NL Die verkleining - het is ongeveer 25 procent - is te danken aan het feit dat Apple de rand aan de boven- en onderkant drastisch heeft verkleind om een scherm van rand tot rand te creëren dat lijkt op de iPhone XS- en XR- modellen.
Przetłumacz "rand" na hiszpański
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "rand" z holenderski na hiszpański
Tłumaczenie holenderski na hiszpański z rand
holenderski
hiszpański
ES Esa reducción de tamaño (alrededor del 25%) se debe a que Apple redujo drásticamente el bisel en la parte superior e inferior para crear una pantalla de borde a borde similar a los modelos iPhone XS y XR .
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| onderkant | inferior |
| drastisch | drásticamente |
| scherm | pantalla |
| creëren | crear |
| modellen | modelos |
| xr | xr |
NL De zeilen van Saint-Tropez Rand tot rand tussen - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Las velas de Saint-Tropez Borde a borde - Compra y venta
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| zeilen | velas |
| rand | borde |
| poster | póster |
| koop | compra |
NL Je hoeft niet elke rand af te plakken -- alleen de rand die als eerste in de printer gaat.
ES No es necesario que coloques cinta adhesiva sobre cada borde, tan solo sobre el borde que colocarás primero en la impresora.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| alleen | solo |
| eerste | primero |
| printer | impresora |
NL Positioneer de voorwand (42,5 cm) met een zijwand. Plaats de rand van de zijwand voor de rand van de voorwand. Plaats vier tot zeven spijkers of schroeven op gelijkmatige afstand van elkaar om de twee wanden te bevestigen.
ES Toma la plancha frontal (de 43 cm o 17 pulgadas) y una pared lateral. Procura que el borde de la pared quede frente al borde de la plancha frontal. Utiliza de 4 a 7 clavos o tornillos para unir ambas maderas.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| cm | cm |
| rand | borde |
| schroeven | tornillos |
NL In dit ontwerp (2018) is het dunner en lichter dan voorheen, en biedt het nu IPX8-waterdichtheid, met een platte voorkant - dus geen rand op die rand zoals de standaard Kindle.
ES En este diseño (2018), es más delgado y liviano que antes, y ahora ofrece impermeabilización IPX8, con un frente plano, por lo que no hay bordes en ese bisel como el Kindle básico.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| biedt | ofrece |
| nu | ahora |
| platte | plano |
| voorkant | frente |
NL De rand eromheen is vrijwel overal erg dun, met de onderste rand iets dikker
ES El bisel a su alrededor es realmente delgado prácticamente todo el tiempo, y el bisel inferior es ligeramente más grueso
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| eromheen | alrededor |
| is | es |
| vrijwel | prácticamente |
| dun | delgado |
NL Het is niet helemaal van rand tot rand, maar het komt in de buurt
ES No es del todo de borde a borde, pero está cerca
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| in de buurt | cerca |
NL Pure perfectie van rand tot rand.
ES Nada más que perfección absoluta de un extremo a otro.
NL Gecombineerd met de M-Fn-balk en het touchscreen is het eenvoudig om tussen de schermen te schakelen en een van de 5.655 posities op het scherm te gebruiken (letterlijk het volledige scherm, van rand tot rand, van boven naar beneden).
ES Combinado con la barra M-Fn y la pantalla táctil, es fácil cambiar entre ellos y utilizar cualquiera de las 5,655 posiciones en la pantalla (literalmente, pantalla completa, de borde a borde, de arriba a abajo).
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| gecombineerd | combinado |
| eenvoudig | fácil |
| schakelen | cambiar |
| posities | posiciones |
| letterlijk | literalmente |
| volledige | completa |
| rand | borde |
| balk | barra |
NL Dus een pinguïn die naar de rand van een tafel loopt - bijvoorbeeld - zal van die tafel vallen als hij van de rand probeert te lopen.
ES Entonces, un pingüino que camina hacia el borde de una mesa, por ejemplo, se caerá de esa mesa si intenta caminar por el borde.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| dus | entonces |
| rand | borde |
| tafel | mesa |
| vallen | caer |
| probeert | intenta |
| lopen | caminar |
NL De camera maakt gebruik van een enorme 2,16 miljoen fasedetectiepixels die zijn ingebed over het sensoroppervlak, ontworpen om de volledige breedte van rand tot rand te beslaan
ES La cámara utiliza 2,16 millones de píxeles de detección de fase masivos incrustados en la superficie de su sensor, diseñados para cubrir todo el ancho de borde a borde
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| camera | cámara |
| gebruik | utiliza |
| miljoen | millones |
| ontworpen | diseñados |
| breedte | ancho |
| rand | borde |
NL Het scherm is pittig en responsief, maar net als de Fitbit Luxe zou het de ruimte die het meer gebruikt kunnen optimaliseren – het is zeker niet van rand tot rand met minimale randen zoals de Apple Watch dat is, bijvoorbeeld.
ES La pantalla es impactante y receptiva, aunque al igual que el Fitbit Luxe, podría optimizar el espacio que usa más; ciertamente no es de borde a borde con biseles mínimos como lo es el Apple Watch , por ejemplo.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| ruimte | espacio |
| minimale | mínimos |
| fitbit | fitbit |
| luxe | luxe |
NL Een geschulpte rand omringt de schuine rand aan de voorkant, waardoor het horloge een beetje extra textuur krijgt, terwijl drie knoppen aan de rechterkant zitten - de middelste fungeert ook als een roterende kroon
ES Un borde festoneado rodea el bisel en la parte delantera, lo que le da al reloj un poco de textura adicional, mientras que tres botones se sientan en el borde derecho, el del medio también actúa como una corona giratoria
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| voorkant | parte delantera |
| horloge | reloj |
| textuur | textura |
| knoppen | botones |
| kroon | corona |
NL Bovendien zijn de randen erg dun, wat een scherm van bijna rand tot rand oplevert met alleen een nette kleine selfie-camera die zich een weg baant door de bovenhoek.
ES Además, los biseles son realmente delgados, lo que brinda una pantalla casi de borde a borde con solo una pequeña cámara autofoto que se abre paso a través de la esquina superior.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| kleine | pequeña |
| camera | cámara |
NL Canvas bestaat uit lichte vierkanten van rand tot rand in plaats van driehoeken
ES El lienzo se compone de cuadrados claros de borde a borde en lugar de triángulos
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| canvas | lienzo |
| rand | borde |
| plaats | lugar |
NL Het scherm is ook gebogen, wat er misschien leuk uitziet, omdat het de rand van de rand helpt verminderen, maar in het geval van de Mi 11 Ultra is dit een vaak fatale fout
ES La pantalla también es curva, lo que puede verse bien a los ojos, porque ayuda a disminuir la apariencia del bisel del borde, pero en el caso del Mi 11 Ultra es un defecto a menudo fatal
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| misschien | puede |
| leuk | bien |
| uitziet | apariencia |
| rand | borde |
| helpt | ayuda |
| verminderen | disminuir |
| mi | mi |
| ultra | ultra |
NL De rand eromheen is echt heel dun, vrijwel helemaal rond, waarbij de onderste rand iets dikker is
ES El bisel que lo rodea es realmente delgado prácticamente en todos los sentidos, y el bisel inferior es ligeramente más grueso
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| echt | realmente |
| dun | delgado |
| vrijwel | prácticamente |
NL Glas van rand tot rand aan de voor- en achterkant zit in een centrale tailleband, met Gorilla Glass 5 om krassen tot een minimum te beperken
ES El vidrio de borde a borde en la parte delantera y trasera se encuentra en una pretina central, usando Gorilla Glass 5 para tratar de minimizar los rasguños
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| glas | vidrio |
| rand | borde |
| en | y |
| achterkant | trasera |
| centrale | central |
| beperken | minimizar |
NL Wat u ziet, is wat u ook krijgt, aangezien de dekking 100 procent is voor rand-tot-rand framing
ES Lo que ves es lo que obtienes también, ya que su cobertura es del 100% para el encuadre de borde a borde
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| dekking | cobertura |
| rand | borde |
NL Pure perfectie van rand tot rand.
ES Nada más que perfección absoluta de un extremo a otro.
NL De grootste rand van de grotere rechthoek moet 1,618 maal de lengte zijn van de rand van de kleinere rechthoek
ES El borde mayor del rectángulo más grande debe ser 1,618 veces la longitud del borde del rectángulo más pequeño
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| rechthoek | rectángulo |
| moet | debe |
| lengte | longitud |
| zijn | ser |
NL Je hoeft niet elke rand af te plakken -- alleen de rand die als eerste in de printer gaat.
ES No es necesario que coloques cinta adhesiva sobre cada borde, tan solo sobre el borde que colocarás primero en la impresora.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| alleen | solo |
| eerste | primero |
| printer | impresora |
NL Positioneer de voorwand (42,5 cm) met een zijwand. Plaats de rand van de zijwand voor de rand van de voorwand. Plaats vier tot zeven spijkers of schroeven op gelijkmatige afstand van elkaar om de twee wanden te bevestigen.
ES Toma la plancha frontal (de 43 cm o 17 pulgadas) y una pared lateral. Procura que el borde de la pared quede frente al borde de la plancha frontal. Utiliza de 4 a 7 clavos o tornillos para unir ambas maderas.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| cm | cm |
| rand | borde |
| schroeven | tornillos |
NL Naast verschillende schroevendraaiers heb je ook toegang tot rechte en gekartelde messen. Snijd snel en gemakkelijk door vezelige materialen met de gekartelde rand, terwijl de rechte rand perfect is om te snijden of in te korten.
ES Junto con una variedad de destornilladores, también tienes acceso a hojas rectas y serradas. Corta materiales fibrosos rápida y fácilmente con el borde serrado, mientras que el borde recto es perfecto para recortar.
NL Met Cloudflare Workers kunnen ontwikkelaars serverloze code, die is geschreven in JavaScript, Rust, C en C++ naar de rand van Cloudflare implementeren, dichter bij de eindgebruiker.
ES Cloudflare Workers permite a los desarrolladores implementar un código sin servidor escrito en JavaScript, Rust, C y C++ en el perímetro de Cloudflare, más cerca del usuario final.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| ontwikkelaars | desarrolladores |
| code | código |
| geschreven | escrito |
| javascript | javascript |
| c | c |
| en | y |
| cloudflare | cloudflare |
NL Romy Schneider en Alain Delon aan de rand...door Bridgeman Images - AGIP / Bridgeman I...van
ES Romy Schneider y Alain Delon en el 12...por Paris Match - André Sartres/PARISMATC...desde
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| alain | alain |
| delon | delon |
| romy | romy |
| schneider | schneider |
NL Glaslek Samsung Galaxy S22 toont meer afgeronde hoeken, slankere rand
ES La fuga de vidrio del Samsung Galaxy S22 muestra esquinas más redondeadas, bisel más delgado
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| s | s |
| toont | muestra |
| meer | más |
NL Voor printen met aflooplijnen moet je de afbeeldingen laten doorlopen tot de rand van de pagina
ES Para una impresión a sangrado completo, lleva las imágenes hasta el borde de la página
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| afbeeldingen | imágenes |
| rand | borde |
| pagina | página |
| printen | impresión |
NL Links zou de ruiter met de witte pet met gekleurde rand wel eens Alain Santy kunnen zijn.
ES A la izquierda, el jinete con la gorra blanca con el borde de color podría ser Alain Santy.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| pet | gorra |
| rand | borde |
| alain | alain |
| zijn | ser |
NL Romy Schneider en Alain Delon aan de rand van het zwembad - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Romy Schneider y Alain Delon al borde de la piscina - Compra y venta
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| alain | alain |
| delon | delon |
| rand | borde |
| zwembad | piscina |
| poster | póster |
| koop | compra |
| romy | romy |
| schneider | schneider |
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Franse Actrice | Romy Schneider | Fotografie Romy Schneider en Alain Delon aan de rand van het zwembad
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Francesa | Romy Schneider | Fotografía Romy Schneider y Alain Delon al borde de la piscina
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| film | cine |
| actrice | actriz |
| franse | francesa |
| fotografie | fotografía |
| en | y |
| alain | alain |
| delon | delon |
| rand | borde |
| zwembad | piscina |
| romy | romy |
| schneider | schneider |
NL Romy Schneider en Alain Delon aan de rand van het zwembad
ES Romy Schneider y Alain Delon al borde de la piscina
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| alain | alain |
| delon | delon |
| rand | borde |
| zwembad | piscina |
| romy | romy |
| schneider | schneider |
NL Aiguilles de Chamonix met rechts de Mont Blanc (4.810m), weerspiegeld in het Lac Blanc. Een kleine hut staat aan de rand van het meer bij zonsopgang (Haute Savoie, Frankrijk, Europa, september 2008).
ES Aiguilles de Chamonix con el Mont Blanc (4.810m) a la derecha, reflejado en el Lac Blanc. Una pequeña cabaña está a la orilla del lago al amanecer (Alta Saboya, Francia, Europa, septiembre de 2008).
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rechts | derecha |
| kleine | pequeña |
| hut | cabaña |
| zonsopgang | amanecer |
| september | septiembre |
| chamonix | chamonix |
NL Hoewel nederig door zijn gestalte en spanwijdte, komt hij alleen tevoorschijn en laat zich duidelijk gelden in de ochtendmist in het midden van de kwelders die de hoge rand van de kustlijn vormen, bedekt met de zee tijdens hoogwater
ES Aunque humilde por su estatura y envergadura, emerge solo y se afirma claramente en la niebla de la mañana en medio de los prados salados que constituyen la alta franja de la costa, cubierta por el mar durante las mareas altas
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| duidelijk | claramente |
| vormen | constituyen |
NL Maakt het grotere scherm en de kleinere hoeveelheid rand op de Apple Watch Series 7 het een must-buy wearable, of is er weinig reden om te upgraden?
ES ¿La pantalla más grande y la menor cantidad de bisel del Apple Watch Series 7 lo convierten en un dispositivo portátil de compra obligada, o hay
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| scherm | pantalla |
| en | y |
| kleinere | menor |
| series | series |
| te | en |
NL Plaats afbeeldingen tot aan de rand van het afloopgebied van het document. Zo zullen er na het snijden geen witte lijnen zichtbaar zijn
ES Colocar imágenes y material gráfico sobre el borde del sangrado de la página para que no aparezcan líneas blancas al cortar
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| snijden | cortar |
| witte | blancas |
| lijnen | líneas |
| plaats | colocar |
NL Het is een soortgelijk verhaal aan de voorkant, waar Apple een uniforme randdikte heeft rondom het scherm en zelfs overeenkomt met de ronding van de buitenhoeken met de rand
ES Es una historia similar en la parte frontal, donde Apple tiene un grosor de bisel uniforme en toda la pantalla e incluso hace coincidir la curva de las esquinas externas con el bisel
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| soortgelijk | similar |
| verhaal | historia |
| voorkant | frontal |
| uniforme | uniforme |
| scherm | pantalla |
NL Samsung doet dat niet, maar dankzij het gebogen scherm lijkt de rand aan de zijkanten veel dunner, waardoor het een meer edge-to-edge gevoel krijgt
ES Samsung no hace eso, pero gracias a tener una pantalla curva, su bisel en los lados parece mucho más delgado, lo que le da una sensación más de borde a borde
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| samsung | samsung |
| scherm | pantalla |
| lijkt | parece |
| zijkanten | lados |
| gevoel | sensación |
NL De rand van de aarde, de naam die aan de atmosfeer wordt gegeven omdat deze een "halo" langs de kromming van de planeet creëert, is te zien op deze foto die in maart 2016 door een bemanningslid van Expeditie 47 werd gemaakt op een sterrennacht
ES La extremidad de la Tierra, el nombre que se le da a la atmósfera cuando crea un “halo” a lo largo de la curva del planeta, se ve en esta imagen tomada por un miembro de la tripulación de la Expedición 47 en marzo de 2016 en una noche estrellada
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| naam | nombre |
| atmosfeer | atmósfera |
| creëert | crea |
| foto | imagen |
| maart | marzo |
| expeditie | expedición |
NL Hoe kan ik tekst op de rand van mijn buttons op maat toevoegen?
ES ¿Puedo usar su cinta de embalaje con una pistola de cinta común?
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| kan | puedo |
NL Kunnen jullie de rand voor etiketten op rol kleiner maken?
ES ¿Existe una cantidad mínima de personas para una cuenta del equipo?
NL Als er meerdere filters zijn, probeer ze dan te groeperen. Een lichte rand om de filters geeft een subtiele visuele hint dat ze bij elkaar horen.
ES Si desea aplicar varios filtros, intente agruparlos. La incorporación de un borde suave a su alrededor indica de manera sutil que tienen características comunes.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| filters | filtros |
| probeer | intente |
| rand | borde |
| subtiele | sutil |
| ze | tienen |
NL De meest overtuigende projecten van Yau, ook wel bestempeld als "het resultaat van een onrustige geest op de rand van waken en slapen", zijn briljante visualisaties van relatief gewone, en soms zelfs willekeurige, informatie
ES Generados “como resultado de una mente inquieta a altas horas de la noche”, los proyectos más cautivadores de Yau ofrecen visualizaciones increíbles a partir de información relativamente común e incluso aleatoria
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| projecten | proyectos |
| resultaat | resultado |
| geest | mente |
| en | e |
| visualisaties | visualizaciones |
| relatief | relativamente |
| willekeurige | aleatoria |
| informatie | información |
NL Hij is de oprichter van de kickass internetmarketingblog BloggersIdeas.Com, waar hij marketinglegendes als Neil Patel en Rand Fishkin interviewde
ES Es el fundador del blog de marketing en Internet de kickass BloggersIdeas.Com, donde entrevistó a leyendas del marketing como Neil Patel y Rand Fishkin
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| is | es |
| oprichter | fundador |
| en | y |
NL Het ligt tussen Lausanne en Moudon, en wordt aan de rand doorsneden door de vroegere doorgaande weg naar Bern.
ES Situado entre Lausana y Moudon, la antigua carretera a Berna lo atraviesa por uno de sus extremos.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| lausanne | lausana |
| en | y |
| bern | berna |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
ES Arriba, en las montañas donde la luna y las estrellas brillan más, junto a un lago donde reina la calma o en las afueras de un bosque donde el zorro y la liebre siempre se dan las buenas noches: lugares secretos para el invierno.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| bergen | montañas |
| vos | zorro |
| stilte | calma |
| winter | invierno |
NL groene bloemachtergrond met groene rand 1874111 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
ES fondo de flor verde con borde verde 1874111 Vector en Vecteezy
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| groene | verde |
| rand | borde |
NL groene bloemachtergrond met groene rand Gratis Vector
ES fondo de flor verde con borde verde Vector gratuito
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| groene | verde |
| rand | borde |
| gratis | gratuito |
| vector | vector |
NL Het had ook een concave rand aan het scherm
ES También tenía un borde cóncavo en la pantalla
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| had | tenía |
| ook | también |
| rand | borde |
| scherm | pantalla |
NL De rand van de steelpan (of Orions gordel) is een trio van heldere sterren in een rechte lijn. Deze duidelijke vorm is een beginpunt voor het lokaliseren van veel sterrenbeelden.
ES El borde de la sartén (o el cinturón de Orión) es un trío de estrellas brillantes en línea recta. Esta forma distintiva es un punto de partida para ubicar muchas constelaciones.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| rand | borde |
| trio | trío |
| heldere | brillantes |
| sterren | estrellas |
| vorm | forma |
| lokaliseren | ubicar |
| veel | muchas |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki