NL Roksolyana Hilevych maakte deze opname met fotos gemaakt op de Lofoten-eilanden in Noorwegen en maakte ze samen door drie fotos scherp te stapelen voor het perfecte beeld.
Przetłumacz "maakte" na hiszpański
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "maakte" z holenderski na hiszpański
Tłumaczenie holenderski na hiszpański z maakte
holenderski
hiszpański
ES Roksolyana Hilevych creó esta toma con imágenes tomadas en las islas Lofoten en Noruega y las elaboró juntas apilando tres fotos para obtener la imagen perfecta.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| noorwegen | noruega |
| perfecte | perfecta |
| gemaakt | creó |
| eilanden | islas |
NL De Nigeriaan Samuel Chukwueze zette Villarreal in de 26ste minuut op voorsprong en een minuut later maakte Griezmann al gelijk met een bekeken lobje
ES Se ha impuesto la alegría en el Barça
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| in | en |
NL In de wedstrijd tegen Bolivia werd het 3-0 en Messi maakte alledrie de treffers.
ES El presidente de la AUF habló a la salida de la reunión con el entrenador de la Celeste.El presidente de la AUF habló a la salida de la reunión con el entrenador de la Celeste.
NL De Poolse spits maakte afgelopen seizoen maar liefst 41 doelpunten in de Bundesliga voor Bayern München.
ES El defensor empalmó la pelota de aire y la clavó al lado de palo para poner el 1-1 ante el Augsburgo.
NL Hij maakte gebruik van het platform Kickstarter om zijn eerste offset-druk te financieren, zodat zijn boek tegen een lagere retailprijs online en op evenementen verkocht kon worden.
ES Financió con la ayuda de Kickstarter una serie de copias en offset, lo que le permitió vender su libro a un precio moderado online y en charlas.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| boek | libro |
| online | online |
| en | y |
| verkocht | vender |
| kickstarter | kickstarter |
NL Deze fotojournalist, die zich wijdt aan de wereldwijde en sociale milieuproblematiek, maakte boeken over de 'Bishnois environmental movement', in hardcover, paperback en als e-Book, waardoor zijn werk toegankelijk werd voor een zeer wijd publiek.
ES Este reportero gráfico, especializado en temas sociales y medioambientales, decidió crear un libro sobre el movimiento medioambiental Bishnois en versión ebook, tapa dura y tapa blanda para que su trabajo llegase al mayor número de gente posible.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| sociale | sociales |
| publiek | gente |
NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een simpele narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".
ES En 2011, el político y excanciller británico Ed Balls hizo un simple truco narcisista en Twitter que se hizo tan popular y famoso que los británicos lo convertimos en una tradición anual conocida como el "Día de Ed Balls".
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| britse | británico |
| en | y |
| simpele | simple |
| jaarlijkse | anual |
| traditie | tradición |
NL Toen Francois 10 jaar geleden voor het eerst kennis maakte met Tableau, zag hij al dat het de potentie had om de branche te transformeren en datagebruik te revolutioneren
ES Cuando François descubrió Tableau, hace más de 10 años, reconoció su potencial para transformar el sector y revolucionar el modo en que las personas trabajan con los datos
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| jaar | años |
| kennis | datos |
| potentie | potencial |
| branche | sector |
| tableau | tableau |
NL Het zal ook alle gegevens wissen die u momenteel op het apparaat hebt, u kunt mogelijk berichten verliezen die u hebt ontvangen voordat u de laatste back-up maakte
ES También borrará todos los datos que tiene actualmente en el dispositivo, puede perder los mensajes que recibió antes de realizar la última copia de seguridad
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| wissen | borrar |
| momenteel | actualmente |
| verliezen | perder |
| laatste | última |
NL Apple maakte begin vorig jaar een substantiële wijziging in iCloud, waarvan de effecten nog steeds de meeste tools van derden leiden om iCloud-accounts te vergrendelen. Niet van ons.
ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| begin | principios |
| jaar | año |
| wijziging | cambio |
| icloud | icloud |
| effecten | efectos |
| tools | herramientas |
| vergrendelen | bloquear |
| accounts | cuentas |
NL Apple maakte eerder dit jaar verdere aanpassingen aan iCloud en introduceerde begin vorige week een andere wijziging. Dat had tot gevolg dat alle third-party-hulpprogramma's die toegang hebben tot iCloud-back-ups, worden uitgeschakeld.
ES Apple hizo ajustes adicionales a iCloud a principios de este año e introdujo otro cambio a principios de la semana pasada. Eso tuvo el efecto de eliminar todas las herramientas de terceros que son capaces de acceso de copia de seguridad de iCloud.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| verdere | adicionales |
| aanpassingen | ajustes |
| introduceerde | introdujo |
| begin | principios |
| wijziging | cambio |
| toegang | acceso |
| back-ups | seguridad |
NL In Dublin, Ierland, maakte Ray Charles op 11 juli 1964 zijn filmdebuut. Hij zit aan de piano tijdens de opnames van de productie van Alexander Salkind, Ballad In Blue, in de Ardmore Studios in Dublin.
ES En Dublín, Irlanda, el 11 de julio de 1964, Ray Charles hizo su debut cinematográfico. Está al piano durante el rodaje de la producción de Alexander Salkind, Ballad In Blue, en los estudios Ardmore de Dublín.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| ierland | irlanda |
| maakte | hizo |
| juli | julio |
| piano | piano |
| productie | producción |
| blue | blue |
| dublin | dublín |
| charles | charles |
| alexander | alexander |
NL Jean-Paul Belmondo op de set van Alain Resnais 'film "Stravisky". Deze foto maakte de filmposter.
ES Jean-Paul Belmondo en el set de la película "Stravisky" de Alain Resnais. Esta foto hizo el póster de la película.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| set | set |
| alain | alain |
| film | película |
| foto | foto |
| maakte | hizo |
| jean | jean-paul |
NL Het maakte de makers tot een van Europas rijkste koppels
ES Hizo de los creadores una de las parejas más ricas de Europa
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| makers | creadores |
NL De familie Connell maakte van het eerste jaar van het leven van hun baby een duurzaam hardcover fotoboek.
ES La familia Connell convirtió el primer año de vida de su bebé en un libro de fotos de tapa dura que conservarán siempre.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| familie | familia |
| jaar | año |
| baby | bebé |
NL Het maakte echt het verschil voor Deus ex Machina om hun verhaal in een boek te vertellen binnen een verzadigde markt van lifestyle-kledingmerken
ES Poder contar la historia de Deus ex Machina en un contexto editorial es un diferenciador clave en el masificado mercado de marcas de ropa basadas en el estilo de vida
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| markt | mercado |
NL Het team koos voor een boek met zachte omslag als testboek en wijzigde een paar pagina’s en maakte toen een boek met harde omslag om aan sponsoren te geven
ES El equipo creó un libro de bolsillo de prueba, corrigió algunas cosas y, finalmente, creó un libro de tapa dura para regalar a sus patrocinadores
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| omslag | tapa |
| en | y |
| harde | dura |
| sponsoren | patrocinadores |
| geven | regalar |
NL Hij maakte een Blurb-boek van de foto’s voor het echte reclamewerk en een e-book van het hele project zodat hij het overal mee naartoe kan nemen.
ES Creó un libro de Blurb con las fotos para fines promocionales y un ebook del trabajo para poder llevarlo adondequiera que vaya.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| project | trabajo |
| blurb | blurb |
NL "Toen ik mijn eerste Blurb-boek maakte, wilde ik weten wat de kwaliteit van het papier was en wat het zou doen met mijn foto's
ES "Cuando estaba diseñando mi primer libro de Blurb, quería poder probar la calidad de los papeles al tacto y ver cómo quedarían las fotos al imprimirlas
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| foto | fotos |
| blurb | blurb |
NL De huurling van Anderlecht maakte een achterstand van 2-0 ongedaan.
ES El Clásico es el partido más importante del mundo y precisamente por la presión que ambos equipos sufren, a lo largo de la historia se ha vivido momentos destacados.
NL De homepage van Hymn maakte het standpunt van de auteur duidelijk:
ES La página de inicio de Hymn dejó en claro la posición de sus autores:
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| duidelijk | claro |
NL (Pocket-lint) - De markt voor opvouwbare smartphones maakte een enorme sprong om in 2021 volwassen te worden, dankzij de sterke inspanningen van Samsung om de technologie toegankelijker te maken.
ES (Pocket-lint) - El mercado de teléfonos inteligentes plegables dio un paso de gigante para madurar en 2021, gracias a los grandes esfuerzos de Samsung para hacer que la tecnología sea más accesible.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| enorme | grandes |
| inspanningen | esfuerzos |
| samsung | samsung |
| technologie | tecnología |
NL Van november 2011 tot juli 2012 maakte boordwerktuigkundige Don Pettit ongelooflijke fotos van sterrensporen terwijl hij in het internationale ruimtestation ISS woonde
ES Desde noviembre de 2011 hasta julio de 2012, el ingeniero de vuelo Don Pettit tomó imágenes increíbles de estelas de estrellas mientras vivía en la Estación Espacial Internacional
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| ongelooflijke | increíbles |
| fotos | imágenes |
| internationale | internacional |
NL Het maakte het voor ons gemakkelijker om problemen met betrekking tot on-page SEO, site architectuur en interne structuur op te sporen en op te lossen.
ES La herramienta nos facilitó la detección y corrección de problemas SEO de las páginas, de la arquitectura web y de la estructura interna.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| problemen | problemas |
| seo | seo |
| interne | interna |
NL Maakte het klantcontractproces handiger en efficiënter
ES El proceso de contratación se hizo más cómodo y eficiente para los clientes
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| en | y |
NL Het digitale transformatie-initiatief van de bank maakte gebruik van beveiligde elektronische handtekeningen om een volledig digitale onboarding-ervaring te bieden.
ES La iniciativa de transformación digital del banco aprovechó las firmas electrónicas seguras para ofrecer una experiencia de incorporación completamente digital.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| bank | banco |
| beveiligde | seguras |
| handtekeningen | firmas |
| volledig | completamente |
| bieden | ofrecer |
| initiatief | iniciativa |
| transformatie | transformación |
| ervaring | experiencia |
| onboarding | incorporación |
NL Op het moment dat het bedrijf de overstap naar Zendesk Support maakte, had Handy bijna 100 agenten die tickets in hun oude oplossing verwerkten om hun SLA van één uur tot een eerste reactie te halen
ES Con la solución que utilizaba antes de cambiarse a Zendesk Support, Handy necesitaba casi 100 agentes para atender los tickets y mantener su objetivo de SLA de una hora hasta la primera respuesta
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| agenten | agentes |
| tickets | tickets |
| had | necesitaba |
| sla | sla |
NL Denk eens terug aan de beste ervaring die je ooit hebt gehad met een klantenservice en wat deze zo geweldig maakte
ES Piensa en la mejor experiencia de servicio de atención al cliente que hayas tenido e imagina qué hizo que fuera buena
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| denk | piensa |
| ervaring | experiencia |
| en | e |
| maakte | hizo |
NL De wereldwijde pandemie maakte van vertrouwen, transparantie en inlevingsvermogen factoren die klantentrouw en betrokkenheid bevorderen
ES La pandemia mundial hizo que la confianza, la transparencia y la empatía fueran factores clave para impulsar la fidelidad y el engagement de los clientes
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| vertrouwen | confianza |
| transparantie | transparencia |
| en | y |
| factoren | factores |
| bevorderen | impulsar |
NL In het begin maakte het analyseteam dashboards voor het bestuur en leidinggevenden zodat ze gegevens over testen, gebruik en de voorraad van persoonlijke beschermingsmiddelen konden bijhouden
ES En un principio, el equipo de análisis creó dashboards para que los equipos ejecutivos y de liderazgo pudieran supervisar métricas como las pruebas, la utilización y el inventario de equipos de protección personal
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| begin | principio |
| leidinggevenden | ejecutivos |
| voorraad | inventario |
| konden | pudieran |
| bijhouden | supervisar |
| dashboards | dashboards |
| gebruik | utilización |
NL Datavisualisatie maakte het gemakkelijk voor het personeel om individuele risicoleerlingen te identificeren en die leerlingen de aandacht te geven die ze nodig hadden.
ES La visualización de datos le permitió al personal identificar fácilmente a los estudiantes en riesgo y brindarles la atención que necesitaban.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| gemakkelijk | fácilmente |
| en | y |
| leerlingen | estudiantes |
| aandacht | atención |
NL Kirby is een veelzijdige held die zijn debuut maakte op de Game Boy. Sindsdien blijft hij spelers vermaken met zijn kleurrijke avonturen! Welke Kirby-spellen heb jij gespeeld?
ES Kirby es un héroe rosa de los pies a la cabeza que debutó en la consola Game Boy y que lleva divirtiendo a los jugadores con sus coloridas aventuras desde entonces. ¿Qué juegos de la serie has jugado ya?
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| kirby | kirby |
| held | héroe |
| avonturen | aventuras |
| gespeeld | jugado |
NL Ruim 100 jaar geleden maakte Cooper in de VS zijn debuut in de bandenindustrie
ES Hace más de 100 años Cooper hizo su debut en la industria de neumáticos de los EEUU
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| jaar | años |
| zijn | su |
| vs | eeuu |
NL De Energica EGO maakte zijn opwacht tijdens de EICMA van 2013
ES La Energica EGO irrumpió en escena en el EICMA de 2013
NL In 2016 maakte CODE41 zijn sensationele intrede in de geheimzinnige horlogewereld door volledige transparantie op origine en kosten te bieden, door het controversiële Swiss Made-label tegen het licht te houden, en door zijn community inspraak te geven
ES En 2016, CODE41 hizo una entrada sensacional en el silencioso mundo de la relojería al ofrecer una total transparencia de origen y costes, al arrojar luz sobre la etiqueta Swiss Made y al dar poder a su comunidad
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| transparantie | transparencia |
| en | y |
| kosten | costes |
| licht | luz |
| community | comunidad |
| label | etiqueta |
NL Omdat ik het gebruiksvriendelijker maakte, kreeg ik steeds meer e-mail van gebruikers
ES Como lo hice más fácil de usar, recibí más y más correos electrónicos de los usuarios
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| meer | más |
| gebruikers | usuarios |
NL De extra toegankelijkheid van de Windows-applicatie maakte het veel eenvoudiger voor niet-technische mensen om het te gebruiken, dus het netto resultaat van de verbetering was dat ik meer e-mail ontving in plaats van minder
ES La accesibilidad adicional de la aplicación de Windows hizo que fuera mucho más fácil de usar para las personas no técnicas, por lo que el resultado neto de la mejora fue que recibí más correos electrónicos en lugar de menos
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| toegankelijkheid | accesibilidad |
| maakte | hizo |
| mensen | personas |
| resultaat | resultado |
| plaats | lugar |
| windows | windows |
| was | fue |
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
ES "Los mensajes son como un diario en tu vida", nos dijo. Cuando se enteró del iPhone Backup Extractor, decidió probarlo. Para su deleite, hizo una copia de seguridad de todos los contenidos de su iPhone en una carpeta local.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| dagboek | diario |
| leven | vida |
| extractor | extractor |
| proberen | probarlo |
| maakte | hizo |
| lokale | local |
| map | carpeta |
NL Paul lijdt aan een auto-immuunziekte die tijdens de pandemie een strikte isolatie noodzakelijk maakte
ES Paul sufre de una enfermedad autoinmune que requirió un estricto aislamiento durante la pandemia
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| pandemie | pandemia |
| isolatie | aislamiento |
| paul | paul |
NL Het bedrijf maakte een grote slag door van het maken van telefoons voor andere mensen naar een wereldwijd mobiel merk.
ES La compañía llegó a lo grande, al pasar de fabricar teléfonos para otras personas a una marca móvil global.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| grote | grande |
| telefoons | teléfonos |
| andere | otras |
| mensen | personas |
| wereldwijd | global |
| mobiel | móvil |
| maken | fabricar |
NL Met de magie in het wild, maakte HTC zijn grote stap door het belangrijkste toestel voor zowel HTC als Android te lanceren
ES Con el Magic en libertad, HTC hizo su gran movimiento, lanzando el teléfono más importante tanto para HTC como para Android
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| maakte | hizo |
| htc | htc |
| android | android |
NL De Nexus One trok de aandacht van de nalatenschap van Philip K Dick die beweerde dat de naam inbreuk maakte op zijn intellectuele eigendom, terwijl Apple ook HTC voor de rechter daagde vanwege het ontwerp
ES El Nexus One llamó la atención de la herencia de Philip K Dick, quien afirmó que el nombre infringía su propiedad intelectual, mientras que Apple también llevó a HTC a juicio por el diseño
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| aandacht | atención |
| naam | nombre |
| htc | htc |
NL BoomSound bood ruimte aan twee naar voren gerichte luidsprekers en maakte indruk op iedereen, en presteerde beter dan de geluidskwaliteit van alle smartphones in die tijd en vele sindsdien
ES Al dar espacio para dos altavoces frontales, BoomSound impresionó universalmente a todos, superando la calidad de sonido de todos los teléfonos inteligentes en ese momento y muchos desde entonces
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| ruimte | espacio |
| en | y |
| geluidskwaliteit | calidad de sonido |
| vele | muchos |
NL Het lanceerde de HTC One (M8) en gooide het modelnummer tussen haakjes, na zware lekken waarbij de telefoon was geïdentificeerd als de M8, of "mate", wat de verwarring nog groter maakte.
ES Lanzó el HTC One (M8) colocando el número de modelo entre paréntesis, luego de fuertes fugas donde el teléfono había sido identificado como el M8, o "mate", lo que aumenta la confusión.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| htc | htc |
| lekken | fugas |
| telefoon | teléfono |
| geïdentificeerd | identificado |
| verwarring | confusión |
| lanceerde | lanzó |
| was | sido |
NL Het maakte HTCs unibody volledig van metaal en bood een afwerking die ongeëvenaard was in zijn kwaliteit, in ieder geval tot de lancering van de iPhone 6 zes maanden later in 2014
ES Progresó el cuerpo de HTC para ser completamente metálico y ofreció un acabado que no tenía rival en su calidad, al menos hasta el lanzamiento del iPhone 6 seis meses después en 2014
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| en | y |
| kwaliteit | calidad |
| maanden | meses |
| bood | ofreció |
NL Om de zaken nog erger te maken, liet de M9 UltraPixel en Duo Camera vallen voor een rechte 20-megapixelcamera toen het bedrijf weer in de megapixelrace sprong. Maar die camera maakte geen indruk op critici toen hij HTC zag struikelen.
ES Para empeorar las cosas, el M9 dejó caer UltraPixel y Duo Camera para una cámara recta de 20 megapíxeles cuando la compañía volvió a la carrera de megapíxeles. Pero esa cámara no logró impresionar a los críticos al ver a HTC tropezar.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| vallen | caer |
| indruk | impresionar |
| critici | críticos |
| htc | htc |
| duo | duo |
| rechte | recta |
NL Belangrijk is dat de HTC 10 het vertrek maakte van de oude HTC Sense, met een nieuwe, lichtere versie die dichter bij de Android-basis stond waarop hij zit
ES Es importante destacar que el HTC 10 se separó del antiguo HTC Sense, con una nueva versión más ligera que estaba más cerca de la base de Android en la que se encuentra
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| htc | htc |
| oude | antiguo |
| nieuwe | nueva |
| versie | versión |
| basis | base |
| android | android |
NL Met Windows 10 heeft Microsoft hard gewerkt om de beste functies van Windows 7 en 8 te gebruiken, terwijl veel van wat Windows 8 zo vervelend maakte, ...
ES Con Windows 10, Microsoft trabajó duro para tomar las mejores características de Windows 7 y 8, mientras se deshacía de mucho de lo que hacía que Wind...
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| hard | duro |
| functies | características |
NL Deze inkt viel ons op als een eerbetoon aan de fantastische graffiti-tagrobot die Banksy maakte in Coney Island, New York.
ES Esta tinta se destacó para nosotros como un homenaje al fantástico robot de etiquetado de graffitis que Banksy creó en Coney Island, Nueva York.
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| inkt | tinta |
| eerbetoon | homenaje |
| fantastische | fantástico |
| island | island |
| new | nueva |
| york | york |
NL Het bedrijf maakte voor het eerst bekend dat het werkte aan een systeem dat begin 2021 gebruikmaakt van UWB, maar het heeft even geduurd voordat het op de markt kwam.
ES La compañía anunció por primera vez que estaba trabajando en un sistema que usaba UWB
| holenderski | hiszpański |
|---|---|
| systeem | sistema |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki