IT Riporta nel dettaglio il viaggio di andata e ritorno delle truppe napoleoniche
IT Riporta nel dettaglio il viaggio di andata e ritorno delle truppe napoleoniche
FR La carte détaille le trajet aller-retour des troupes napoléoniennes
Włoski | Francuski |
---|---|
viaggio | trajet |
ritorno | retour |
truppe | troupes |
dettaglio | détaille |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT POTENZIA LE TRUPPE: Aggiorna armi leggendarie e sblocca abilità speciali per cambiare le sorti della battaglia.
FR RENFORCEZ VOS TROUPES – Améliorez des armes légendaires, et débloquez des compétences spéciales.
Włoski | Francuski |
---|---|
truppe | troupes |
aggiorna | améliorez |
armi | armes |
abilità | compétences |
speciali | spéciales |
IT Tribals - Crea grandi tribù, commercia, recluta truppe e conquista altri villaggi. Lotta per il potere e la gloria in Tribals!
FR Guerre Tribale - Créez de grandes tribus, marchandez, recrutez des troupes et partez à la conquête d'autres villages. Combattez pour le pouvoir et la gloire dans Guerre Tribale !
Włoski | Francuski |
---|---|
crea | créez |
grandi | grandes |
tribù | tribus |
truppe | troupes |
altri | autres |
villaggi | villages |
potere | pouvoir |
gloria | gloire |
IT Le spiagge del nord della Francia sono famose in tutto il mondo (e non solo per lo storico sbarco delle truppe americane durante la Seconda guerra mondiale)
FR Les plages du Nord-Ouest sont connues mondialement
Włoski | Francuski |
---|---|
spiagge | plages |
famose | connues |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Truppe DGI assoldate stanno cercando le informazioni al suo interno, mentre le squadre MI6 della NATO sono state inviate sul posto per metterlo in sicurezza ed eliminare gli operatori DGI.
FR Des forces mandatées par la DGI sont actuellement en pleine fouille pour en soutirer tout type de renseignement, tandis qu'un escadron du MI6 envoyé par l'OTAN a été déployé pour sécuriser la zone et éliminer les rôdeurs de la DGI.
Włoski | Francuski |
---|---|
informazioni | renseignement |
inviate | envoyé |
state | été |
sicurezza | sécuriser |
eliminare | éliminer |
IT Conduci le tue truppe attraverso frenetiche battaglie in tempo reale, in una brutale lotta per cambiare il corso della Seconda Guerra Mondiale.
FR Dirigez vos troupes lors de batailles rapides en temps réel dans la lutte brutale visant à renverser le cours de la Seconde Guerre mondiale.
Włoski | Francuski |
---|---|
truppe | troupes |
battaglie | batailles |
reale | réel |
lotta | lutte |
corso | cours |
guerra | guerre |
mondiale | mondiale |
IT Battaglia dopo battaglia, avanza con le truppe fidate al tuo fianco, nelle ardue missioni della campagna o nelle mappe per multigiocatore.
FR Progressez à travers les différentes batailles avec de loyales troupes à vos côtés, tandis que vous vous lancez dans des missions de campagne et que vous dominez les parties en multijoueur.
Włoski | Francuski |
---|---|
truppe | troupes |
fianco | côté |
missioni | missions |
campagna | campagne |
multigiocatore | multijoueur |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Diventato lo scenario della battaglia in cui Garibaldi contrastò le truppe francesi, la sua cima è oggi piena di sculture in omaggio al patriota italiano.
FR Elle a été le champ de bataille où Garibaldi a résisté aux attaques des troupes françaises ; son sommet présente de nombreuses sculptures du général pour lui rendre hommage.
Włoski | Francuski |
---|---|
battaglia | bataille |
truppe | troupes |
francesi | françaises |
cima | sommet |
sculture | sculptures |
omaggio | hommage |
IT Unico edificio sacro sopravvissuto alla distruzione di Intramuros ad opera delle truppe americane nel maggio 1945, la chiesa è patrimonio dell'umanità dal 1993 insieme ad altre tre chiese barocche delle Filippine.
FR Cette forteresse forme la pointe péninsulaire de la partie ancienne de la ville de Manille qui est appelée ' Intramuros'.
Włoski | Francuski |
---|---|
è | est |
IT Il 28 gennaio 1871 la città fu conquistata dalle truppe prussiane e, pochi anni dopo (verso la fine del 1800), si proclamò la terza repubblica
FR Le 28 janvier 1871, les troupes prussiennes assiégèrent Paris, et quelques années plus tard, la Troisième République fut proclamée
Włoski | Francuski |
---|---|
gennaio | janvier |
città | paris |
truppe | troupes |
e | et |
anni | années |
dopo | plus tard |
terza | troisième |
repubblica | république |
fu | fut |
IT Quale città fortificata, l’isola resistette agli attacchi continui delle truppe normanne
FR À la suite de la fortification de la ville, l’île a dû supporter les attaques constantes des Normands
Włoski | Francuski |
---|---|
città | ville |
l | l |
attacchi | attaques |
isola | île |
IT Raduna le tue truppe per conquistare il territorio in questo gioco simile al rischio. Conquista territori neutrali per costruire la tua economia e poi attacca la base nemica!
FR Rassemblez vos troupes pour conquérir un territoire dans ce jeu de type Risk. Capturez des territoires neutres pour construire votre économie, puis attaquez la base ennemie !
Włoski | Francuski |
---|---|
truppe | troupes |
conquistare | conquérir |
territorio | territoire |
territori | territoires |
neutrali | neutres |
costruire | construire |
economia | économie |
IT gioco nuovo uomo militare personaggio umano maschio arma poli soldato guerriero futuro modello speciale impianto PRONTO combattere eroe ragazzi guardia truppe unità Sopravvissuto
FR Jeu Nouveau homme militaire personnage Humain mâle arme soldat guerrier avenir modèle spécial plate-forme PRÊT héros les-mecs garde troupe unité Survivant
Włoski | Francuski |
---|---|
gioco | jeu |
nuovo | nouveau |
militare | militaire |
arma | arme |
futuro | avenir |
speciale | spécial |
ragazzi | mecs |
guardia | garde |
IT POTENZIA LE TRUPPE: Aggiorna armi leggendarie e sblocca abilità speciali per cambiare le sorti della battaglia.
FR RENFORCEZ VOS TROUPES – Améliorez des armes légendaires, et débloquez des compétences spéciales.
Włoski | Francuski |
---|---|
truppe | troupes |
aggiorna | améliorez |
armi | armes |
abilità | compétences |
speciali | spéciales |
IT Sicuramente ci metteremo alla guida delle truppe quando uscirà, anche se la data di uscita è in un limbo dopo che Nintendo ha ritardato il gioco a causa degli eventi mondiali (ovvero l'invasione dell'Ucraina da parte della Russia).
FR Nous serons certainement prêts à mener les troupes lors de la sortie du jeu, bien que la date de sortie soit incertaine, Nintendo ayant retardé le jeu en raison des événements mondiaux (c'est-à-dire l'invasion de l'Ukraine par la Russie).
Włoski | Francuski |
---|---|
sicuramente | certainement |
truppe | troupes |
uscita | sortie |
nintendo | nintendo |
causa | raison |
l | l |
ucraina | ukraine |
eventi | événements |
IT Da Elm la ViaSuworow conduce per il passo del Panix che, per le truppe di Suworow che lo attraversarono con la neve, rappresentò un disastro che comportò grosse perdite
FR D'Elm, la ViaSouworow passe par le col de Panix, où les troupes russes subirent de nombreuses pertes humaines
Włoski | Francuski |
---|---|
truppe | troupes |
perdite | pertes |
IT Questa patch introduce le nuove truppe elite di Reggimenti della Fama a dominare il campo di battaglia, insieme a: risoluzioni per problemi s
FR Ce patch introduit de nouvelles troupes d'élite, les Régiments de Renom, qui vous permettront de dominer le champ de bataille, ainsi que
IT Le truppe serbe al confine con il Kosovo sono in stato di massima allerta: cresce la tensione dopo gli scontri tra la polizia e i cittadini serbi, che rappresentano la maggioranza nel nord del Kosovo.
FR Des élections controversées se tiennent dans le nord du Kosovo à majorité serbe ce 23 avril. Elles sont organisées par Pristina, qui tente de s'imposer dans cette région, alors que le principal parti serbe a annoncé un boycott du scrutin.
IT Nella città di Mariupol le truppe ucraine resistono, asserragliate nell'acciaieria
FR Le Sénat argentin a approuvé jeudi définitivement l'accord entre Buenos Aires et le FMI sur le refinancement de la dette du pays
IT Nella città di Mariupol le truppe ucraine resistono, asserragliate nell'acciaieria
FR Le Sénat argentin a approuvé jeudi définitivement l'accord entre Buenos Aires et le FMI sur le refinancement de la dette du pays
IT Le truppe serbe al confine con il Kosovo sono in stato di massima allerta: cresce la tensione dopo gli scontri tra la polizia e i cittadini serbi, che rappresentano la maggioranza nel nord del Kosovo.
FR Des élections controversées se tiennent dans le nord du Kosovo à majorité serbe ce 23 avril. Elles sont organisées par Pristina, qui tente de s'imposer dans cette région, alors que le principal parti serbe a annoncé un boycott du scrutin.
IT Sos di Haiti a Usa e Onu: "Inviateci truppe per stabilizzare il Paese"
FR Au moins 724 morts 2800 blessés en Haïti, les secours demandent des renforts
IT Haiti dopo l'assassinio del presidente Moise: chieste truppe a Usa e Nazioni Unite. Il Senato ha nominato Joseph Lambert presidente a interim
FR L'aide internationale s'organise peu à peu pour venir en aide à l'île. Les sauveteurs cherchent des survivants dans les décombres, mais leur travail pourrait être mis à mal par une tempête attendue dans la nuit de lundi à mardi.
IT Quasi 1.500 civili sono stati uccisi ed oltre 11.000 arrestati nella repressione in corso: i gruppi per i diritti umani accusano le truppe della giunta di tortura e delitti efferati
FR L'ex-dirigeante birmane a été condamnée à 5 ans de prison supplémentaires dans un procès jugé politique. L'armée veut définitivement évincer la prix Nobel de la paix de la scène nationale.
IT Dopo la parte Kosovara, anche Belgrado ha messo in stato di massima allerta le sue truppe: "pronti a fare di tutto per proteggere i nostri cittadini", dice il presidente serbo Vucic
FR Dans le cadre de sa tournée des Balkans Ursula Von der Leyen fait étape en Serbie et promet à Belgrade le soutien de l'Europe pour faire face à la crise énergétique
IT Serbo-kosovari in rivolta. Belgrado chiede di inviare sue truppe
FR Les autorités serbes interdisent la marche de l'Europride
IT Bashar al Assad si complimenta con le sue truppe e dichiara: "La battaglia deve continuare, dopo l'offensiva che ha liberato la periferia di Aleppo"
FR Aucun cas de Covid-19 n'est officiellement répertorié dans le pays. Mais des précautions sont prises, alors que tous les pays frontaliers reconnaissent être touchés.
IT Lo ammette persino Mosca sui propri conti ufficiali telegram, ma no ammette invece che lo strumento provenisse da Kiev. Il ministro della difesa Shoigu in visita alle truppe ostenta sicurezza
FR Un "exercice" militaire a été conduit par les forces russes dans le nord-ouest de la mer Noire annonce Moscou ce vendredi matin. Des missiles antinavires ont été tirés pour abattre une cible en mer.
IT Le truppe serbe al confine con il Kosovo sono in stato di massima allerta: cresce la tensione dopo gli scontri tra la polizia e i cittadini serbi, che rappresentano la maggioranza nel nord del Kosovo.
FR Des élections controversées se tiennent dans le nord du Kosovo à majorité serbe ce 23 avril. Elles sont organisées par Pristina, qui tente de s'imposer dans cette région, alors que le principal parti serbe a annoncé un boycott du scrutin.
IT Quasi 1.500 civili sono stati uccisi ed oltre 11.000 arrestati nella repressione in corso: i gruppi per i diritti umani accusano le truppe della giunta di tortura e delitti efferati
FR L'ex-dirigeante birmane a été condamnée à 5 ans de prison supplémentaires dans un procès jugé politique. L'armée veut définitivement évincer la prix Nobel de la paix de la scène nationale.
IT Dopo la parte Kosovara, anche Belgrado ha messo in stato di massima allerta le sue truppe: "pronti a fare di tutto per proteggere i nostri cittadini", dice il presidente serbo Vucic
FR Dans le cadre de sa tournée des Balkans Ursula Von der Leyen fait étape en Serbie et promet à Belgrade le soutien de l'Europe pour faire face à la crise énergétique
IT Serbo-kosovari in rivolta. Belgrado chiede di inviare sue truppe
FR Les autorités serbes interdisent la marche de l'Europride
IT Le truppe russe continuano ad attaccare nella zona di Kupiansk e Lyman: 2 vittime civili nel villaggio di Podoly
FR Plusieurs pays méditerranéens sont confrontés depuis quelques jours à des incendies de forêt. En Grèce, pas moins de 350 feux se sont déclarés en à peine une semaine.
IT Nella città di Mariupol le truppe ucraine resistono, asserragliate nell'acciaieria
FR Le Sénat argentin a approuvé jeudi définitivement l'accord entre Buenos Aires et le FMI sur le refinancement de la dette du pays
IT In risposta all'attacco, il presidente ugandese Yoweri Museveni ha promesso di inviare più truppe nell'instabile regione di confine tra Uganda e Congo, da anni teatro di drammatici scontri e attentati
FR Pluie de condamnations internationales après la destruction du barrage de Kakhovka, dont Kyiv et Moscou s'accusent mutuellement.
IT Il capo delle milizie Prigozhin lancia un appello dopo l'arretramento di 570 metri a Nord delle truppe russe. Ora i soldati ucraini "sono in una posizione di vantaggio"
FR Nouveau bain de sang au Baloutchistan : un kamikaze à moto a visé des fonctionnaires de police ce lundi matin.
IT Da quando il leader russo ha ordinato alle truppe di entrare in Ucraina, Mosca ha lavorato duramente per cercare nuovi partner strategici o approfondire le relazioni esistenti
FR Pyongyang avait annoncé mardi qu'il allait mettre en orbite un satellite espion afin de "faire face aux actions militaires dangereuses des Etats-Unis et de leurs vassaux".
IT L'ambasciatore ucraino paragona l'invio di truppe nelle repubbliche separatiste dell'est ucraino al destino di Abkhazia e Ossezia del sud in Georgia; Mosca assicura che i confini ucraini non cambieranno
FR En Birmanie, les manifestants toujours dans les rues, Aung San Suu Kyi entendue de nouveau par la justice, l'émissaire de l'ONU pour la Birmanie affirme qu'un bain de sang est imminent
IT Serbia: truppe dimezzate al confine con il Kosovo
FR Kosovo : la Serbie ramène "à la normale" le niveau de ses troupes à la frontière
Pokazuję 48 z 48 tłumaczeń