Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "uitstapje" na hiszpański

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "uitstapje" z holenderski na hiszpański

Tłumaczenia uitstapje

"uitstapje" w holenderski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:

uitstapje excursión viaje

Tłumaczenie holenderski na hiszpański z uitstapje

holenderski
hiszpański

NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.

ES una escapada en familia a la naturaleza suiza ofrece momentos inolvidables, al mismo tiempo que fortalece los lazos familiares.

holenderski hiszpański
zwitserse suiza
onvergetelijke inolvidables
gezin familia

NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje

ES 6 experiencias para descargar adrenalina en los Alpes suizos

NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje

ES El Museo Suizo del Transporte de Lucerna no es solo el museo más visitado del país, sino que además es uno de los destinos de excursión más valorados

holenderski hiszpański
zwitserse suizo
luzern lucerna
museum museo
land país
bestemmingen destinos
uitstapje excursión

NL Kabelbaan-, architectuur-, adventure- en alpine uitzichtbelevenis – dat is het uitstapje naar de unieke gletsjerwereld.

ES Experiencias en teleférico, arquitectura, aventuras y vistas alpinas: esto es lo que ofrece una excursión al exclusivo mundo glaciar.

holenderski hiszpański
en y
uitstapje excursión
unieke exclusivo
kabelbaan teleférico
architectuur arquitectura

NL Er zijn allerlei manieren om je uitstapje spannend en speciaal te maken, of je nu in een tentje gaat kamperen of een nachtje in een gezellige b&b gaat slapen.

ES Ya sea que acampen en una tienda de campaña o se queden en un acogedor bed and breakfast, hay todo tipo de formas de hacer que el viaje sea emocionante y especial.

holenderski hiszpański
manieren formas
uitstapje viaje
spannend emocionante
speciaal especial
gezellige acogedor

NL De Fitbit Blaze was Fitbits eerste "horloge", het eerste uitstapje van het bedrijf naar apparaten die groter waren dan de fitnessbanden die het eerder

ES El Fitbit Blaze fue el primer "reloj" de Fitbit, la primera incursión de la compañía en dispositivos que eran más grandes que las bandas de fitness

holenderski hiszpański
horloge reloj
bedrijf compañía
apparaten dispositivos

NL We weten niet zeker waarom ze een beetje uit de gratie zijn gevallen, hoewel het mogelijk is dat het vreselijke uitstapje op het grote scherm heeft bijgedragen

ES No estamos seguros de por qué se cayeron un poco de la gracia, aunque es posible que la horrible salida de la pantalla grande haya sido contribuyente

holenderski hiszpański
mogelijk posible
grote grande
scherm pantalla

NL Maak ook een uitstapje naar de Tweeddale Museum & Gallery voor een gevarieerd programma van tentoonstellingen en evenementen.

ES No deje de visitar el Museo y Galería de Tweeddale para ver una de las exposiciones o eventos de su programa, siempre en renovación.

holenderski hiszpański
museum museo
programma programa

NL Meer dan een uitstapje – een unieke belevenis – een bijzondere ontdekkingsreis!

ES Más que un viaje, una experiencia única, un viaje de descubrimiento único.

holenderski hiszpański
uitstapje viaje
belevenis experiencia

NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.

ES Las ciudades suizas se combinan con la naturaleza. Ya sea con una tarde relajada en el parque de la ciudad, una caminata por la montaña local o una excursión a una región vinícola cercana, la naturaleza nunca queda lejos del centro de la ciudad.

holenderski hiszpański
zwitserse suizas
ontspannen relajada
middag tarde
plaatselijke local
berg montaña
uitstapje excursión

NL Geliefde bergtoppen voor een uitstapje rond het Thunermeer zijn de piramidevormige Niesen, de Stockhorn en de Niederhorn

ES Unos picos populares para excursiones en la región del Thunersee son el Niesen, en forma de pirámide, el Stockhorn y el Niederhorn

holenderski hiszpański
en y

NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!

ES ¿Ha planeado una excursión durante su estancia con nosotros a la que no puede llevar a su perro? El hotel Chalet RoyAlp ofrece un servicio de niñera para perros y le esperará, además, ¡una pequeña sorpresa de bienvenida!

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
gepland planeado
kleine pequeña

NL “Expeditie Tschinglen” Het uitstapje begint met een ritje in de gondelbaan van Elm naar de Tschinglen-Alp, midden door de imposante kloof

ES “Expedición Tschinglen” La excursión empieza con la ascensión en telecabina de Elm al Tschinglen-Alp, a través de la imponente garganta

holenderski hiszpański
expeditie expedición
uitstapje excursión
begint empieza
kloof garganta

NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde

ES Una excursión a las cavernas y al Préhisto-Park de Réclère es como el Viaje al centro de la tierra de Julio Verne

holenderski hiszpański
aarde tierra

NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.

ES Una excursión a las gargantas Breggia se convierte en un verdadero viaje en el tiempo. En esta región de Mendrisiotto se encuentra un monumento geológico excepcional a lo largo del río Breggia.

holenderski hiszpański
echte verdadero
gebied región
kloven gargantas
rivier río

NL Een culinair uitstapje rond de gemeente Herznach in Aargau. Het proviand voor onderweg kun je zelf samenstellen op basis van lokale producten.

ES Una excursión culinaria por Herznach, municipio del cantón de Aargau. Se puede confeccionar la comida para el camino de forma individual. Hay a disposición una selección de productos locale del Parque del Jura Argovia.

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
gemeente municipio
kun puede

NL Dit uitstapje is ook geschikt voor kleine kinderen - de stoeltjeslift brengt iedereen comfortabel naar Tigignas en vanuit het bergstation is het nog maar een korte wandeling rechtstreeks naar Geitenpeter.

ES La excursión es ideal incluso para niños pequeños: hasta Tigignas se llega cómodamente en telesilla y desde la estación hasta casa de Pedro tan solo hay un pequeño paseo.

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
comfortabel cómodamente
en y
wandeling paseo

NL Voor Dave geeft een kano-uitstapje net zoveel voldoening als zijn gasten de magie van het kajakken te laten beleven

ES Dejar que los clientes experimenten la magia del kayak es casi tan satisfactorio para Dave como un viaje en remo

holenderski hiszpański
zoveel tan
gasten clientes
magie magia
laten dejar

NL Een uitstapje door het winterlandschap van Bivia naar het weidse Val Tgavretga aan de voet van de Roccabella. Met als puntje op de i: een heerlijk uitzicht van onder andere het skigebied van Bivio.

ES Una excursión por el paisaje invernal de Bivio en el extenso Val Tgavretga, a los pies de la montaña Roccabella. El remate son unas increíbles vistas, por ejemplo, a la región de esquí de Bivio.

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
voet pies
uitzicht paisaje
val val

NL Een ritje met de chocoladetrein, een diner in de panoramacabine van een kabelbaan die ‘het restaurant in de lucht’ heet of een uitstapje met het gezin op de kindertrein ‘Globi Express’ zorgen voor onvergetelijke herinneringen, voor jong en oud

ES Un paseo en el tren del Chocolate, una cena en la cabina panorámica de un teleférico llamado «restaurant en el cielo», o una excursión familiar en el tren para niños «Globi Express» crean recuerdos inolvidables para pequeños y mayores

holenderski hiszpański
diner cena
kabelbaan teleférico
lucht cielo
uitstapje excursión
onvergetelijke inolvidables
herinneringen recuerdos
en y
restaurant restaurant
express express

NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
gezellige acogedor
sfeer ambiente
klassieke clásica
sauna sauna
ontspanning relajación

NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Madrid. Neem een kijkje!

ES Aquí encontrarás nuestras recomendaciones para una escapada sostenible a Madrid ¡Echa un vistazo!

holenderski hiszpański
tips recomendaciones
hier aquí
madrid madrid

NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Amsterdam. Neem een kijkje!

ES Aquí puedes encontrar nuestras recomendaciones para una escapada sostenible en Amsterdam. ¡Echa un vistazo!

holenderski hiszpański
vindt encontrar
tips recomendaciones
hier aquí
amsterdam amsterdam

NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Berlijn. Neem een kijkje!

ES Aquí puedes conocer nuestras recomendaciones para una escapada sostenible a Berlín. ¡Echa un vistazo!

holenderski hiszpański
tips recomendaciones
berlijn berlín
hier aquí

NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Milaan. Neem een kijkje!

ES Aquí puedes encontrar nuestras recomendaciones para una escapada sostenible a Milán. ¡Echa un vistazo!

holenderski hiszpański
vindt encontrar
tips recomendaciones
milaan milán
hier aquí

NL Wij werken samen met verschillende charter bedrijven die voor u het perfecte uitstapje kunnen verzorgen.

ES Trabajamos con varias empresas de alquiler de barcos que pueden diseñar el día perfecto para usted.

holenderski hiszpański
verschillende varias
perfecte perfecto
kunnen pueden

NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.

ES Esta es una salida brillantemente pulida al universo Half-Life con todos los acertijos, saqueos y entornos ricos que nos encantan de la serie.

holenderski hiszpański
puzzels acertijos
en y
rijke ricos
omgevingen entornos
universum universo

NL Uitstapje naar de eilanden met de kinderen

ES Sumérjase en la historia de Escocia en Stirling

NL (Pocket-lint) - De Rival is Wahoos langverwachte uitstapje naar de markt voor fitnesshorloges

ES (Pocket-lint) - The Rival es la tan esperada incursión de Wahoo en el mercado de los relojes de fitness

holenderski hiszpański
is es

NL Iets kleins dat je in je zak kunt stoppen en een uitstapje kunt maken of een actiecamera die kan overleven als je hem laat vallen, geslagen en onder water gebruikt?

ES ¿Algo pequeño que pueda deslizar en su bolsillo y llevar en una excursión o una cámara de acción que pueda sobrevivir a caídas, golpes y uso bajo el agua?

holenderski hiszpański
zak bolsillo
en y
uitstapje excursión
overleven sobrevivir
vallen caídas
water agua
gebruikt uso

NL De Fitbit Blaze was Fitbits eerste "horloge", het eerste uitstapje van het bedrijf naar apparaten die groter waren dan de fitnessbanden die het eerder

ES El Fitbit Blaze fue el primer "reloj" de Fitbit, la primera incursión de la compañía en dispositivos que eran más grandes que las bandas de fitness

holenderski hiszpański
horloge reloj
bedrijf compañía
apparaten dispositivos

NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje

ES 8 experiencias románticas en Europa

holenderski hiszpański
europese europa

NL Maak een uitstapje naar deze herkenbare steencirkels en reis terug naar de bronstijd

ES Visita los emblemáticos círculos de piedra y retrocede en el tiempo hasta la Edad de Bronce

holenderski hiszpański
en y
reis visita

NL Maak ook een uitstapje naar de Tweeddale Museum & Gallery voor een gevarieerd programma van tentoonstellingen en evenementen.

ES No deje de visitar el Museo y Galería de Tweeddale para ver una de las exposiciones o eventos de su programa, siempre en renovación.

holenderski hiszpański
museum museo
programma programa

NL 3. Een wekelijks uitstapje naar de stad

ES 3. El viaje semanal a la ciudad

holenderski hiszpański
wekelijks semanal
uitstapje viaje
stad ciudad

NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.

ES una escapada en familia a la naturaleza suiza ofrece momentos inolvidables, al mismo tiempo que fortalece los lazos familiares.

holenderski hiszpański
zwitserse suiza
onvergetelijke inolvidables
gezin familia

NL Dit uitstapje is alleen al de moeite waard vanwege het uitzicht over de stad en het meer van Lugano. Tegenover ligt de San Salvatore, over het meer en de Melinde dam en tot Monte San Giorgio; westelijk de Walliser Alpen.

ES Solo por las vistas sobre la ciudad y el Lago de Lugano la excursión ya merece la pena. Frente al San Salvatore, sobre el lago y la presa de Melide en el Monte San Giorgio, con los Alpes del Valais al oeste.

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
al ya
stad ciudad
meer lago
san san
monte monte
alpen alpes
lugano lugano

NL Vier schatzoek-trails rond Nendaz maken van een wandeling met het gezin een speels uitstapje. Op deze manier is wandelen ook voor kinderen leuk.

ES Los cuatro circuitos de búsqueda del tesoro, ubicados alrededor del pueblo de Nendaz, transforman las excursiones familiares en un divertido paseo. Así el senderismo también encantará a los niños.

holenderski hiszpański
kinderen niños
leuk divertido

NL De veenbeleving op de Stoos is een ideaal en erg plezierig uitstapje, waarbij u tegelijkertijd kennis over veengebieden kunt opdoen.

ES El sendero de aventura en el «Riesenwald» (Bosque de los Gigantes), en Elm, estimula la motricidad, agudiza los sentidos y aumenta la conciencia por la naturaleza. Diversión a lo grande en el Martinsloch, también llamado Agujero de Martin.

holenderski hiszpański
en y
erg también

NL Een uitstekend platform voor iemand die een uitstapje wil maken in de wereld van 3D tekenen

ES Una excelente plataforma para quien quiera incursionar en el mundo del dibujo 3D

holenderski hiszpański
uitstekend excelente
wil quiera
wereld mundo
tekenen dibujo

NL Of we tegelijkertijd een uitstapje naar het opvouwen van telefoons zullen zien, blijft onbekend

ES Se desconoce si veremos una incursión en teléfonos plegables al mismo tiempo

holenderski hiszpański
telefoons teléfonos

NL Dit is een schitterend gepolijst uitstapje naar het Half-Life-universum met alle puzzels, plunderingen en rijke omgevingen waar we van zijn gaan houden van de serie.

ES Esta es una salida brillantemente pulida al universo Half-Life con todos los acertijos, saqueos y entornos ricos que nos encantan de la serie.

holenderski hiszpański
puzzels acertijos
en y
rijke ricos
omgevingen entornos
universum universo

NL We weten niet zeker waarom ze een beetje uit de gratie zijn gevallen, hoewel het mogelijk is dat het vreselijke uitstapje op het grote scherm heeft bijgedragen

ES No estamos seguros de por qué se cayeron un poco de la gracia, aunque es posible que la horrible salida de la pantalla grande haya sido contribuyente

holenderski hiszpański
mogelijk posible
grote grande
scherm pantalla

NL Dysons nieuwste uitstapje naar verlichting is ontworpen om gedurende 60 jaar dezelfde lichtkwaliteit te behouden. Het geeft het juiste type licht af, ...

ES La última incursión de Dyson en la iluminación está diseñada para mantener la misma calidad de luz durante 60 años. Emitirá el tipo correcto de

holenderski hiszpański
ontworpen diseñada
jaar años
behouden mantener
juiste correcto
type tipo
nieuwste última

NL Een uitstapje in het groen! In de natuur, voor wandelingen en naar restaurants. Deze lijn bevelen wij u van harte aan.

ES ¡Una excursión a las afueras! A la naturaleza, a las excursiones y a los restaurantes alpinos. Le recomendamos un viaje en este tranvía.

holenderski hiszpański
wandelingen excursiones
restaurants restaurantes

NL Meer dan een uitstapje – een unieke belevenis – een bijzondere ontdekkingsreis!

ES Más que un viaje, una experiencia única, un viaje de descubrimiento único.

holenderski hiszpański
uitstapje viaje
belevenis experiencia

NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.

ES Las ciudades suizas se combinan con la naturaleza. Ya sea con una tarde relajada en el parque de la ciudad, una caminata por la montaña local o una excursión a una región vinícola cercana, la naturaleza nunca queda lejos del centro de la ciudad.

holenderski hiszpański
zwitserse suizas
ontspannen relajada
middag tarde
plaatselijke local
berg montaña
uitstapje excursión

NL Geliefde bergtoppen voor een uitstapje rond het Thunermeer zijn de piramidevormige Niesen, de Stockhorn en de Niederhorn

ES Unos picos populares para excursiones en la región del Thunersee son el Niesen, en forma de pirámide, el Stockhorn y el Niederhorn

holenderski hiszpański
en y

NL Naast een espresso onder de palmen kun je ook een heerlijk uitstapje maken naar een van de nabijgelegen panoramabergen

ES Además de tomar un café expreso bajo las palmeras, apetece hacer una excursión a una de las cercanas montañas panorámicas

holenderski hiszpański
uitstapje excursión

NL Of het nu na het werk is of na een uitstapje naar Gandria, onvergetelijke dagen in de regio Lugano worden vaak op het Piazza della Riforma afgesloten

ES Ya sea al salir del trabajo o al terminar una excursión a Gandria, los inolvidables viajes por la región de Lugano suelen acabar en la Piazza della Riforma

holenderski hiszpański
uitstapje excursión
onvergetelijke inolvidables
regio región
vaak suelen
lugano lugano

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń

Podobne tłumaczenia

uitstapje