IT Grazie alla loro leggerezza e all?attitudine aerodinamica (altezza cerchio 60mm), Metron 60 SL Disc sarà presto protagonista sulle pietre del Giro delle Fiandre e della Parigi-Roubaix, così come nelle tappe miste e pianeggianti dei grandi giri
IT Grazie alla loro leggerezza e all?attitudine aerodinamica (altezza cerchio 60mm), Metron 60 SL Disc sarà presto protagonista sulle pietre del Giro delle Fiandre e della Parigi-Roubaix, così come nelle tappe miste e pianeggianti dei grandi giri
FR Essayez les Metron 60 SL TL de Vision et vous n?en voudrez plus d?autres
Włoski | Francuski |
---|---|
grandi | plus |
IT Hostpoint è stata fondata 20 anni fa. Ripercorriamo le nostre tappe fondamentali alla luce degli importanti eventi che hanno segnato il mondo digitale.
FR Hostpoint a été fondée il y a 20 ans. Jetons un œil aux moments clés de l'entreprise et comparons-les avec des évènements importants du monde numérique.
Włoski | Francuski |
---|---|
mondo | monde |
digitale | numérique |
hostpoint | hostpoint |
eventi | évènements |
IT Guida gratuita a tappe per i team marketing e tecnici
FR Guide gratuit étape par étape pour les équipes de marketing et informatiques
Włoski | Francuski |
---|---|
guida | guide |
gratuita | gratuit |
marketing | marketing |
team | équipes |
IT Spesso, la gente commette l’errore di lanciarsi direttamente nello sviluppo invece di prendere il tempo di analizzare le idee e di capire le diverse tappe necessarie a la creazione di un’app performante
FR Cela prend du temps, demande de l'expertise et coûte généralement cher
Włoski | Francuski |
---|---|
spesso | généralement |
l | l |
di | de |
e | et |
app | demande |
IT Per pubblicare la tua app, ci sono 3 grande tappe da seguire
FR Pour publier votre app sur l’App Store, il y a 3 grandes étapes à suivre
Włoski | Francuski |
---|---|
pubblicare | publier |
app | app |
tappe | étapes |
IT La scelta della tecnologia giusta è solo una delle tappe del percorso verso il cloud native. Con gli strumenti e gli approcci open di Red Hat puoi ottenere processi, piattaforme e team in grado di operare in modo efficiente nel cloud.
FR La transition vers un environnement cloud ne se résume pas au choix de la technologie. Grâce à nos outils et approches Open Source, vos équipes, processus et plateformes peuvent fonctionner efficacement dans le cloud.
Włoski | Francuski |
---|---|
scelta | choix |
cloud | cloud |
e | et |
approcci | approches |
open | open |
piattaforme | plateformes |
puoi | peuvent |
IT Oltre 250 agenzie partner ed esperti sono pronti ad aiutarti nelle varie tappe di creazione del tuo negozio.
FR Plus de 250 agences partenaires et experts sont là pour vous aider à chaque étape de la création de votre boutique.
Włoski | Francuski |
---|---|
agenzie | agences |
partner | partenaires |
ed | et |
esperti | experts |
aiutarti | aider |
creazione | création |
negozio | boutique |
IT Fausto Coppi durante un'ascesa impegnativa al Tour de France del 1952. Vincerà 5 tappe. Questo è il suo secondo e ultimo successo nel Tour dopo la vittoria nel 1949.
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
Włoski | Francuski |
---|---|
tour | tour |
france | france |
e | et |
ultimo | dernier |
successo | succès |
vittoria | victoire |
coppi | coppi |
tappe | étapes |
IT Fausto Coppi in pieno sforzo durante un'ascesa al Tour de France del 1952. Vince questa edizione in cui vince 5 tappe. Questo è il suo secondo e ultimo successo nel Tour dopo la sua vittoria nel 1949.
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
Włoski | Francuski |
---|---|
pieno | plein |
sforzo | effort |
tour | tour |
france | france |
e | et |
ultimo | dernier |
successo | succès |
coppi | coppi |
edizione | édition |
tappe | étapes |
IT Tappe importanti di Hostpoint e del mondo digitale dal 2001
FR Les étapes clés de Hostpoint et du monde numérique depuis 2001
Włoski | Francuski |
---|---|
e | et |
mondo | monde |
digitale | numérique |
tappe | étapes |
hostpoint | hostpoint |
IT Le tappe della fondazione della città sono state trasmesse sotto le spoglie di una leggenda, negando, in alcuni casi, la veridicità del periodo monarchico della capitale.
FR L’origine de Rome reste encore inconnue. Les différentes théories émisent se basent sur les informations provenant d’anciens auteurs et sur les différents restes archéologiques trouvés à Rome.
IT Se disponete di tempo sufficiente a Roma, se viaggiate con bambini o semplicemente volete rilassarvi in città, Villa Borghese è una delle tappe obbligatorie del vostro viaggio.
FR Si vous disposez de suffisamment de temps à Rome, voyagez accompagnés d’enfants ou cherchez un petit peu de tranquillité, la Villa Borghèse est un arrêt obligé dans votre itinéraire.
Włoski | Francuski |
---|---|
tempo | temps |
sufficiente | suffisamment |
roma | rome |
bambini | enfants |
semplicemente | si |
villa | villa |
IT Come composta da varie tessere di un unico straordinario mosaico, la Basilica riassume le tappe più importanti dell’arte cristiana a Roma.
FR L’église résume parfaitement les étapes les plus importantes par lesquelles est passé l’art chrétien à Rome.
Włoski | Francuski |
---|---|
importanti | importantes |
roma | rome |
basilica | église |
tappe | étapes |
IT La Via Alpina è la più classica tra le escursioni a tappe della Svizzera
FR La Via Alpina est «La Classique» des randonnées suisses longue distance
Włoski | Francuski |
---|---|
classica | classique |
escursioni | randonnées |
svizzera | suisses |
IT In 20 tappe giornaliere attraversa le Alpi settentrionali del Paese
FR En 20 étapes journalières, elle mène à travers les Alpes du nord de la Suisse
Włoski | Francuski |
---|---|
alpi | alpes |
tappe | étapes |
IT Il Sentiero in cresta del Giura è la più leggera tra le escursioni a tappe della Svizzera
FR Le Chemin des Crêtes du Jura est le plus doux des chemins suisses de grande randonnée
Włoski | Francuski |
---|---|
giura | jura |
escursioni | randonnée |
svizzera | suisses |
IT Il Sentiero dei passi alpini è la più selvaggia e impegnativa tra le escursioni a tappe in Svizzera
FR Le Chemin des cols alpins compte parmi les chemins suisses de grande randonnée les plus exigeants et les plus sauvages
Włoski | Francuski |
---|---|
sentiero | chemin |
e | et |
escursioni | randonnée |
svizzera | suisses |
IT Fissare delle tappe intermedie e proseguire nella direzione giusta.
FR Définir des étapes puis rester sur la bonne voie.
Włoski | Francuski |
---|---|
tappe | étapes |
giusta | bonne |
IT La Green Marathon ha un nome che incute un po’ di timore, ma, grazie alle diverse tappe di varie lunghezze, è adatta a ogni podista e a ogni forma fisica.
FR Le Green Marathon parait terrifiant mais il est cependant idéal pour les coureurs de toutes sortes et de toutes conditions physiques, car il existe plusieurs étapes avec des distances différentes.
Włoski | Francuski |
---|---|
green | green |
e | et |
fisica | physiques |
tappe | étapes |
IT Queste tratte, presenti in tutta la Svizzera, propongono un totale di 43 esercizi in 15 tappe diverse, tra le quali è consigliato correre.
FR Ces parcours qu’on trouve dans toute la Suisse proposent 43 exercices pour 15 ateliers. Il est conseillé de courir entre chaque atelier.
Włoski | Francuski |
---|---|
esercizi | exercices |
correre | courir |
consigliato | conseillé |
IT Ripercorri le tappe più importanti del movimento per i diritti civili in America negli anni '50 e '60.
FR Découvrez les moments déterminants du mouvement des droits civiques américains des années 1950 et 1960.
Włoski | Francuski |
---|---|
movimento | mouvement |
diritti | droits |
IT Singole tappe di un giorno oppure escursione della durata di cinque giorni con pernottamenti.
FR Randonnée pouvant être réalisée par étapes d’une journée ou sur cinq jours avec possibilités d’hébergement.
Włoski | Francuski |
---|---|
oppure | ou |
escursione | randonnée |
tappe | étapes |
IT In quattro giorni di tappe si scopre un paesaggio unico sulla tratta della maratona di MTB del parco nazionale.
FR En quatre étapes d'une journée, vous découvrez les magnifiques paysages sur l'itinéraire du marathon VTT du Parc national.
Włoski | Francuski |
---|---|
paesaggio | paysages |
maratona | marathon |
mtb | vtt |
nazionale | national |
tappe | étapes |
giorni | journée |
IT Le attrazioni in questo faticoso viaggio tra i cliché svizzeri sono le storiche cittadine di Thun e Friburgo, tappe di un percorso particolarmente attraente
FR Vous serez récompensé de vos efforts par une Suisse digne des cartes postales et de petites cités historiques telles que Thoune ou Fribourg, points de départ et d’arrivée d’une étape parmi les plus pittoresques
Włoski | Francuski |
---|---|
svizzeri | suisse |
storiche | historiques |
thun | thoune |
e | et |
friburgo | fribourg |
particolarmente | plus |
percorso | étape |
IT Che si tratti di nuotare nello scintillante lago di Lugano, di andare in mountain bike sulla Haute Route nel Vallese o di fare la nuova escursione a tappe Tell Trail nel cuore della Svizzera: l’estate svizzera aspetta solo di essere scoperta
FR Nager dans les eaux scintillantes du lac de Lugano, faire du VTT sur la haute route du Valais ou s’adonner à la randonnée au cœur de la Suisse, sur le nouveau Tell-Trail – partez vite à la découverte de l’été suisse
Włoski | Francuski |
---|---|
haute | haute |
vallese | valais |
escursione | randonnée |
cuore | cœur |
l | l |
scoperta | découverte |
IT Con l’e-bike si percorrono tutti e sei i parchi naturali regionali dell’arco del Giura comodamente, in sette tappe, da Sciaffusa a Ginevra sulla nuova Route Verte
FR Installé confortablement sur votre vélo électrique, La nouvelle Route Verte, traverse les six parcs naturels régionaux de l’Arc jurassien en sept étapes de Schaffhouse à Genève
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
parchi | parcs |
naturali | naturels |
regionali | régionaux |
arco | arc |
comodamente | confortablement |
sciaffusa | schaffhouse |
ginevra | genève |
nuova | nouvelle |
bike | vélo |
tappe | étapes |
IT Normalmente la ViaSpluga viene percorsa in quattro tappe giornaliere.
FR La plupart du temps, la Via Spluga se fait en quatre jours.
Włoski | Francuski |
---|---|
viene | se |
IT Il sentiero può essere percorso in quattro straordinarie tappe giornaliere.
FR Le chemin peut être découvert en quatre étapes journalières impressionnantes.
Włoski | Francuski |
---|---|
in | en |
essere | être |
tappe | étapes |
IT Su percorsi, sentieri o strade – nella Viamala, ricca di esperienze, si possono esplorare numerose escursioni a tappe.
FR Qu’elles se fassent via des sentiers, des chemins ou des routes, dans la région de la Viamala, riche en aventures, il existe de nombreuses randonnées à découvrir.
Włoski | Francuski |
---|---|
ricca | riche |
esplorare | découvrir |
numerose | nombreuses |
si | elles |
IT Il sentiero escursionistico a lunga distanza Trans Swiss Trail da Porrentruy a Mendrisio è una delle ultime grandi avventure nella Svizzera odierna. Un ampio ventaglio di paesaggi, culture e punti di attrazione ripartiti su 32 tappe e 488 chilometri.
FR L’itinéraire longue-distance du «Trans Swiss Trail» de Porrentruy à Mendrisio est l’une des dernières grandes aventures de la Suisse moderne. Paysages, cultures et curiosités variés vous attendent au cours de ces 32 étapes et 488 kilomètres.
Włoski | Francuski |
---|---|
trans | trans |
è | est |
ultime | dernières |
grandi | grandes |
avventure | aventures |
paesaggi | paysages |
culture | cultures |
e | et |
chilometri | kilomètres |
tappe | étapes |
IT Il Vallese: un palcoscenico spettacolare di molte tappe del Tour de France e del Tour de Suisse
FR Le Valais: un décor spectaculaire, truffé d’étapes du Tour de France et du Tour de Suisse
Włoski | Francuski |
---|---|
vallese | valais |
spettacolare | spectaculaire |
tour | tour |
france | france |
e | et |
suisse | suisse |
tappe | étapes |
IT Informazioni sul percorso e sulle singole tappe
FR Voir l’itinéraire et les différentes étapes
Włoski | Francuski |
---|---|
percorso | itinéraire |
e | et |
singole | les |
tappe | étapes |
IT Norme di buonsenso per le escursioni a tappe in Svizzera
FR Faire de la grande randonnée dans les règles de l’art en Suisse
Włoski | Francuski |
---|---|
norme | règles |
escursioni | randonnée |
svizzera | suisse |
IT C'è molto da vedere, dalla gigantesca riproduzione del dinosauro Titanosaurus, scoperto di recente, alle incredibili tappe delle origini umane: avrai sempre una ragione per tornarci.
FR Il y a tellement de choses à voir, du moulage colossal du dinosaure Titanosaurus récemment découvert à l'étonnante chronologie des origines humaines, vous aurez toujours une raison de revenir pour en voir plus.
Włoski | Francuski |
---|---|
scoperto | découvert |
origini | origines |
umane | humaines |
avrai | aurez |
sempre | toujours |
ragione | raison |
IT Tappe di 70-100km e 1500-2500m+
FR Étapes de 70-100km (40-60 mile) et 1500-2500M+ (5000-8000 ft)
Włoski | Francuski |
---|---|
di | de |
e | et |
IT Tappe di 100-140 km e 2500-3500m+
FR Étapes de 100-140km (60-90 mile) et 2500-3500M+ (8000-11500 ft)
Włoski | Francuski |
---|---|
di | de |
e | et |
IT Durante una Haute Route 5 giorni, la maggior parte delle tappe sono itineranti, i concorrenti partono tutti insieme e tutti vengono cronometrati ed entrano in classifica (generale, per genere, per età)
FR Sur un événement Haute Route 5 jours, la grande majorité des étapes sont en itinérance, tous les coureurs prennent le départ au même moment et tous les coureurs sont chronométrés et classés (classement général, par genre et par âge)
Włoski | Francuski |
---|---|
haute | haute |
giorni | jours |
maggior | grande |
classifica | classement |
generale | général |
genere | genre |
tappe | étapes |
IT Meno giorni non vuol dire tappe più facili
FR Moins de jours ne veut pas dire des étapes plus faciles
Włoski | Francuski |
---|---|
meno | moins |
giorni | jours |
vuol | veut |
dire | dire |
più | plus |
facili | faciles |
tappe | étapes |
IT Gli eventi Haute Route sono composti da due tappe classiche e si chiudono con una crono
FR Les événements Haute Route de trois jours sont composés de deux étapes classiques et d'un contre-la-montre individuel
Włoski | Francuski |
---|---|
haute | haute |
composti | composés |
classiche | classiques |
e | et |
eventi | événements |
tappe | étapes |
IT Porta in viaggio con te amici e famiglia. Visualizza il tuo tragitto e mostra le singole tappe della tua vacanza utilizzando le cartine geografiche online.
FR Laissez-vous accompagner par vos amis et votre famille dans votre voyage. Visualisez votre itinéraire et présentez les différentes étapes de vos vacances à l'aide des cartes du monde en ligne.
Włoski | Francuski |
---|---|
amici | amis |
e | et |
famiglia | famille |
online | en ligne |
tappe | étapes |
IT Qui potrai trovare le tappe dei più famosi musei da aggiungere all'itinerario.
FR Voici les arrêts musées les plus emblématiques à inclure dans votre itinéraire.
Włoski | Francuski |
---|---|
qui | voici |
musei | musées |
itinerario | itinéraire |
IT Ecco i musei più famosi da includere tra le tappe del tuo itinerario.
FR Voici les plus grands arrêts dans les musées les plus emblématiques à inclure sur votre itinéraire.
Włoski | Francuski |
---|---|
ecco | voici |
musei | musées |
più | plus |
includere | inclure |
IT Premia i membri della community per aver raggiunto tappe fondamentali o per aver condiviso conoscenze utili. Assegna dei ruoli per incoraggiare un impegno più credibile e trasparente da parte della community.
FR Récompensez les membres de la communauté quand ils atteignent leurs objectifs ou partagent des connaissances utiles. Désignez des rôles pour encourager un engagement plus crédible et transparent dans la communauté.
Włoski | Francuski |
---|---|
membri | membres |
conoscenze | connaissances |
utili | utiles |
ruoli | rôles |
incoraggiare | encourager |
impegno | engagement |
più | plus |
credibile | crédible |
trasparente | transparent |
community | communauté |
IT Dato che avevamo anche un riccio bloccato sulle scale della nostra cantina, siamo usciti qualche settimana fa, abbiamo cercato un riccio in cantina. Pietre procurate e piccole tappe intermedie sulla nostra scala.
FR Comme nous avions également un hérisson coincé dans l'escalier de notre cave, nous sommes sortis il y a quelques semaines, pour chercher un hérisson dans la cave. Approvisionnement en pierres et petites étapes intermédiaires sur notre escalier.
Włoski | Francuski |
---|---|
riccio | hérisson |
cantina | cave |
settimana | semaines |
pietre | pierres |
e | et |
piccole | petites |
bloccato | coincé |
tappe | étapes |
IT Tappe cronologiche fondamentali di Ava
FR Événements marquants dans l'histoire d'Ava
Włoski | Francuski |
---|---|
ava | ava |
di | dans |
IT E’ fondamentale personalizzare ogni tappa del Customer Journey. Scopri tutte queste tappe e come creare una strategia.
FR Comment pouvez-vous affirmer que votre campagne online a pu impacter une conversion offline ? Découvrez l’analyse ROPO (Research Online Purchase Offline) !
Włoski | Francuski |
---|---|
scopri | découvrez |
IT Ogni viaggio ha le sue tappe. Scopri i luoghi che ospitano la storia delle quattro ruote.
FR Chaque voyage est fait d'étapes. Découvrez les lieux qui recèlent l'histoire de nos quatre roues.
Włoski | Francuski |
---|---|
viaggio | voyage |
scopri | découvrez |
luoghi | lieux |
storia | histoire |
ruote | roues |
tappe | étapes |
IT È veramente un'arte che segue delle tappe di creazione e che si evolve nel tempo.
FR C’est véritablement un art suivant des étapes de créations et qui connaît une évolution avec le temps.
Włoski | Francuski |
---|---|
veramente | véritablement |
arte | art |
segue | suivant |
e | et |
tempo | temps |
tappe | étapes |
IT Le tappe odierne vi faranno toccare con mano il carattere unico, il passato intrigante e il fascino smisurato di questa bellissima città.
FR L'escale du jour vous donnera une véritable idée du caractère unique, du passé passionnant et du charme infini de cette ville magnifique.
Włoski | Francuski |
---|---|
carattere | caractère |
e | et |
fascino | charme |
città | ville |
passato | passé |
IT In rari casi, la Santa Sede potrebbe chiudere la Basilica di San Pietro senza preavviso. In tal caso, dedicheremo più tempo alle altre tappe del tour.
FR Bien que cela soit rare, le Saint-Siège peut fermer la basilique Saint-Pierre sans préavis. Si c'est le cas, nous passerons plus de temps sur les autres parties de la visite.
Włoski | Francuski |
---|---|
rari | rare |
sede | siège |
chiudere | fermer |
basilica | basilique |
pietro | pierre |
preavviso | avis |
tempo | temps |
tour | visite |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń