opties | opções |
deel | parte |
gedrag | comportamento |
NL Een woord van waarschuwing echter, verwacht geen Mario Kart-moeilijkheidsgraden - het beheersen van CTR is net zo moeilijk als het altijd is geweest.
PT Uma palavra de advertência, porém, não espere níveis de dificuldade de Mario Kart - dominar o CTR é tão difícil como sempre foi.
holenderski | portugalski |
---|---|
woord | palavra |
waarschuwing | advertência |
verwacht | espere |
mario | mario |
moeilijk | difícil |
geweest | foi |
NL Contactopsporing is iets dat ziekte-experts jarenlang nauwgezet hebben gedaan om de verspreiding van virussen handmatig te volgen en het aantal blootgestelde mensen te beheersen
PT O rastreamento de contatos é algo que os especialistas em doenças têm feito meticulosamente durante anos para rastrear manualmente a propagação dos vírus e conter o número de pessoas expostas
holenderski | portugalski |
---|---|
jarenlang | anos |
gedaan | feito |
virussen | vírus |
handmatig | manualmente |
en | e |
mensen | pessoas |
experts | especialistas |
NL De kleinere wielen op het standaardgamma kunnen dat verminderen (net als andere banden), maar de ophanging is ook een beetje hard, waarschijnlijk om de rol van deze SUV door de hoeken te beheersen
PT As rodas menores na faixa padrão podem reduzir isso (assim como os pneus diferentes), mas a suspensão também é um pouco dura, provavelmente para tentar controlar o rolamento deste SUV nas curvas
holenderski | portugalski |
---|---|
wielen | rodas |
verminderen | reduzir |
banden | pneus |
ophanging | suspensão |
waarschijnlijk | provavelmente |
suv | suv |
NL De film introduceert ook de Tesseract, waarvan we later ontdekken dat het de eerste Infinity Stone is, een van de krachtige edelstenen die de realiteit beheersen.
PT O filme também apresenta o Tesseract, que mais tarde descobrimos ser a primeira Pedra do Infinito, uma das joias poderosas que controlam a realidade.
holenderski | portugalski |
---|---|
film | filme |
introduceert | apresenta |
later | mais tarde |
krachtige | poderosas |
realiteit | realidade |
NL Ross realiseert zich dat hij nooit kan hopen de Hulk te beheersen of in bedwang te houden en besluit zijn eigen versie van de Hulk te maken met een andere soldaat, maar hij verliest snel de controle
PT Percebendo que não pode esperar controlar ou conter o Hulk, Ross decide criar sua própria versão do Hulk usando outro soldado, mas ele rapidamente perde o controle
holenderski | portugalski |
---|---|
verliest | perde |
snel | rapidamente |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Het enige probleem is dat hoewel de Buds + alle bas, treble en mid bieden die je nodig hebt, hij dat geluid niet zo goed lijkt te beheersen
PT A única questão é que, embora o Buds + ofereça todos os graves, agudos e médios necessários, ele não parece controlar muito bem esse som
holenderski | portugalski |
---|---|
probleem | questão |
bas | graves |
en | e |
goed | bem |
lijkt | parece |
bieden | ofereça |
NL Boordevol slimme Sony-technologie om achtergrondgeluiden te beheersen. Zijn dit de koptelefoon voor jou?
PT Carregado com tecnologia inteligente da Sony para gerenciar o ruído de fundo. Estes são os fones de ouvido para você?
holenderski | portugalski |
---|---|
slimme | inteligente |
technologie | tecnologia |
sony | sony |
NL Als je de Apple Music-app echt wilt gebruiken om je luisterervaring volledig te beheersen, moet je in plaats daarvan een individueel of gezinsabonnement nemen.
PT Se você realmente deseja usar o aplicativo Apple Music para controlar totalmente sua experiência de audição, deverá obter uma assinatura individual ou familiar.
holenderski | portugalski |
---|---|
als | se |
echt | realmente |
wilt | deseja |
volledig | totalmente |
of | ou |
nemen | obter |
apple | apple |
music | music |
moet | deverá |
NL "Omdat de meeste mensen al als visuele denkers worden geboren, laat MindMeister hen hun geest op een natuurlijke manier beheersen en hun dromen en doelen manifesteren met behulp van visualisatie."
PT "Como a maioria das pessoas já nasceu como pensadora visual, o MindMeister permite que elas dominem suas mentes de maneira natural e manifestem seus sonhos e objetivos com a ajuda da visualização".
holenderski | portugalski |
---|---|
mensen | pessoas |
geboren | nasceu |
laat | permite |
natuurlijke | natural |
manier | maneira |
en | e |
dromen | sonhos |
doelen | objetivos |
behulp | ajuda |
visualisatie | visualização |
NL Hanteer de Wind Waker, een magische dirigeerstok die jou de wind laat beheersen, en beleef een onvergetelijke reis. Ontdek of herontdek een klassieker, verrijkt met verbluffende hd-graphics, Wii U GamePad-functionaliteit en meer, alleen op Wii U.
PT Pega no Wind Waker, um bastão mágico que controla o vento, e embarca numa viagem inesquecível. Descobre ou redescobre um clássico, melhorado com deslumbrantes gráficos HD, funcionalidades do Wii U GamePad e muito mais. Só na Wii U.
holenderski | portugalski |
---|---|
magische | mágico |
en | e |
onvergetelijke | inesquecível |
reis | viagem |
ontdek | descobre |
of | ou |
wii | wii |
graphics | gráficos |
hd | hd |
functionaliteit | funcionalidades |
u | u |
NL Maar als het gaat om het beheersen van het spel, is er nog veel meer waar u rekening mee moet houden. Hier zijn enkele toptips om je te helpen een Pokemon-professional te worden:
PT Mas quando se trata de dominar o jogo, há muito mais coisas que você precisa considerar. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a se tornar um Pokémon profissional:
holenderski | portugalski |
---|---|
professional | profissional |
NL Tijdens de pandemie daalde de productie van grondstoffen, het resultaat van maatregelen om de pandemie te beheersen evenals een tekort aan personeel door ziekte of quarantaine
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
holenderski | portugalski |
---|---|
pandemie | pandemia |
productie | produção |
maatregelen | medidas |
tekort | escassez |
personeel | funcionários |
of | ou |
quarantaine | quarentena |
ziekte | doença |
NL Gebruikers hoeven slechts één toepassing te leren en te beheersen.
PT Incorpora as melhores práticas aprendidas com milhares de implantações de clientes em um amplo sistema, que lhe ajuda a gerenciar os bancos de dados de código aberto com segurança e confiabilidade.
holenderski | portugalski |
---|---|
gebruikers | clientes |
één | um |
en | e |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Schaal uw bestaande infrastructuren op met onze Hosted Private Cloud voor een soepele migratie naar de cloud. U kunt uit een reeks oplossingen kiezen om uw bedrijf te stimuleren en uw operationele kosten te beheersen.
PT Para efetuar uma migração fluida para a cloud, faça evoluir as suas infraestruturas existentes com o nosso Hosted Private Cloud. Pode escolher entre uma gama de soluções para dinamizar a sua atividade e gerir os seus custos de exploração.
holenderski | portugalski |
---|---|
bestaande | existentes |
infrastructuren | infraestruturas |
private | private |
cloud | cloud |
migratie | migração |
reeks | gama |
oplossingen | soluções |
kiezen | escolher |
en | e |
kosten | custos |
NL Migreer zonder problemen naar de cloud met onze hybride oplossingen. Breid uw oude infrastructuren uit met onze Hosted Private Cloud, zodat u wendbaarder bent en de exploitatiekosten van uw bedrijf kunt beheersen.
PT Migre facilmente para a cloud com as nossas soluções híbridas. Expanda as suas infraestruturas «legacy» com a nossa Hosted Private Cloud de modo a aumentar a sua agilidade e gerir os custos operacionais do seu negócio.
holenderski | portugalski |
---|---|
cloud | cloud |
oplossingen | soluções |
infrastructuren | infraestruturas |
private | private |
en | e |
migreer | migre |
NL Sony A1 review: één camera om ze allemaal te beheersen
PT Análise da Sony A1: uma câmera para controlar todas
holenderski | portugalski |
---|---|
sony | sony |
review | análise |
camera | câmera |
NL De kleinere wielen op het standaardgamma kunnen dat verminderen (net als andere banden), maar de ophanging is ook een beetje hard, waarschijnlijk om de rol van deze SUV door de hoeken te beheersen
PT As rodas menores na faixa padrão podem reduzir isso (assim como os pneus diferentes), mas a suspensão também é um pouco dura, provavelmente para tentar controlar o rolamento deste SUV nas curvas
holenderski | portugalski |
---|---|
wielen | rodas |
verminderen | reduzir |
banden | pneus |
ophanging | suspensão |
waarschijnlijk | provavelmente |
suv | suv |
NL De lettertype-weergave functie biedt een flexiebele manier om het browsergedrag te beheersen als het bestand vertraging oploopt.
PT O recurso de exibição de fontes oferece uma maneira flexível de controlar o comportamento do navegador se o arquivo atrasar.
holenderski | portugalski |
---|---|
biedt | oferece |
manier | maneira |
als | se |
bestand | arquivo |
weergave | exibição |
lettertype | fontes |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Leer hoe u uw klanten kunt helpen de risico's en mogelijkheden van een veranderend ondernemingsklimaat te beheersen.
PT Saiba como ajudar seus clientes a navegar pelos riscos e oportunidades de um cenário de negócios em constante mudança.
holenderski | portugalski |
---|---|
leer | saiba |
klanten | clientes |
helpen | ajudar |
risico | riscos |
en | e |
mogelijkheden | oportunidades |
uw | seus |
NL Doe de kennis op en leer het vak, de techniek en de creativiteit beheersen om een goede meubelmaker te worden.
PT Aprenda a dominar o conhecimento, a disciplina, a técnica e a criatividade para se tornar um excelente marceneiro.
holenderski | portugalski |
---|---|
kennis | conhecimento |
en | e |
leer | aprenda |
techniek | técnica |
creativiteit | criatividade |
goede | excelente |
NL Vervolgens zul je de belangrijkste begrippen leren die je moet beheersen voordat je een houtbewerkingsklus uitvoert
PT Você aprenderá algumas noções-chave para ter em conta antes de realizar qualquer trabalho de marcenaria
holenderski | portugalski |
---|---|
belangrijkste | chave |
leren | aprender |
je | você |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń