NL Maar zonder cadeau-idee kan het zoeken naar een passend geschenk behoorlijk moeizaam worden
NL Maar zonder cadeau-idee kan het zoeken naar een passend geschenk behoorlijk moeizaam worden
EN But if you are short on gift ideas, the search for a suitable gift can become quite exhausting
holenderski | język angielski |
---|---|
passend | suitable |
behoorlijk | quite |
NL Als je zelf een geschenk van een IKKS-geboortelijst moet kopen, kun je de geboortelijst zoeken en rechtstreeks het gekozen geschenk selecteren.
EN If you have to buy a gift on an IKKS birth gift list, you can search for the birth gift list and directly choose the gift you want to give.
holenderski | język angielski |
---|---|
geschenk | gift |
rechtstreeks | directly |
selecteren | choose |
ikks | ikks |
NL Als je zelf een geschenk van een IKKS-geboortelijst moet kopen, kun je de geboortelijst zoeken en rechtstreeks het gekozen geschenk selecteren.
EN If you have to buy a gift on an IKKS birth gift list, you can search for the birth gift list and directly choose the gift you want to give.
holenderski | język angielski |
---|---|
geschenk | gift |
rechtstreeks | directly |
selecteren | choose |
ikks | ikks |
NL Bovendien was het doorvoeren van updates een moeizaam en ingewikkeld proces," vertelt Laurent Bourdeau, Manager Support en Logistiek bij Saretec
EN Additionally, making updates was a needlessly arduous and complicated process,” said Laurent Bourdeau, support and logistics manager at Saretec
holenderski | język angielski |
---|---|
updates | updates |
ingewikkeld | complicated |
proces | process |
manager | manager |
support | support |
logistiek | logistics |
NL Screening is vermoeiend, moeizaam en tijdrovend. Gewoonlijk maken IT-recruiters gebruik van cv-screening, technische screening (coding tests) en interviews om de Python-vaardigheden te beoordelen.
EN Screening is tiring, arduous, and time-consuming. Usually IT recruiters turn to resume screening, technical screening (coding tests), and interviews to assess Python skills.
holenderski | język angielski |
---|---|
is | is |
gewoonlijk | usually |
technische | technical |
tests | tests |
interviews | interviews |
beoordelen | assess |
screening | screening |
recruiters | recruiters |
cv | resume |
python | python |
vaardigheden | skills |
NL Heel wat werkgevers staan positief tegenover een meer diverse werkomgeving. Alleen lijkt dat moeizaam in de praktijk om te zetten. We vragen concrete?
EN You made it happen! At the end of 2020, we wanted to bring some positive Christmas vibes into your homes and offices. That’s why we,?
holenderski | język angielski |
---|---|
positief | positive |
NL Geïnspireerd door de Niagarawatervallen, in meer dan zeven jaar tijd moeizaam met de hand gemaakt: de rotsgalerij in de Rofflaschlucht.
EN Inspired by the Niagara Falls and created over seven years of painstaking manual labour: the rock gallery of the Roffla Gorge.
holenderski | język angielski |
---|---|
geïnspireerd | inspired |
gemaakt | created |
NL De verse duindoorn wordt moeizaam op de rug naar de ezels gedragen.
EN The fresh Alpine sea buckthorn is carried laboriously on the back up to the donkeys.
holenderski | język angielski |
---|---|
verse | fresh |
rug | back |
ezels | donkeys |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
EN Scramble up any mountain in Switzerland and you’ll find an SAC hut, good food and a warm bed. Dani Arnold
holenderski | język angielski |
---|---|
zwitserland | switzerland |
berg | mountain |
toch | you |
warm | warm |
bed | bed |
vinden | find |
hut | hut |
dani | dani |
NL Deze taak lijkt misschien moeizaam, en dat is het ook, vooral als uw site uit vele pagina's bestaat
EN This task may seem laborious, and it is, especially if your site is composed of many pages
holenderski | język angielski |
---|---|
taak | task |
lijkt | seem |
vooral | especially |
vele | many |
NL Niet meer handmatig inloggen op al je sociale netwerken telkens wanneer je een bericht moet publiceren, of uren verspillen aan het moeizaam afstemmen van je content op de verschillende social media
EN No more manually logging into all of your social networks every time you need to publish a post, or wasting hours laboriously fine tuning your content for the different social media platforms
holenderski | język angielski |
---|---|
handmatig | manually |
verspillen | wasting |
content | content |
NL Relevante contacten opdoen om aan je media database toe te voegen kan een moeizaam karwei zijn, en het lijkt echt alsof je een speld in de hooiberg zoekt
EN Discovering relevant contacts to add to your media database can be a painstaking job, and the struggle is real when it feels like you’re searching for a needle in the haystack
holenderski | język angielski |
---|---|
contacten | contacts |
media | media |
database | database |
echt | real |
alsof | like |
NL In plaats van de batterijen er moeizaam met de nagels uit te pulken, trekt u ze er met magneten uit.
EN Instead of trying to get batteries out with a nail, simply pull them out with a magnet.
holenderski | język angielski |
---|---|
batterijen | batteries |
magneten | magnet |
in plaats van | instead |
NL Bij de feestelijke opening op 13 november 1962 was naar de achtergrond verdrongen hoe traag en moeizaam de voorgeschiedenis van het oudste gebouw op de campus was
EN By the time of the grand opening on November 13, 1962, the slow and arduous pre-history of the oldest building on campus had been pushed into the background
holenderski | język angielski |
---|---|
opening | opening |
november | november |
achtergrond | background |
traag | slow |
oudste | oldest |
gebouw | building |
campus | campus |
NL Kwetsbare ouderen doorlopen na een heupfractuur en operatie een moeizaam revalidatieproces
EN Frail elderly often have to endure an arduous rehabilitation process after hipsurgery
holenderski | język angielski |
---|---|
ouderen | elderly |
na | after |
NL Kwetsbare ouderen doorlopen na een heupfractuur en operatie een moeizaam revalidatieproces. Hierbij bereiken zij zelden het niveau van functioneren van voor de heupfractuur. Om functionaliteit terug te winnen, zetten we ZELFIE in.
EN On 1 October 2015, the Boekman Salon will take place at Waag, a talkshow coinciding with the publication of the Boekman 104 (September 2015) magazine.
NL Niet meer handmatig inloggen op al je sociale netwerken telkens wanneer je een bericht moet publiceren, of uren verspillen aan het moeizaam afstemmen van je content op de verschillende social media
EN No more manually logging into all of your social networks every time you need to publish a post, or wasting hours laboriously fine tuning your content for the different social media platforms
holenderski | język angielski |
---|---|
handmatig | manually |
verspillen | wasting |
content | content |
NL Relevante contacten opdoen om aan je media database toe te voegen kan een moeizaam karwei zijn, en het lijkt echt alsof je een speld in de hooiberg zoekt
EN Discovering relevant contacts to add to your media database can be a painstaking job, and the struggle is real when it feels like you’re searching for a needle in the haystack
holenderski | język angielski |
---|---|
contacten | contacts |
media | media |
database | database |
echt | real |
alsof | like |
NL Bij de feestelijke opening op 13 november 1962 was naar de achtergrond verdrongen hoe traag en moeizaam de voorgeschiedenis van het oudste gebouw op de campus was
EN By the time of the grand opening on November 13, 1962, the slow and arduous pre-history of the oldest building on campus had been pushed into the background
holenderski | język angielski |
---|---|
opening | opening |
november | november |
achtergrond | background |
traag | slow |
oudste | oldest |
gebouw | building |
campus | campus |
NL Een anders moeizaam en gecompliceerd proces wordt gemakkelijk en moeiteloos met een merkbare verbetering van de bezorgbaarheid van uw e-mail
EN An otherwise tiresome and complicated process is made easy and effortless with noticeable improvement in your email’s deliverability
holenderski | język angielski |
---|---|
anders | otherwise |
proces | process |
wordt | is |
verbetering | improvement |
uw | your |
bezorgbaarheid | deliverability |
NL Screening is vermoeiend, moeizaam en tijdrovend. Gewoonlijk maken IT-recruiters gebruik van cv-screening, technische screening (coding tests) en interviews om de Python-vaardigheden te beoordelen.
EN Screening is tiring, arduous, and time-consuming. Usually IT recruiters turn to resume screening, technical screening (coding tests), and interviews to assess Python skills.
holenderski | język angielski |
---|---|
is | is |
gewoonlijk | usually |
technische | technical |
tests | tests |
interviews | interviews |
beoordelen | assess |
screening | screening |
recruiters | recruiters |
cv | resume |
python | python |
vaardigheden | skills |
NL Geïnspireerd door de Niagarawatervallen, in meer dan zeven jaar tijd moeizaam met de hand gemaakt: de rotsgalerij in de Rofflaschlucht.
EN Inspired by the Niagara Falls and created over seven years of painstaking manual labour: the rock gallery of the Roffla Gorge.
holenderski | język angielski |
---|---|
geïnspireerd | inspired |
gemaakt | created |
NL De verse duindoorn wordt moeizaam op de rug naar de ezels gedragen.
EN The fresh Alpine sea buckthorn is carried laboriously on the back up to the donkeys.
holenderski | język angielski |
---|---|
verse | fresh |
rug | back |
ezels | donkeys |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
EN Scramble up any mountain in Switzerland and you’ll find an SAC hut, good food and a warm bed. Dani Arnold
holenderski | język angielski |
---|---|
zwitserland | switzerland |
berg | mountain |
toch | you |
warm | warm |
bed | bed |
vinden | find |
hut | hut |
dani | dani |
NL Deze taak lijkt misschien moeizaam, en dat is het ook, vooral als uw site uit vele pagina's bestaat
EN This task may seem laborious, and it is, especially if your site is composed of many pages
NL Wat deze bedrijven gemeen hebben, is dat ze allemaal weten hoe moeizaam traditioneel uitgavenbeheer is: kaarten delen met een collega, achter kwitanties aanzitten, uitgavenrapporten opstellen en terugbetalingen doen
EN What unites those businesses is that they’ve experienced the pain of traditional spend management: shared cards, chasing receipts, expense reports and reimbursements
NL Vergeet het manueel bouwen en moeizaam bijwerken van visuele plannen.
EN Free yourself from manually building and tediously updating project visuals.
NL Bovendien was het doorvoeren van updates een moeizaam en ingewikkeld proces," vertelt Laurent Bourdeau, Manager Support en Logistiek bij Saretec
EN Additionally, making updates was an arduous and complicated process,” said Laurent Bourdeau, support and logistics manager at Saretec
NL Bovendien was het doorvoeren van updates een moeizaam en ingewikkeld proces," vertelt Laurent Bourdeau, Manager Support en Logistiek bij Saretec
EN Additionally, making updates was an arduous and complicated process,” said Laurent Bourdeau, support and logistics manager at Saretec
NL Het was een langzaam en moeizaam proces dat vaak een paar maanden duurde voor levering aan andere landen.
EN It was a slow and tedious process that often took a few months for delivery to other countries.
NL Photoshop is het geschenk dat je blijft geven en we hebben een kijkje genomen om enkele van de meest grappige bewerkingen te vinden voor jouw plezier.
EN Whose number is this calling me? You can find out quickly by using a reverse lookup engine. We explain the ins and outs of reverse lookup engines.
NL U bent op zoek naar een persoonlijk geschenk voor uw familie of vrienden? Of u wilt gewoon uw lievelingsmoment met behulp van een hoogwaardig fotoproduct vasthouden? Kijk op uw gemak rond in ons assortiment.
EN Are you looking for a personal gift for your loved ones? Or would you simply like to capture your favourite moment with the help of a high-quality photo product? Browse our range here.
holenderski | język angielski |
---|---|
geschenk | gift |
of | or |
gewoon | simply |
behulp | help |
hoogwaardig | high-quality |
assortiment | range |
NL NIEUW! CADEAUBONNEN: HET PERFECTE GESCHENK
EN NEW! EGIFT CARDS: THE PERFECT GIFT
holenderski | język angielski |
---|---|
nieuw | new |
het | the |
perfecte | perfect |
geschenk | gift |
NL Wij zijn nederige en dankbare beheerders van een klein en wonderbaarlijk geschenk en dat nemen wij nooit als vanzelfsprekend.
EN We are humble and grateful stewards of a small and miraculous gift, and we never take that for granted.
holenderski | język angielski |
---|---|
klein | small |
geschenk | gift |
nemen | take |
nooit | never |
NL Spookachtige verhalen over muzikanten en hun talent: een geschenk van God of de duivel?
EN Some artists became incredibly talented overnight, this was no miracle? the devil was in the details! Read more?
NL Zo maakt u de kant-en-klare Golden Milk mix, waarmee u snel een heerlijk winterdrankje kunt bereiden. Ook verkrijgbaar in een glazen pot als geschenk!
EN So you make the Golden Milk ready mix, from which you can quickly prepare the delicious winter drink. In the glass also as a gift!
holenderski | język angielski |
---|---|
u | you |
mix | mix |
heerlijk | delicious |
ook | also |
glazen | glass |
geschenk | gift |
NL Met textiel als reclameartikel vergroot u de bekendheid van uw merk niet alleen bij degene die het geschenk ontvangt, maar ook bij degenen die de opdruk te zien krijgen
EN Gifting branded clothing to your customers and business partners will increase your brand awareness with the recipient and advertise your brand wherever the wearer takes it
holenderski | język angielski |
---|---|
vergroot | increase |
NL De Mini Swirl Candle Set van 10 van Hay is niet alleen ontworpen om te branden, maar ook om te gebruiken als waardevol geschenk en decoratief element.
EN The Mini Swirl Candle Set of 10 by Hay is not just designed to be burnt, but to be used as a valuable gift and decorative elements.
holenderski | język angielski |
---|---|
mini | mini |
set | set |
is | is |
gebruiken | used |
waardevol | valuable |
geschenk | gift |
decoratief | decorative |
NL Het speciale ontwerp en de vorm van de klok staan voor een uitstekende optie voor wie zijn ruimte wil verwennen of een stempel wil drukken met een prachtig of verbluffend geschenk.
EN The special design and shape of the clock stands for an outstanding option for those who want to pamper their spaces or leave a mark with a magnificent or amazing gift.
holenderski | język angielski |
---|---|
klok | clock |
uitstekende | outstanding |
optie | option |
ruimte | spaces |
geschenk | gift |
NL Goodies, geschenk, vaste vergoeding, vroege toegang stoom sleutel...U kunt kiezen uit verschillende opties die kunnen worden gecumuleerd.
EN Goodies, gift, fixed remuneration, early access steam key...You can choose between several options that can be cumulated.
holenderski | język angielski |
---|---|
goodies | goodies |
geschenk | gift |
vaste | fixed |
vroege | early |
toegang | access |
stoom | steam |
sleutel | key |
u | you |
verschillende | several |
NL * De aanbieding van een gratis geschenk bij aankoop kan niet worden gecombineerd met een couponkorting
EN * Free gift with purchase offer cannot be combined with a coupon discount
holenderski | język angielski |
---|---|
aanbieding | offer |
aankoop | purchase |
worden | be |
gecombineerd | combined |
NL Het beste relatiegeschenk is een geschenk waar men iets aan heeft
EN The best choice for a business gift is something that is meaningful
holenderski | język angielski |
---|---|
geschenk | gift |
NL Gepersonaliseerde producten zijn bedoeld om te worden gebruikt als geschenk, incentive... Ze mogen niet worden doorverkocht.
EN Personalised products are designed to be used as gifts, incentives, etc. They cannot be resold.
holenderski | język angielski |
---|---|
gepersonaliseerde | personalised |
producten | products |
gebruikt | used |
niet | cannot |
NL Op zoek naar een geschenk dat zal bevallen! Ontdek al onze geschenkideeën voor een geslaagde k...
EN Looking for a gift that will please! Discover all our gift ideas for a successful Christmas.
holenderski | język angielski |
---|---|
geschenk | gift |
zal | will |
ontdek | discover |
NL Deze gebreide muts kan geborduurd worden met een naam of tekst naar keuze; voor een persoonlijk geschenk.
EN Embroider one side of this elegant cushion.
NL Custom T-shirts met korte mouwen voor mannen zijn een perfect en tijdloos geschenk. De ronde hals en klassieke pasvorm halen het beste in al je outfits naar boven.
EN Custom short sleeve T-Shirts for men makes a perfect and timeless gift. Its round neck and classic cut will sublimate any of your outfits.
holenderski | język angielski |
---|---|
t-shirts | shirts |
korte | short |
mannen | men |
geschenk | gift |
ronde | round |
outfits | outfits |
NL Je wilt een mooie gepersonaliseerde ketting cadeau geven? Dit model met ronde hanger Teezily, verkrijgbaar in goud of zilver, is het ideale geschenk.
EN Want to offer a nice personalized necklace? This Teezily model with a round pendant, available in gold or silver brass, is the perfect gift.
holenderski | język angielski |
---|---|
gepersonaliseerde | personalized |
model | model |
ronde | round |
hanger | pendant |
verkrijgbaar | available |
goud | gold |
zilver | silver |
NL Magneten zijn geen speelgoed. Leest u alstublieft de betreffende veiligheidsaanwijzingen aandachtig door. Indien u de Neodymium magneten of Ferriet magneten cadeau doet, leg de veiligheidsaanwijzingen bij bij het geschenk.
EN Magnets are not toys. Please read the relevant safety information carefully. When giving Neodymium Magnets or Ferrite Magnets as a present, make sure to include the safety information with your gift.
holenderski | język angielski |
---|---|
magneten | magnets |
speelgoed | toys |
alstublieft | please |
aandachtig | carefully |
ferriet | ferrite |
neodymium | neodymium |
NL "Dit messenblok is een geweldig geschenk voor mijn vader
EN "This knife block is a great gift for my father
holenderski | język angielski |
---|---|
geweldig | great |
geschenk | gift |
mijn | my |
vader | father |
NL Mijn tip: Op een donkere achtergrond komen de Diamond magneten bijzonder fraai tot hun recht. Omdat vrouwen dol zijn op glitter, is het een fraai geschenk voor je zus, vriendin of moeder."
EN My tip: The diamond magnets look their best on a dark background. Since women like a little sparkle, it is a nice present for your sister, girlfriend or mother."
holenderski | język angielski |
---|---|
tip | tip |
donkere | dark |
achtergrond | background |
magneten | magnets |
vrouwen | women |
moeder | mother |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń