Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "wilden graag" na hiszpański

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "wilden graag" z holenderski na hiszpański

Tłumaczenia wilden graag

"wilden graag" w holenderski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:

graag a al aplicaciones atención atención al cliente con con mucho gusto contenido crea crear cualquier cómo desde el en el encantado entre es esta estas están formulario funciones gusto información me gusta o obtener para pero plataforma por preguntas productos puede que ser si siguiente sobre software solo son todos tu usar

Tłumaczenie holenderski na hiszpański z wilden graag

holenderski
hiszpański

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

holenderski hiszpański
partners socios
kosten costes

NL We vonden het erg handig om alleen de tegels die we wilden zien in het vervolgkeuzescherm te hebben, en in de volgorde waarin we ze wilden zien

ES Nos pareció muy útil tener solo los mosaicos que queríamos ver en la pantalla desplegable, y en el orden en que queríamos verlos

holenderski hiszpański
erg muy
en y
volgorde orden
we nos
handig útil

NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.

ES Nos dimos cuenta de que queríamos enchufarlo o apoyarlo en una plataforma de carga inalámbrica alrededor de las 7 pm en esos días.

holenderski hiszpański
dagen días
draadloos inalámbrica

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

holenderski hiszpański
partners socios
kosten costes

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

holenderski hiszpański
partners socios
kosten costes

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

holenderski hiszpański
partners socios
kosten costes

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

holenderski hiszpański
partners socios
kosten costes

NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

holenderski hiszpański
partners socios
kosten costes

NL Werken als telefoonmedewerker bij een sekslijn kan het ideale beroep zijn voor mensen die graag hun eigen werktijden bepalen, die graag vanuit huis werken, en graag creatief te werk willen gaan in de erotische branche

ES Trabajar como operador de sexo por teléfono o actor por teléfono puede ser una profesión ideal para las personas que les gusta trabajar según su disposición horaria, trabajar desde casa y trabajar creativamente en el campo del erotismo

holenderski hiszpański
ideale ideal
beroep profesión
mensen personas

NL Werken als telefoonmedewerker bij een sekslijn kan het ideale beroep zijn voor mensen die graag hun eigen werktijden bepalen, die graag vanuit huis werken, en graag creatief te werk willen gaan in de erotische branche

ES Trabajar como operador de sexo por teléfono o actor por teléfono puede ser una profesión ideal para las personas que les gusta trabajar según su disposición horaria, trabajar desde casa y trabajar creativamente en el campo del erotismo

holenderski hiszpański
ideale ideal
beroep profesión
mensen personas

NL In zijn vrije tijd brengt Dan graag tijd door met zijn gezin, kijkt hij graag naar sport en drinkt hij graag bier

ES En su tiempo libre, Dan disfruta pasando tiempo con su familia, viendo deporte y bebiendo cerveza

holenderski hiszpański
vrije libre
tijd tiempo
gezin familia
sport deporte
en y
bier cerveza

NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...

ES Ya hay muchos muelles de Apple Watch en el mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin y otras estaban interesadas en ofrecer algo en lugar de

holenderski hiszpański
al ya
veel muchos
bedrijven empresas
als como
en y
anderen otras
iets algo
aanbieden ofrecer
in en
plaats lugar

NL De druk van de partners van Microsoft dwong echter waarschijnlijk de verandering, omdat ze graag meer pcs wilden verkopen aan kopers die willen upgraden naar het nieuwe besturingssysteem.

ES Sin embargo, la presión de los socios de Microsoft probablemente forzó el cambio, deseosos de vender más PC a los compradores que desean actualizar al nuevo sistema operativo.

holenderski hiszpański
druk presión
partners socios
microsoft microsoft
echter sin embargo
waarschijnlijk probablemente
verandering cambio
verkopen vender
kopers compradores
willen desean
upgraden actualizar
nieuwe nuevo
besturingssysteem sistema operativo

NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'

ES “Estábamos desesperados por reducir los costes operativos y dejar que los desarrolladores se dedicaran a lo suyo, que es desarrollar, en vez de tener que encargarse de un ciclo interminable de mantener las actividades en marcha”.

holenderski hiszpański
operationele operativos
kosten costes
verlagen reducir
ontwikkelaars desarrolladores
laten dejar
ontwikkelen desarrollar
cyclus ciclo

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

ES ?Lo hemos pasado fatal?, cuenta Mandy. ?Queríamos ser autosuficientes, pero no logramos que saliera bien?.

NL Toen we het hadden over de veranderingen die we graag van Apple Silicon Macs wilden zien, was een van die veranderingen de hoop dat de Mac touch zou ondersteunen

ES Cuando hablamos de los cambios que queríamos ver de los Mac de Silicio de Apple, uno de ellos era la esperanza de que el Mac fuera compatible con el tacto

holenderski hiszpański
veranderingen cambios
hoop esperanza
mac mac
touch tacto

NL Er zijn al veel Apple Watch-docks op de markt. Bedrijven als Griffin, TwelveSouth, Belkin en anderen wilden allemaal graag iets aanbieden in plaats va...

ES Ya hay muchos muelles de Apple Watch en el mercado. Empresas como Griffin, TwelveSouth, Belkin y otras estaban interesadas en ofrecer algo en lugar de

holenderski hiszpański
al ya
veel muchos
bedrijven empresas
als como
en y
anderen otras
iets algo
aanbieden ofrecer
in en
plaats lugar

NL Het nu iconische ontwerp van de Apple-koptelefoon veroorzaakte een vuur onder de gebruikers - en sommigen wilden ze graag negeren als niets meer dan een lelijke gimmick.

ES El diseño icónico de los auriculares de Apple encendió un fuego entre los usuarios, y algunos quisieron ignorarlos como nada más que un truco feo.

holenderski hiszpański
vuur fuego
gebruikers usuarios
en y
koptelefoon auriculares

NL We lopen graag samen met je alle functies door, en geven graag tips over hoe je jezelf zo professioneel mogelijk kan presenteren

ES Te guiaremos a través de todas las funciones y aconsejaremos sobre cómo presentarte de la manera más profesional

holenderski hiszpański
functies funciones

NL Wil je graag een persoonlijke blog beginnen dan moet je kijken wat je passies zijn en waar je graag over wilt schrijven

ES Si deseas crear un blog personal, entonces piensa en cuál es tu pasión, lo que más te gusta

holenderski hiszpański
blog blog

NL Sommige mensen gebruiken graag een zoekmachine, terwijl een ander graag bladert en tegelijkertijd verschillende informatie zoekt

ES A algunas personas les gusta utilizar un motor de búsqueda, mientras que a otras les gusta navegar y buscar distinta información al mismo tiempo

holenderski hiszpański
mensen personas
gebruiken utilizar
zoekmachine búsqueda
en y
informatie información

NL Je houdt van granola zonder suiker (krokante muesli) en wil het nu graag proberen. doe het zelfprecies zoals je het graag hebt? Dan ga je gang - hier is een eenvoudig knapperig muesli recept met weinig ingrediënten en zelfs zonder suiker.

ES Usted ama Granola sin azúcar (muesli crujiente) y me gustaría probarlo ahora. hágalo usted mismo¿...tal y como te gusta? Entonces, adelante - aquí hay un receta sencilla de muesli crujiente con pocos ingredientes e incluso sin azúcar.

holenderski hiszpański
suiker azúcar
wil gustaría
nu ahora
proberen probarlo
eenvoudig sencilla
recept receta
ingrediënten ingredientes
muesli muesli

NL Jan begrijpt graag hoe dingen werken en deelt zijn kennis en ervaring ook graag met anderen

ES A Jan le gusta entender cómo funcionan las cosas y comparte su conocimiento y experiencia con los demás

holenderski hiszpański
dingen cosas
werken funcionan
deelt comparte
jan jan

NL Wij horen graag van u en geven u graag alle informatie

ES Esperamos recibir su información y proporcionarle toda la información que pueda necesitar

holenderski hiszpański
en y
alle toda

NL Voeg uw logo-ontwerp, contactgegevens of details van uw evenement toe om een stijl te creëren die u graag draagt en waarin u graag gezien wordt

ES Añade el diseño de tu logo, tu información de contacto o aun los detalles de un evento para crear un estilo que te encantará vestir y ostentar

holenderski hiszpański
evenement evento
en y
logo logo

NL Als je niet weet wat je als cadeau moet geven, geven we je graag advies, neem contact met ons op en we helpen je graag verder

ES Si no sabes qué regalar, nos encantará recomendarte, contacta con nosotros y te ayudaremos

holenderski hiszpański
weet sabes
contact contacta
en y
geven regalar

NL Deze wijngaard is de perfecte plek voor een ontspannen verblijf in een landelijke omgeving. De eigenaren laten je graag hun wijngaard zien en geven je ook graag de mogelijkheid een aantal wijnen en lokale producten te proeven.

ES Esta explotación vinícola es el sitio ideal para tener un descanso reparador en un entorno rural. Los propietarios están encantados de mostrar su explotación vinícola y de ofrecer productos locales en una exquisita degustación.

holenderski hiszpański
perfecte ideal
eigenaren propietarios
zien mostrar
en y

NL Als je graag tekent op je tablet, in kunst-apps, of graag notities schrijft met een stylus, let er dan op dat niet alle tablets speciale versies hebben

ES Si te gusta dibujar en tu tableta, en aplicaciones de arte, o disfrutas escribiendo notas con un stylus, ten en cuenta que no todas las tabletas tienen versiones especiales

holenderski hiszpański
notities notas
schrijft escribiendo
speciale especiales
versies versiones
apps aplicaciones
kunst arte

NL Wil je graag een persoonlijke blog beginnen dan moet je kijken wat je passies zijn en waar je graag over wilt schrijven

ES Si deseas crear un blog personal, entonces piensa en cuál es tu pasión, lo que más te gusta

holenderski hiszpański
blog blog

NL Sommige mensen gebruiken graag een zoekmachine, terwijl een ander graag bladert en tegelijkertijd verschillende informatie zoekt

ES A algunas personas les gusta utilizar un motor de búsqueda, mientras que a otras les gusta navegar y buscar distinta información al mismo tiempo

NL We wilden iets vrolijks en opvallends dat er niet uitzag als elk ander koffielogo op straat.…

ES Queríamos algo divertido y llamativo que no se pareciera a ningún otro logo de café de los que hay por ahí…

holenderski hiszpański
en y
ander otro

NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen

ES Ha sido maravilloso haber encontrado a un montón de diseñadores que realmente siguieron las instrucciones de mi briefing y crearon la portada perfecta para mi libro

holenderski hiszpański
designers diseñadores
echt realmente
perfecte perfecta
was sido

NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken

ES Es una pregunta justa, y aunque no hay forma de responderla completamente sin sesgo (obviamente, creemos que nuestra herramienta es la mejor), no queríamos crear otra tediosa comparación de características

holenderski hiszpański
vraag pregunta
en y
helemaal completamente
tool herramienta
natuurlijk obviamente
functionaliteiten características
vergelijking comparación

NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.

ES En su lugar, pensamos en mantener las cosas simples y compartir los resultados de algunas encuestas de la industria del SEO y algunas características útiles que sólo se encuentran en Ahrefs.

holenderski hiszpański
plaats lugar
simpel simples
houden mantener
polls encuestas
functionaliteiten características
delen compartir
branche industria
seo seo
vindt encuentran
ahrefs ahrefs

NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.

ES Así que en lugar de intentar comparar las tres herramientas una al lado de la otra, pensamos en mostrar algunas de las cosas únicas que puedes hacer con Ahrefs.

holenderski hiszpański
plaats lugar
tools herramientas
vergelijken comparar
dingen cosas
unieke únicas
ahrefs ahrefs

NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.

ES Su invento, VizQL™, permitía analizar datos creando imágenes, con la lógica de arrastrar y soltar, que ilustraban lo que querían ver.

holenderski hiszpański
data datos
analyseren analizar
plaatjes imágenes
bouwen creando

NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken

ES Queríamos una plataforma que diese apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro

holenderski hiszpański
platform plataforma
ondersteuning apoyo
kanalen canales
nu actualmente

NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.

ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros.  Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland. 

holenderski hiszpański
gebruiken usar
en y
api api
moeilijker más difícil
eigenlijk básicamente
waren era
beperkt limitados
alleen solamente

NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.

ES Cuando creamos el iPhone Backup Extractor, queríamos que fuera accesible para todos, sin importar si tenían los conocimientos técnicos o no. Descargar su copia de seguridad de iCloud u otros datos es tan fácil como 1, 2, 3.

holenderski hiszpański
iphone iphone
extractor extractor
ongeacht sin importar
technische técnicos
downloaden descargar
andere otros

NL Bij Reincubate wilden we mensen helpen betere toegang te krijgen tot hun eigen gegevens , waar deze zich ook bevinden

ES En Reincubate nos propusimos ayudar a las personas a obtener un mejor acceso a sus propios datos , donde sea que estén

holenderski hiszpański
mensen personas
helpen ayudar
betere mejor
toegang acceso
gegevens datos

NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.

ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.

holenderski hiszpański
jaar año
waren fueron
icloud icloud
en y
plaats lugar

NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.

ES A medida que el mundo se redujo, y nuestra misión global se expandió, en Pocket-lint queríamos trabajar para mitigar el impacto que tenemos como empresa en el planeta.

holenderski hiszpański
en y
impact impacto
verminderen mitigar

NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.

ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.

holenderski hiszpański
reizen viajar
verhalen historias
last carga
compenseren compensar
nieuwe nuevos

NL Met die aankondiging wilden we precies zien wat OnePlus-telefoons zouden krijgen in de volgende grote software-update

ES Con ese anuncio, estábamos ansiosos por ver exactamente qué obtendrían los teléfonos OnePlus en la próxima gran actualización de software

holenderski hiszpański
aankondiging anuncio
precies exactamente
zien ver
grote gran
telefoons teléfonos
oneplus oneplus
update actualización
software software

NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”

ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente". 

holenderski hiszpański
patroon patrón
chats chats
agent agente
verminderen reducir

NL "We wilden de schaalbaarheid van het bedrijf, de compliant klantreis en de klantervaring verbeteren

ES "Buscamos mejorar la escalabilidad del negocio, el viaje de conformidad para el cliente y la experiencia del cliente

holenderski hiszpański
schaalbaarheid escalabilidad
bedrijf negocio
en y
klantervaring experiencia del cliente
verbeteren mejorar

NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.

ES “Descubrimos que algunos usuarios publicaban varias versiones de la misma fuente de datos. Era necesario consolidar y poner un poco de orden en ese caos”, comenta Prianka.

holenderski hiszpański
versies versiones
en y
orde orden
chaos caos

NL Wij wilden dit traject afleggen en mensen laten zien hoe gemakkelijk het was om zelf inzichten te krijgen

ES A medida que avanzamos en nuestro camino y le mostramos al personal lo fácil que era obtener información por su cuenta, tuvimos epifanías muy importantes

holenderski hiszpański
traject camino
en y
mensen personal
gemakkelijk fácil

NL En nog belangrijker: ze wilden geen herhaalde contacten met het callcenter omdat dit betekent dat een probleem niet is opgelost en dit leidt tot lagere efficiëntie en hogere operationele kosten voor het callcenter en de dispatchteams

ES Más importante aún, no querían que los clientes tuvieran que comunicarse más de una vez con el centro de contacto

holenderski hiszpański
belangrijker más importante
contacten contacto

NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken..?

ES Queríamos una plataforma que estuviese diseñada para dar apoyo a los canales que utilizamos actualmente, así como los que tenemos previsto utilizar en el futuro».

holenderski hiszpański
platform plataforma
ondersteuning apoyo
kanalen canales
nu actualmente

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń