NL Van krachtig willen voelen tot erbij horen, deze verlangens zijn voor iedereen anders. 12 basisarchetypen kunnen mensen helpen zich tot deze verlangens te verhouden.
"basisarchetypen kunnen mensen" w holenderski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:
NL Van krachtig willen voelen tot erbij horen, deze verlangens zijn voor iedereen anders. 12 basisarchetypen kunnen mensen helpen zich tot deze verlangens te verhouden.
ES Desde el deseo de sentirse poderoso hasta el de pertenecer, estos deseos son diferentes para cada persona. 12 arquetipos básicos pueden ayudar a los humanos a relacionarse con estos deseos.
NL Bij ServiceNow willen we werk beter laten werken voor mensen. Mensen moeten kunnen werken zoals zij dat willen, niet zoals de meeste software het voorschrijft. Laat mensen eenvoudig de belevingen van hun dromen bouwen.
ES En ServiceNow creemos en hacer el trabajo mejor para las personas. Que la gente trabaje como quiera, no como dicta la mayoría del software, y permitir que las personas creen con facilidad las experiencias que sueñan.
holenderski | hiszpański |
---|---|
beter | mejor |
software | software |
belevingen | experiencias |
servicenow | servicenow |
willen | quiera |
NL Zorg dat mensen de controle hebben. Mensen moeten je content kunnen benaderen en iets mee kunnen doen op de manier die zij kiezen.
ES Asegura que el usuario es quien manda. Debe poder interactuar con el contenido de manera que le conviene.
holenderski | hiszpański |
---|---|
content | contenido |
manier | manera |
NL Zorg dat mensen de controle hebben. Mensen moeten je content kunnen benaderen en iets mee kunnen doen op de manier die zij kiezen.
ES Asegura que el usuario es quien manda. Debe poder interactuar con el contenido de manera que le conviene.
holenderski | hiszpański |
---|---|
content | contenido |
manier | manera |
NL Volunteers of America (VOA) is een nationale non-profitorganisatie die mensen helpt met het vinden van betaalbare huisvesting, en ze helpen vooral veteranen, oudere mensen, gezinnen en mensen met een handicap
ES Volunteers of America (VOA) es una organización benéfica a nivel nacional que ayuda a la gente a buscar una vivienda asequible, especialmente a veteranos, personas mayores, familias y personas discapacitadas
holenderski | hiszpański |
---|---|
america | america |
nationale | nacional |
betaalbare | asequible |
en | y |
oudere | mayores |
gezinnen | familias |
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
ES Es cierto que hay gente que vive con otras personas, pero también hay gente que vive completamente sola, lo cual tampoco es divertido, obviamente.
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
ES Conversión orgánica: los usuarios interactuaron únicamente con tus Pines orgánicos.Patrocinada sin ayuda: los usuarios interactuaron solo con tus anuncios.Patrocinada con ayuda: los usuarios interactuaron con anuncios y con Pines orgánicos.
NL De Tableau Community is een plek waar gebruikers in contact kunnen komen met andere Tableau-gebruikers, waar ze vragen kunnen stellen, kunnen leren werken met Tableau, voorstellen kunnen doen voor nieuwe functies en feedback kunnen vragen
ES La Comunidad de Tableau permite a los usuarios conectar con otros usuarios de Tableau, hacer preguntas, aprender a usar Tableau, solicitar funcionalidades o recibir comentarios
holenderski | hiszpański |
---|---|
community | comunidad |
gebruikers | usuarios |
contact | conectar |
andere | otros |
functies | funcionalidades |
feedback | comentarios |
tableau | tableau |
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
holenderski | hiszpański |
---|---|
bereiken | contacto |
agenten | agentes |
mensen | personas |
tegelijk | al mismo tiempo |
problemen | problemas |
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
NL “Chat is zeer toegankelijk, waardoor onze klanten ons gemakkelijk kunnen bereiken. Omdat agenten met meerdere mensen tegelijk kunnen chatten, kunnen problemen sneller worden aangepakt”, aldus Grooten.
ES “Chat es una solución muy accesible que facilita el contacto de los clientes con la empresa. Dado que los agentes pueden chatear con varias personas al mismo tiempo, podemos resolver los problemas con más rapidez”, señala Grooten.
NL Als een bedrijf mensen analysetools geeft die ze zelf kunnen gebruiken, dan voelen die mensen zich anders
ES Cuando una empresa ofrece herramientas de análisis de autoservicio a sus empleados, estos se sienten distintos
holenderski | hiszpański |
---|---|
bedrijf | empresa |
geeft | ofrece |
voelen | sienten |
NL "Je moet een strategische manier bedenken om informatie te verschaffen. Vooral als het gaat om informatie die mensen liever niet willen horen, moet je rekening houden met wat mensen daadwerkelijk kunnen incasseren".
ES “Es necesario aplicar una estrategia sobre cómo entregar la información, especialmente cuando se trata de algo que la gente no quiere escuchar. Hay que tener en cuenta cuántas personas realmente lo podrán asimilar”.
holenderski | hiszpański |
---|---|
horen | escuchar |
rekening | cuenta |
daadwerkelijk | realmente |
NL Wanneer meer mensen u kunnen vinden, zullen meer mensen ook voor u kiezen
ES Cuando más personas puedan encontrarte, más personas podrán elegirte
holenderski | hiszpański |
---|---|
mensen | personas |
NL Deze Principes voor Inclusive Design stellen mensen centraal. Ze bestaan zodat we kunnen ontwerpen voor de behoeften van mensen met langdurige, tijdelijke, situationele of veranderende beperkingen — zo'n beetje iedereen.
ES Estos Principios de Diseño Inclusivo ponen la importancia en las personas. La base es diseñar teniendo en cuenta las necesidades de gente con discapacidades permanentes, temporales, contextuales - o sea, nosotros todos.
holenderski | hiszpański |
---|---|
principes | principios |
behoeften | necesidades |
tijdelijke | temporales |
NL Dat zou zomaar eens kunnen gebeuren in publieke ruimten waar mensen de content willen bekijken zonder andere mensen tot last te zijn
ES Para pantallas pequeñas, apaga el sonido y pon los subtítulos por defecto
holenderski | hiszpański |
---|---|
zijn | sonido |
NL Mensen kunnen een vergelijkbaar rouwproces doormaken voor fictieve personages als voor echte mensen in hun leven, al kan het minder extreem zijn
ES Considera que las personas pueden atravesar un tipo de duelo por la pérdida de un personaje ficticio similar al causado por la pérdida de una persona real, aunque tal vez en menor medida
holenderski | hiszpański |
---|---|
vergelijkbaar | similar |
echte | real |
minder | menor |
NL Praat over je gevoelens met mensen die je vertrouwt. Onderzoeken hebben uitgewezen dat mensen sneller van een trauma herstellen als ze erover kunnen praten.[4]
ES Habla acerca de tus sentimientos con las personas en quienes confíes. Los estudios han demostrado que las personas se recuperan más rápido de un trauma si pueden hablar al respecto.[4]
holenderski | hiszpański |
---|---|
gevoelens | sentimientos |
mensen | personas |
onderzoeken | estudios |
NL Sonix is op een missie om de manier waarop mensen werken met audio- en videocontent te transformeren, maar we kunnen het niet zonder geweldige mensen
ES Sonix tiene la misión de transformar la forma en que las personas trabajan con contenido de audio y vídeo, pero no podemos hacerlo sin gente increíble
holenderski | hiszpański |
---|---|
sonix | sonix |
missie | misión |
manier | forma |
werken | trabajan |
geweldige | increíble |
audio | audio |
NL We nemen mensen aan die onconventionele ideeën hebben. We werken met mensen die verhalen uit steen kunnen snijden. Als jij zo iemand bent, laat het ons weten. Ons lijkt het fantastisch om meer te horen over jouw manier van denken.
ES Trabajamos con gente que tiene ideas poco convencionales, que crea historias de la nada. Si crees que tú eres así, nos encantaría conocerte.
holenderski | hiszpański |
---|---|
verhalen | historias |
NL We zijn van mening dat het stimuleren van een rechtvaardige omgeving waar mensen het gevoel hebben dat ze er thuishoren zoals ze echt zijn, een cultuur creëert waar mensen optimaal kunnen werken
ES Consideramos que al promover un entorno equitativo en el que las personas tienen un sentido de pertenencia y pueden ser ellas mismas, creamos una cultura en la que pueden dar lo mejor de sí mismas
holenderski | hiszpański |
---|---|
stimuleren | promover |
omgeving | entorno |
mensen | personas |
gevoel | sentido |
cultuur | cultura |
optimaal | mejor |
NL Je moet om de tafel gaan zitten met de andere hoofdrolspelers in de film – de relevante mensen in het team van je klant, natuurlijk, maar ook je eigen mensen, externe krachten en alle andere belanghebbenden die een rol kunnen spelen
ES Tienes que sentarte con los demás protagonistas de la película: las personas relevantes del equipo, por supuesto tus clientes/as, pero también tu propia gente, las fuerzas externas y cualquier otra parte interesada que pueda desempeñar un papel
holenderski | hiszpański |
---|---|
film | película |
relevante | relevantes |
team | equipo |
klant | clientes |
externe | externas |
krachten | fuerzas |
NL Mensen hebben talloze redenen om met microdosing te beginnen. De uitkomsten kunnen dan wel per gebruiker verschillen, toch hebben mensen een aantal voorname motieven om het te proberen.
ES La gente consume microdosis por varias razones. Aunque los efectos pueden variar de una persona a otra, hay algunos motivos fundamentales para microdosificarse.
NL We leven in een wereld waar mensen kunnen betalen voor wat ze liefhebben, en op dit moment heb je een heel publiek van mensen die van je houden!
ES Vivimos en un mundo en el que la gente puede pagar por lo que ama, y ahora mismo, tienes todo un público de gente que te ama!
holenderski | hiszpański |
---|---|
wereld | mundo |
kunnen | puede |
en | y |
moment | ahora |
NL Alle verzamelde afbeeldingen van mensen worden opgeslagen in het gedeelte Mensen van de Nest-app, waar gebruikers gezichten kunnen bevestigen
ES Todas las imágenes recopiladas de personas se almacenan en la sección Personas de la aplicación Nest, que es donde los usuarios pueden confirmar rostros
holenderski | hiszpański |
---|---|
afbeeldingen | imágenes |
mensen | personas |
gedeelte | sección |
gebruikers | usuarios |
gezichten | rostros |
kunnen | pueden |
bevestigen | confirmar |
app | aplicación |
nest | nest |
NL Deze Principes voor Inclusive Design stellen mensen centraal. Ze bestaan zodat we kunnen ontwerpen voor de behoeften van mensen met langdurige, tijdelijke, situationele of veranderende beperkingen — zo'n beetje iedereen.
ES Estos Principios de Diseño Inclusivo ponen la importancia en las personas. La base es diseñar teniendo en cuenta las necesidades de gente con discapacidades permanentes, temporales, contextuales - o sea, nosotros todos.
holenderski | hiszpański |
---|---|
principes | principios |
behoeften | necesidades |
tijdelijke | temporales |
NL Dat zou zomaar eens kunnen gebeuren in publieke ruimten waar mensen de content willen bekijken zonder andere mensen tot last te zijn
ES Para pantallas pequeñas, apaga el sonido y pon los subtítulos por defecto
holenderski | hiszpański |
---|---|
zijn | sonido |
NL Onjuiste of misleidende beweringen dat mensen die het vaccin hebben gekregen het virus (of symptomen of immuniteit) kunnen verspreiden of overdragen op niet-gevaccineerde mensen.
ES Afirmaciones falsas o engañosas de que las personas que se han vacunado pueden propagar o transmitir el virus (o síntomas o la inmunidad) a las personas no vacunadas.
holenderski | hiszpański |
---|---|
mensen | personas |
virus | virus |
symptomen | síntomas |
immuniteit | inmunidad |
NL Mensen kunnen een vergelijkbaar rouwproces doormaken voor fictieve personages als voor echte mensen in hun leven, al kan het minder extreem zijn
ES Considera que las personas pueden atravesar un tipo de duelo por la pérdida de un personaje ficticio similar al causado por la pérdida de una persona real, aunque tal vez en menor medida
holenderski | hiszpański |
---|---|
vergelijkbaar | similar |
echte | real |
minder | menor |
NL Sonix is op een missie om de manier waarop mensen werken met audio- en videocontent te transformeren, maar we kunnen het niet zonder geweldige mensen
ES Sonix tiene la misión de transformar la forma en que las personas trabajan con contenido de audio y vídeo, pero no podemos hacerlo sin gente increíble
holenderski | hiszpański |
---|---|
sonix | sonix |
missie | misión |
manier | forma |
werken | trabajan |
geweldige | increíble |
audio | audio |
NL We nemen mensen aan die onconventionele ideeën hebben. We werken met mensen die verhalen uit steen kunnen snijden. Als jij zo iemand bent, laat het ons weten. Ons lijkt het fantastisch om meer te horen over jouw manier van denken.
ES Trabajamos con gente que tiene ideas poco convencionales, que crea historias de la nada. Si crees que tú eres así, nos encantaría conocerte.
NL We raden dit niet aan, maar men zou de iPhone kunnen jailbreaken , SSH erin kunnen zetten en de databases handmatig kunnen bijwerken met SQLite, of de bestanden handmatig kunnen vervangen door SCP
ES No recomendamos esto, pero uno podría hacer jailbreak al iPhone , SSH y actualizar manualmente las bases de datos con SQLite, o reemplazar los archivos manualmente con SCP.
holenderski | hiszpański |
---|---|
dit | esto |
ssh | ssh |
handmatig | manualmente |
bijwerken | actualizar |
sqlite | sqlite |
NL Dankzij de H1-chip bieden de Apple AirPods (3e generatie), AirPods Pro en Apple AirPods 2 "Hey Siri"-bediening, waarmee gebruikers met hun stem kunnen bellen, muziek kunnen afspelen, het volume kunnen wijzigen en de weg kunnen vragen.
ES Gracias al chip H1, los Apple AirPods (3.ª generación), AirPods Pro y Apple AirPods 2 ofrecen el control "Hey Siri", lo que permite a los usuarios hacer una llamada telefónica, reproducir música, cambiar el volumen y pedir direcciones usando su voz.
holenderski | hiszpański |
---|---|
bieden | ofrecen |
generatie | generación |
en | y |
gebruikers | usuarios |
kunnen | hacer |
bellen | llamada |
muziek | música |
afspelen | reproducir |
chip | chip |
airpods | airpods |
siri | siri |
NL Het uiteinde van de riem is bijgewerkt met een klein, opgevouwen en vastgenaaid deel waardoor gebruikers de riem handiger kunnen strakker kunnen afstellen, losser kunnen maken of kunnen verwijderen bij het wisselen tussen oefeningen.
ES También hemos mejorado el extremo de la cinta con una pequeña parte doblada y cosida, lo que permite a los usuarios aflojar/apretar o quitarse el cinturón cuando pasan de ejercicios más suaves a ejercicios de fuerza.
holenderski | hiszpański |
---|---|
riem | cinturón |
klein | pequeña |
en | y |
deel | parte |
gebruikers | usuarios |
oefeningen | ejercicios |
kunnen | fuerza |
NL We raden dit niet aan, maar men zou de iPhone kunnen jailbreaken , SSH erin kunnen zetten en de databases handmatig kunnen bijwerken met SQLite, of de bestanden handmatig kunnen vervangen door SCP
ES No recomendamos esto, pero uno podría hacer jailbreak al iPhone , SSH y actualizar manualmente las bases de datos con SQLite, o reemplazar los archivos manualmente con SCP.
holenderski | hiszpański |
---|---|
dit | esto |
ssh | ssh |
handmatig | manualmente |
bijwerken | actualizar |
sqlite | sqlite |
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
NL We doen dit zodat we trends kunnen identificeren, productfuncties kunnen bouwen die reacties optimaliseren, producten kunnen aanbevelen en richtlijnen kunnen geven over welke producten en services het beste werken in verschillende scenario’s
ES Lo haremos de modo que podamos identificar las tendencias, crear funciones de productos que optimicen las respuestas, hacer recomendaciones de productos y brindar ayuda acerca de qué productos y servicios funcionan mejor en distintas situaciones
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń