IT Il cliente è insolvente o è stata presentata una domanda di procedura d'insolvenza contro i suoi beni o la domanda di procedura d'insolvenza è stata respinta per mancanza di beni.
"stata" w Włoski można przetłumaczyć na następujące Polskie słowa/frazy:
stata | a aby był była czy czy też danych dla do dostępny dzięki gdy i ich jak jako jego jest jeśli już która które który lub może na najbardziej nas nasze nie o od oraz po przez się strony szybko są tak ten to tym w w stanie więcej z za ze został że |
IT Il cliente è insolvente o è stata presentata una domanda di procedura d'insolvenza contro i suoi beni o la domanda di procedura d'insolvenza è stata respinta per mancanza di beni.
PL Klient jest niewypłacalny lub został złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do jego majątku lub wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego został odrzucony z powodu braku majątku.
Włoski | Polskie |
---|---|
cliente | klient |
o | lub |
IT Nel 2014 è stata selezionata da TEXSELECT come uno dei 24 artisti tessili più talentuosi in Europa ed è stata anche premiata con il Cromos Award, come miglior designer dell'edizione
PL W 2014 roku została wybrana przez TEXSELECT jako jedna z 24 najbardziej utalentowanych artystek tekstylnych w Europie, a także została wyróżniona nagrodą Cromos jako najlepszy projektant edycji
Włoski | Polskie |
---|---|
più | najbardziej |
europa | europie |
anche | także |
miglior | najlepszy |
designer | projektant |
IT L'indipendenza della magistratura è stata ulteriormente minata in paesi come la Bulgaria, l’Ungheria e la Polonia, mentre altrove è stata messa in discussione
PL Niezawisłość sądownictwa została jeszcze bardziej poddana w wątpliwość w takich krajach jak Bułgaria, Węgry czy Polska; zakwestionowano ją również w innych krajach europejskich
Włoski | Polskie |
---|---|
in | w |
polonia | polska |
IT È stata lasciata a terra per due ore e infine è stata trasportata in auto all'ospedale di Bangkok
PL Leżała na ziemi przez dwie godziny zanim przetransportowano ją samochodem do szpitala w Bankoku
Włoski | Polskie |
---|---|
terra | ziemi |
ore | godziny |
IT Devo dire che quella tra GetResponse e AWeber è stata una lotta serrata, ma alla fine ha vinto GetResponse. La cosa che mi ha convinto davvero è stata l’assistenza ai clienti. Vi fa davvero piacere parlare con noi.
PL Muszę przyznać, że GetResponse i AWeber stoczyły bardzo zaciętą walkę. Ostatecznie jednak skłoniłem się ku GetResponse. Co mnie przekonało? Obsługa klienta. Wy naprawdę lubicie z nami rozmawiać.
IT La pagina non è stata trovata. Potrebbe essere stata rimossa o solo spostata. Forse puoi trovare quello che cerchi con una ricerca per parola chiave nel sito?
PL Wygląda na to, że niczego nie znaleziono w tej lokalizacji. Może spróbuj wyszukać?
IT Per il secondo anno consecutivo, Atlassian è stata nominata "strong performer" grazie alla sua solidissima strategia globale e alla presenza sul mercato in rapida espansione.
PL Już drugi rok z rzędu firma Atlassian została wysoko sklasyfikowana dzięki najlepszej ogólnej strategii oraz coraz większej obecności na rynku.
Włoski | Polskie |
---|---|
anno | rok |
atlassian | atlassian |
strategia | strategii |
e | oraz |
presenza | obecności |
IT "La facilità di gestione è stata la ragione principale per cui abbiamo deciso di procedere alla migrazione" ha spiegato Sky
PL „Zdecydowaliśmy się na migrację przede wszystkim ze względu na łatwość obsługi technicznej” — wyjaśnia Sky
Włoski | Polskie |
---|---|
migrazione | migrację |
IT Scopri se la loro influenza è stata creata da una posizione di rispetto o con mezzi meccanici o di basso valore.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
Włoski | Polskie |
---|---|
influenza | wpływ |
rispetto | szacunku |
meccanici | mechanicznych |
IT È stata rilevata la presenza di virus, ma non sono stati eliminati automaticamente. Cosa devo fare? - F-Secure Community
PL Wykryte wirusy nie zostały automatycznie usunięte. Co mogę zrobić? - F-Secure Community
Włoski | Polskie |
---|---|
eliminati | usunięte |
automaticamente | automatycznie |
fare | zrobić |
IT È stata rilevata la presenza di virus, ma non sono stati eliminati automaticamente. Cosa devo fare?
PL Wykryte wirusy nie zostały automatycznie usunięte. Co mogę zrobić?
Włoski | Polskie |
---|---|
eliminati | usunięte |
automaticamente | automatycznie |
fare | zrobić |
IT All'AGM 2020, Deloitte è stata eletta auditor per il periodo fino alla fine della prossima AGM.
PL Na dorocznym walnym zgromadzeniu w 2020 r. firma Deloitte została wybrana na audytora na okres do końca następnego walnego zgromadzenia.
Włoski | Polskie |
---|---|
periodo | okres |
IT Alla nostra nuova sede è stata conferita la certificazione BREEAM in base al design, all'ambiente di lavoro e all'uso di energia.
PL Nasza nowa siedziba główna uzyskała certyfikat BREEAM w zakresie projektowania, środowiska pracy i zużycia energii.
Włoski | Polskie |
---|---|
nostra | nasza |
nuova | nowa |
sede | siedziba |
certificazione | certyfikat |
base | a |
design | projektowania |
e | i |
energia | energii |
ambiente | środowiska |
IT Daniel Kuney, General Manager di KGM TheatricalIl mio team è passato da Slack a Twist ed è stata una svolta. Le conversazioni raggruppate in thread sono organizzate ed è molto più facile farvi riferimento.
PL Daniel Kuney, główny manager w KGM TheatricalNasz zespół przestawił się ze Slacka na Twist i to była świetna decyzja. O wiele łatwiej jest się nam odnieść do dyskusji, które są czytelnie uporządkowane w wątkach.
Włoski | Polskie |
---|---|
manager | manager |
a | do |
in | w |
team | zespół |
più facile | łatwiej |
IT Nel 2001 la regione Jungfrau-Aletsch è stata proclamata primo patrimonio alpino naturalistico dell’UNESCO
PL Pierwszy obiekt z Listy światowego dziedzictwa UNESCO w Alpach, wpisany w 2001 roku
Włoski | Polskie |
---|---|
primo | pierwszy |
patrimonio | dziedzictwa |
unesco | unesco |
IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Włoski | Polskie |
---|---|
grazie | dzięki |
berna | berno |
patrimonio | dziedzictwa |
unesco | unesco |
mondiale | światowego |
IT Costruita nel cuore del parco nel XVIII secolo, la casa di campagna è stata spesso visitata da Voltaire, che vi ha anche messo in scena diverse rappresentazioni teatrali.
PL Ten ogromny park nad jeziorem jest ciągle rozbudowywany.
Włoski | Polskie |
---|---|
parco | park |
IT La produzione dell?assenzio - chiamato anche «fata verde» - è stata vietata per più di 90 anni. Dal 2005 la mitica bevanda, ottenuta dalla distillazione di diverse piante ed erbe, può di nuovo essere consumata legalmente.
PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.
Włoski | Polskie |
---|---|
verde | zielona |
può | można |
IT La tua richiesta è stata inviata
PL Twój wniosek został przesłany
Włoski | Polskie |
---|---|
richiesta | wniosek |
stata | został |
IT La tua licenza Server o Data Center esistente è stata acquistata prima del 2 febbraio 2021 ed è in fase di manutenzione attiva o scadrà entro 30 giorni
PL Dotychczasowe licencje Server lub Data Center zostały zakupione przed 2 lutego 2021 roku czasu PT i są aktywne lub znajdują się w okresie 30 dni od daty wygaśnięcia.
Włoski | Polskie |
---|---|
licenza | licencje |
server | server |
o | lub |
center | center |
del | od |
attiva | aktywne |
IT La tua licenza Server esistente è stata acquistata prima del 2 febbraio 2021 ed è in fase di manutenzione attiva o scadrà entro 30 giorni.
PL Dotychczasowe licencje Server zostały zakupione przed 2 lutego 2021 roku czasu PT i są aktywne lub znajdują się w okresie 30 dni od daty wygaśnięcia.
Włoski | Polskie |
---|---|
licenza | licencje |
server | server |
del | od |
attiva | aktywne |
o | lub |
IT Adyen è stata fondata nel 2006 da un gruppo di imprenditori, tra cui Pieter van der Does e Arnout Schuijff
PL Firma Adyen została założona w 2006 roku przez grupę przedsiębiorców, między innymi Pietera van der Doesa i Arnouta Schuijffa
Włoski | Polskie |
---|---|
adyen | adyen |
un | a |
van | van |
e | i |
gruppo | grupę |
IT “Quando abbiamo iniziato a lavorare con Adyen, eravamo entrambe aziende giovani e ambiziose. Da entrambe le parti c'era l'intento di far crescere l'attività quanto più possibile, per cui la nostra è stata una collaborazione reciproca”.
PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."
Włoski | Polskie |
---|---|
adyen | adyen |
e | i |
c | c |
una | a |
IT È stata persa la connessione al video, controlla di essere collegato a Internet. Codice errore: MEDIA_ERR_NETWORK
PL Utracono połączenie wideo. Sprawdź, czy masz połączenie z Internetem. Kod błędu: MEDIA_ERR_NETWORK
Włoski | Polskie |
---|---|
connessione | połączenie |
video | wideo |
di | z |
internet | internetem |
codice | kod |
errore | błędu |
controlla | sprawdź |
la | czy |
IT Nel 2014, Noelle Eder è stata insignita del premio YWCA Silicon Valley Tribute to Women & Industry Award
PL W 2014 roku otrzymała ona nagrodę YWCA Silicon Valley Tribute to Women & Industry Award
Włoski | Polskie |
---|---|
nel | w |
del | to |
premio | nagrodę |
amp | amp |
IT La stampa sulla scatola è stata realizzata con la tecnica della stampa offset, con colori CMYK
PL Nadruk na pudełku wykonany został w technice druku offsetowego, w palecie barw CMYK
Włoski | Polskie |
---|---|
colori | barw |
stata | został |
cmyk | cmyk |
IT La ciliegina sulla torta per questo design è stata la stampa a caldo dorata, contraddistinta da una stampa a forma di cuore.
PL Wisienką na torcie tego projektu był złoty hot-stamping, który wyróżnił nadruk w kształcie serca.
Włoski | Polskie |
---|---|
design | projektu |
stampa | nadruk |
cuore | serca |
stata | był |
IT La sfida successiva è stata quella del prodotto stesso
PL Kolejnym wyzwaniem był sam produkt
Włoski | Polskie |
---|---|
sfida | wyzwaniem |
prodotto | produkt |
stesso | sam |
stata | był |
IT La posta in gioco è stata alzata ancora di più dal fatto che ogni design varia in piccoli dettagli e ogni ordine doveva essere suddiviso in base al design.
PL Same projekty były o tyle wymagające, że każdy z designów różnił się od siebie niewielkimi detalami.
Włoski | Polskie |
---|---|
stata | był |
la | same |
essere | siebie |
IT L'azienda, con sede a Colonia (Germania), è stata fondata nel 2009 come Linguee e ha introdotto il primo motore di ricerca internet per le traduzioni
PL Firma została założona w 2009 roku w Kolonii, Niemczech, i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń
Włoski | Polskie |
---|---|
azienda | firma |
germania | niemczech |
e | i |
ha | została |
primo | pierwszą |
IT Questa certificazione è stata convalidata dall'ente tedesco TÜV Rheinland Cert GmbH e attesta che DeepL soddisfa i più elevati standard settoriali per la gestione dei processi e dei sistemi di sicurezza informatica.
PL Certyfikat wydany przez TÜV Rheinland Cert GmbH potwierdza, że systemy i procesy bezpieczeństwa informacji DeepL spełniają wymogi najlepszych praktyk branżowych.
Włoski | Polskie |
---|---|
certificazione | certyfikat |
gmbh | gmbh |
e | i |
deepl | deepl |
processi | procesy |
sicurezza | bezpieczeństwa |
IT Non sono riportati i casi in cui la migliore traduzione è stata prodotta da diversi programmi
PL Nie pokazano przypadków, w których kilka systemów dało najlepsze tłumaczenie
Włoski | Polskie |
---|---|
cui | których |
traduzione | tłumaczenie |
diversi | kilka |
IT Tabata è stata fondata nel 2005 e in questi 16 anni, con tanto lavoro e impegno l'hanno fatta crescere ed evolvere dalla sua "idea" iniziale a quanto è divenuta oggi.
PL Wszystko wykonane z najwyższej jakości materiałów.
Włoski | Polskie |
---|---|
hanno | ci |
IT * La posizione su Trustpilot è stata presa il September 2021, le posizioni possono essere variate
PL * Ranking Trustpilot został przeprowadzony dnia September 2021, pozycje mogą się zmieniać.
Włoski | Polskie |
---|---|
posizioni | pozycje |
stata | został |
possono | mogą |
IT SAFE è stata riconosciuta come Best Protection 2020 dall’organizzazione indipendente AV-TEST
PL SAFE został nagrodzony jako Best Protection 2020 przez niezależny instytut badawczy AV-TEST
Włoski | Polskie |
---|---|
come | jako |
dall | przez |
stata | został |
IT SAFE è stata premiata come Best Performance 2020 dall’organizzazione indipendente AV-TEST
PL SAFE z nagrodą Best Performance 2020 przyznaną przez AV-TEST
IT Grazie! Una email di conferma è stata inviata, per favore controlla la tua posta in arrivo.
PL Dziękujemy! E-mail został wysłany! Proszę sprawdzić swoją pocztę e-mail.
Włoski | Polskie |
---|---|
inviata | wysłany |
stata | został |
controlla | sprawdzić |
la tua | swoją |
IT Scegliendo il tuo modello di lettera di presentazione creativo, puoi star certo del fatto che l'intera collezione di CVapp.it è stata ideata da grafici professionisti tenendo conto delle esigenze e delle aspettative dei settori creativi odierni
PL Wybierając bezpłatny szablon kreatywnego listu motywacyjnego masz pewność, że kolekcja CVeasy.pl została stworzona przez profesjonalnych grafików biorących pod uwagę potrzeby i oczekiwania dzisiejszych branż kreatywnych
Włoski | Polskie |
---|---|
scegliendo | wybierając |
lettera | listu |
creativo | kreatywnego |
collezione | kolekcja |
professionisti | profesjonalnych |
e | i |
creativi | kreatywnych |
IT La consapevolezza pubblica relativa ai diritti di privacy è stata accresciuta da iniziative come il GDPR in Europa e il FISMA negli Stati Uniti.
PL Świadomość na temat praw do prywatności wzrosła dzięki takim inicjatywom, jak RODO w Europie i FISMA w USA
Włoski | Polskie |
---|---|
diritti | praw |
privacy | prywatności |
gdpr | rodo |
europa | europie |
e | i |
stati uniti | usa |
IT La tecnologia Zipstream è stata diversa sin dall'inizio poiché identificava e conservava aree di interesse forense
PL Już od samego początku technologia Zipstream wyróżniała się tym, że umożliwiała identyfikację i zachowywanie obszarów zainteresowania na potrzeby postępowania wyjaśniającego
Włoski | Polskie |
---|---|
tecnologia | technologia |
inizio | początku |
e | i |
IT La nuova sede principale di Axis, 1.300 postazioni di lavoro, è stata completata nel 2020
PL Nowa siedziba biurowa Axis z 1300 miejscami pracy została ukończona w 2020 r
Włoski | Polskie |
---|---|
nuova | nowa |
sede | siedziba |
lavoro | pracy |
IT Se ad esempio viene eseguita uno snapshot ogni ora, tutti i file o cartelle possono essere ripristinati allo stato in cui si trovavano al momento in cui è stata scattata lo snapshot
PL Na przykład, wykonywanie migawki co godzinę pozwala przywrócić wszystkie pliki lub foldery do stanu, w którym były w momencie wykonywania dowolnej migawki
Włoski | Polskie |
---|---|
esempio | przykład |
file | pliki |
o | lub |
cartelle | foldery |
momento | momencie |
IT Poiché lo snapshot contiene i metadati, può riconoscere quali blocchi di dati sono stati aggiunti o modificati da quando è stata creata lo snapshot
PL Migawka zawiera metadane, dlatego może rozpoznawać, które bloki danych zostały dodane lub zmienione od momentu utworzenia migawki
Włoski | Polskie |
---|---|
contiene | zawiera |
metadati | metadane |
può | może |
blocchi | bloki |
dati | danych |
aggiunti | dodane |
o | lub |
IT In caso di ripristino a uno degli snapshot, ogni blocco di dati che è stato aggiunto o cambiato da quando è stata scattata lo snapshot viene rimosso dal punto in cui è stato salvato nello snapshot
PL Po przywróceniu stanu z jednej z migawek, każdy blok danych, który zostanie dodany lub zmieniony od momentu wykonania migawki, zostanie usunięty z miejsca zapisu w migawce
Włoski | Polskie |
---|---|
blocco | blok |
dati | danych |
stato | stanu |
o | lub |
punto | miejsca |
IT A questo punto, ogni blocco di dati ritorna allo stato nel momento in cui è stata scattata lo snapshot
PL Spowoduje to, że każdy blok danych powróci do stanu z momentu wykonania migawki
Włoski | Polskie |
---|---|
blocco | blok |
dati | danych |
stato | stanu |
momento | momentu |
IT Amy Jade Winehouse (Enfield, 14 settembre 1983 - Londra, 23 luglio 2011) è stata una cantante e cantautrice inglese. Cresce a Southgate, dove frequenta la Ashmole School ed, al… ulteriori informazioni
PL Amy Jade Winehouse (ur. 14 września 1983, zm. 23 lipca 2011), brytyjska piosenkarka, kompozytorka i autorka tekstów. Winehouse urodziła się w Southgate na północy Londynu; wywodzi… dowiedz się więcej
Włoski | Polskie |
---|---|
londra | londynu |
luglio | lipca |
una | a |
cantante | piosenkarka |
e | i |
IT Alicia Cook nasce ad Harlem da madre di origini italiane, irlandesi e portoricane (Terri Augello) e da padre giamaicano (Craig Cook) ed è stata cresciuta nel quartiere di Hell's Kitchen di New York City
PL Pięć lat później rozpoczęła naukę w New York's Professional Performing Arts School w klasach śpiewu, tańca i pianina jazzowego
Włoski | Polskie |
---|---|
e | i |
nel | w |
s | s |
york | york |
new | new |
IT Whitney Elizabeth Houston (Newark, 9 agosto 1963 – Beverly Hills, 11 febbraio 2012) è stata una cantante e attrice statunitense. Viene universalmente riconosciuta come una dell… ulteriori informazioni
PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktork… dowiedz się więcej
Włoski | Polskie |
---|---|
febbraio | lutego |
cantante | piosenkarka |
e | i |
statunitense | amerykańska |
IT Whitney Elizabeth Houston (Newark, 9 agosto 1963 – Beverly Hills, 11 febbraio 2012) è stata una cantante e attrice statunitense. Viene universalmente riconosciuta come una delle piú iconiche e popolari cantanti di tutti i … ulteriori informazioni
PL Whitney Elizabeth Houston (ur. 9 sierpnia 1963 r. w East Orange w stanie New Jersey w USA, zm. 11 lutego 2012 r. w Beverly Hills), amerykańska piosenkarka muzyki pop i soul, aktorka i autorka piosenek. Zadebiutowała w połowie … dowiedz się więcej
Włoski | Polskie |
---|---|
febbraio | lutego |
una | a |
cantante | piosenkarka |
e | i |
attrice | aktorka |
statunitense | amerykańska |
delle | w |
IT Abbiamo scansionato il file e gli URL associati a questo programma software in oltre 50 dei principali servizi antivirus al mondo; non è stata rilevata alcuna possibile minaccia.
PL Przeskanowaliśmy ten plik i powiązane z tym oprogramowaniem łącza URL w ponad 50-ciu wiodących światowych usługach antywirusowych i nie wykryto żadnego zagrożenia.
Włoski | Polskie |
---|---|
file | plik |
e | i |
software | oprogramowaniem |
dei | z |
url | url |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń