NL Besteed aandacht aan de grootte van je porties. Als je bijvoorbeeld een zak chips wilt eten, lees dan op de verpakking hoeveel calorieën er in een zak gaan. Soms wordt een derde van de zak al beschouwd als een volledige portie.
Przetłumacz "portie" na hiszpański
Pokazuję 30 z 30 tłumaczeń wyrażenia "portie" z holenderski na hiszpański
Tłumaczenie holenderski na hiszpański z portie
holenderski
hiszpański
ES Presta atención al tamaño de la porción. Por ejemplo, si quieres una bolsa de papas fritas, lee el paquete para verificar la cantidad de calorías de toda la bolsa. En ocasiones, un tercio de la bolsa se considera una porción entera.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| aandacht | atención |
| zak | bolsa |
| wilt | quieres |
| lees | lee |
| verpakking | paquete |
| soms | ocasiones |
| derde | tercio |
| portie | porción |
| beschouwd | considera |
NL Yeehaw! High Noon VR is hier en biedt een portie Wild West-showdowns met een VR-draai. Teken ze, pardner . Het idee om een paar six-shooters te pakken
ES ¡ Yeehaw! High Noon VR está aquí, ofreciendo una porción de enfrentamientos del Wild West con un giro de VR. Dibujalos, socio. La idea de agarrar un
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| portie | porción |
| idee | idea |
| vr | vr |
| hier | aquí |
| biedt | ofreciendo |
| wild | wild |
| west | west |
| draai | giro |
NL Sairento VR-recensie: snelle ninja-actie met een shuriken-portie rollenspel
ES Revisión de Sairento VR: acción ninja de ritmo rápido con una porción shuriken de juego de roles
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| snelle | rápido |
| recensie | revisión |
| vr | vr |
| actie | acción |
| portie | porción |
NL Als u op zoek was naar de vader van elektrische autos, dan moet het de Tesla Model S zijn. Hij combineert de economische en ecologische voordelen van elektrische stroom met een serieuze portie luxe en snelheid.
ES Si buscabas al padre de los coches eléctricos, tenía que ser el Tesla Model S. Combina los beneficios económicos y medioambientales de la energía eléctrica, con una gran ayuda de lujo y velocidad.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| vader | padre |
| s | s |
| combineert | combina |
| economische | económicos |
| en | y |
| voordelen | beneficios |
| stroom | energía |
| luxe | lujo |
| snelheid | velocidad |
| tesla | tesla |
NL Stoofschotels zijn ook heerlijk in het voorjaar, zeker als ze worden bereid met een grote portie asperges - zoals deze groene asperge-aardappelstoofschotel
ES Las cazuelas también son deliciosas en primavera, especialmente cuando se preparan con una gran porción de espárragos, como esta cazuela de papas con espárragos verdes
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| voorjaar | primavera |
| grote | gran |
| portie | porción |
| groene | verdes |
NL Hier vindt u onze lekkerste ayurvedische recepten voor de ayurvedische keuken. Waarom naar India gaan voor een Ayurvedakuur als je thuis heerlijk kunt ontspannen met lekker eten en een portie yoga!
ES Aquí encontrará nuestras recetas ayurvédicas más deliciosas para la cocina ayurvédica. ¿Por qué ir a la India para una cura ayurvédica cuando puedes relajarte con comida deliciosa en casa y una porción de yoga?
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| ontspannen | relajarte |
| en | y |
| portie | porción |
| yoga | yoga |
| hier | aquí |
NL Het hoeft maar kort te worden aangebraden. En Diepvries erwten voor een extra portie proteïne. Deze twee groene groenten harmoniëren wonderwel met de citroenachtige saus en de verse dille.
ES Sólo hay que saltearlo brevemente. Y Guisantes congelados para una porción extra de proteínas. Estas dos verduras verdes armonizan maravillosamente con la salsa de limón y el eneldo fresco.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| kort | brevemente |
| en | y |
| extra | extra |
| portie | porción |
| groene | verdes |
| groenten | verduras |
| saus | salsa |
| verse | fresco |
NL Omdat Yoghurt met citroen brengt niet alleen zuurheid in de stoofpot, maar ook romigheid. U kunt ook gebruik maken van lijnolie aan de yoghurt om u een extra portie omega-3 vetzuren te geven.
ES Para Yogur con limón no sólo aporta acidez al guiso, sino también cremosidad. También puede utilizar aceite de linaza al yogur para darle una porción extra de ácidos grasos omega-3.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| yoghurt | yogur |
| citroen | limón |
| brengt | aporta |
| niet | no |
| kunt | puede |
| portie | porción |
| geven | darle |
NL Geef jezelf elke dag een portie vreugde wanneer je onze glamoureuze adventskalender opent en exclusieve schoonheidskracht ervaart die achter 24 deuren op je wacht
ES Date una porción de alegría todos los días cuando abras nuestro glamoroso calendario de Adviento y experimenta el poder de belleza exclusivo esperándote detrás de 24 puertas
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| portie | porción |
| vreugde | alegría |
| en | y |
| exclusieve | exclusivo |
| deuren | puertas |
NL Hier kunt u zich ontspannen met een heerlijke verwenbeurt en een grote portie verse lucht
ES En ellas podrás comenzar a descargar la tensión con algunos tratamientos de relax y una buena dosis de aire fresco
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| verse | fresco |
| lucht | aire |
| grote | buena |
NL Naast de bekende broeken biedt Dickies ook een breed assortiment streetwear aan dat weliswaar is geïnspireerd op de workwearcollecties van het merk, maar verschijnt met een flinke portie style en een geheel eigen look
ES Además de los pantalones Dickies te presenta un amplio surtido en ropa streetwear que están inspirados en su propia línea Workwear pero, por supuesto con una gran porción de estilo y un estilo muy particular
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| assortiment | surtido |
| geïnspireerd | inspirados |
| portie | porción |
| en | y |
| look | estilo |
| biedt | presenta |
NL Gaten in je schoenzool: Vult u het lastige gat gewoon met een portie vormbare lijm op, dat dicht het gat in een handomdraai af.
ES Agujeros en la suela de un zapato: rellene el molesto agujero con una porción de pegamento moldeable; así se sella el agujero en un abrir y cerrar de ojos.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| gaten | agujeros |
| gat | agujero |
| portie | porción |
| lijm | pegamento |
NL Een portie Sugru tot een bal vormen, op de magneet plaatsen.
ES Forme una bola con un trozo de Sugru y péguela al imán.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| bal | bola |
| magneet | imán |
NL Want ze klemmen zich overal vast en verspreiden dan hun portie "cuteness"
ES Se aferran a todo y son monísimos
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
NL Gedroogde paddo's zijn kleiner, wat betekent dat de totale portie die je eet kleiner is
ES Las setas secas son más pequeñas, por lo que tendrás que tomar una cantidad menor en general
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| s | s |
| kleiner | menor |
| totale | general |
NL Alternatieven om te overwegen: Sairento VR-recensie: snelle ninja-actie met een shuriken-portie rollenspel
ES Alternativas a considerar: Revisión de Sairento VR: acción ninja de ritmo rápido con una porción de shuriken de juego de roles
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| alternatieven | alternativas |
| overwegen | considerar |
| snelle | rápido |
| recensie | revisión |
| vr | vr |
| actie | acción |
| portie | porción |
NL Door het bestaan van talrijke generieke cv’s, vereist het schrijven van een cv een stevige portie creativiteit. Hier lees je hoe je een intrigerend cv opstelt!
ES Aprende a redactar una buena carta de presentación para cuidador de ancianos con el ejemplo y la orientación que encontrarás en este artículo.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| s | s |
NL Hun toon is relatief gelijkmatig en ze hebben een kleine portie bas, essentieel voor games en films
ES Su tono es relativamente parejo y tienen una pequeña porción de graves, imprescindibles para juegos y películas
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| toon | tono |
| relatief | relativamente |
| en | y |
| kleine | pequeña |
| portie | porción |
| games | juegos |
| films | películas |
NL Als u op zoek bent naar de vader van elektrische auto's, dan moet het de Tesla Model S zijn. Hij combineert de economische en ecologische voordelen van elektrische energie met een serieuze portie luxe en snelheid.
ES Si estaba buscando al padre de los autos eléctricos, tiene que ser el Tesla Model S. Combina los beneficios económicos y ambientales de la energía eléctrica, con una gran ayuda de lujo y velocidad.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| vader | padre |
| s | s |
| moet | tiene que |
| combineert | combina |
| economische | económicos |
| en | y |
| voordelen | beneficios |
| energie | energía |
| luxe | lujo |
| snelheid | velocidad |
| tesla | tesla |
NL Fleece voeringen zorgen voor een extra portie warmte
ES Las partes de forro polar proporcionan una porción extra de calor
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| extra | extra |
| portie | porción |
| warmte | calor |
NL Het zachte voetbed zorgt dankzij de geïntegreerde schuimlaag voor een extra portie draagcomfort en verwent de voet – de hele dag door
ES Por medio de la capa adicional de espuma, la plantilla blanda ofrece una dosis de comodidad extra y mima el pie durante todo el día
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| zachte | blanda |
| en | y |
| voet | pie |
NL Daily Protein + Focus bevat 21 g wei- en zonnebloempiteiwit per portie, ginseng, vitamines en mineralen om je energieniveau de hele dag in balans te houden.
ES Daily Protein + Focus contiene 21 g de proteína de suero y semilla de girasol por porción, ginseng, vitaminas y minerales para ayudar a equilibrar tus niveles de energía durante todo el día.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| bevat | contiene |
| en | y |
| portie | porción |
| ginseng | ginseng |
| vitamines | vitaminas |
| mineralen | minerales |
| balans | equilibrar |
| focus | focus |
| g | g |
NL Bestel onze vezelrijke, suikervrije, koolhydraatarme chocoladerepen (met maar liefst 21 g eiwit per portie!) voordat ze op zijn!
ES Baja en grasas, rica en proteína y muy sabrosa. Nuestra nueva Clear Whey Limonada está compuesta en un 93 % de aislado de proteína de suero y contiene 26 g de proteína de vacas de pastoreo certificada NZMP por ración.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maar | un |
| g | g |
NL Vetarm, eiwitrijk en verrassend fruitig. Onze nieuwe Clear Whey Limonade bestaat voor 93% uit wei-eiwitisolaat en zit boordevol proteïne: maar liefst 26 g NZMP-gecertificeerd, grasgevoerd eiwit per portie.
ES Ponte fuerte, construye músculo y ponte en forma como nunca antes, ¡en solo 3 semanas! Todo lo que necesitas está en nuestro Total-Body Fitness Challenge de 21 días que puedes descargar.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| maar | solo |
NL Om dit te voorkomen moet je voorrang geven aan een dagelijkse (of wekelijkse) portie lichaamsbeweging boven andere belangrijke activiteiten op je dag
ES Para evitarlo, prioriza los ejercicios diarios (o semanales) antes que otras cosas superfluas de tu día
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| wekelijkse | semanales |
| andere | otras |
NL Yeehaw! High Noon VR is hier en biedt een portie Wild West-showdowns met een VR-draai. Teken ze, pardner . Het idee om een paar six-shooters te pakken
ES ¡ Yeehaw! High Noon VR está aquí, ofreciendo una porción de enfrentamientos del Wild West con un giro de VR. Dibujalos, socio. La idea de agarrar un
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| portie | porción |
| idee | idea |
| vr | vr |
| hier | aquí |
| biedt | ofreciendo |
| wild | wild |
| west | west |
| draai | giro |
NL Sairento VR-recensie: snelle ninja-actie met een shuriken-portie rollenspel
ES Revisión de Sairento VR: acción ninja de ritmo rápido con una porción shuriken de juego de roles
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| snelle | rápido |
| recensie | revisión |
| vr | vr |
| actie | acción |
| portie | porción |
NL Alternatieven om te overwegen: Sairento VR-recensie: snelle ninja-actie met een shuriken-portie rollenspel
ES Alternativas a considerar: Revisión de Sairento VR: acción ninja de ritmo rápido con una porción de shuriken de juego de roles
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| alternatieven | alternativas |
| overwegen | considerar |
| snelle | rápido |
| recensie | revisión |
| vr | vr |
| actie | acción |
| portie | porción |
NL De meermaals bekroonde keuken kenmerkt zich door hoge kwaliteit, een portie creativiteit en innovatie, vakkundigheid en liefde voor het detail. Iedere gang is weer een verrassing.
ES La cocina, galardonada en varias ocasiones, se caracteriza por una alta calidad, una porción de creatividad e innovación con un conseguido amor por el detalle y por transformar cada plato en una sorpresa.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| keuken | cocina |
| hoge | alta |
| kwaliteit | calidad |
| portie | porción |
| detail | detalle |
| verrassing | sorpresa |
NL We zullen voedsel en wijn proeven op verschillende locaties langs de weg, sommige voedselmonsters bieden slechts een paar hapjes, anderen een grotere portie
ES En el camino, degustaremos comida y vino en diferentes lugares, algunas muestras de comida ofrecen sólo unos pocos bocados, otras una porción más grande
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| voedsel | comida |
| en | y |
| wijn | vino |
| locaties | lugares |
| bieden | ofrecen |
| portie | porción |
Pokazuję 30 z 30 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki