IT Un accessorio che racchiude in sé funzionalità e praticità ma che conserva la genuinità del cibo fatto a mano.
IT Un accessorio che racchiude in sé funzionalità e praticità ma che conserva la genuinità del cibo fatto a mano.
FR Un accessoire à la fois fonctionnel et pratique, qui préserve également toute l’authenticité de la nourriture faite à la main.
Włoski | Francuski |
---|---|
accessorio | accessoire |
e | et |
cibo | nourriture |
conserva | préserve |
fatto | faite |
IT Questa collezione di hotel esclusivi, selezionati con cura, racchiude le esperienze di ospitalità più inedite e coinvolgenti offerte dalla nostra azienda
FR Cette collection d’hôtels d’exception triés sur le volet regroupe les expériences les plus remarquables et passionnantes de notre chaîne
Włoski | Francuski |
---|---|
hotel | hôtels |
esperienze | expériences |
più | plus |
e | et |
nostra | notre |
IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie.
FR En position enroulée, le coffre enveloppe complètement la toile de store et la technique, les protégeant parfaitement contre les intempéries.
Włoski | Francuski |
---|---|
completamente | complètement |
e | et |
tecnologia | technique |
protegge | protégeant |
perfettamente | parfaitement |
IT Il centro storico di Losanna racchiude opere medievali impressionanti, come la famosa Cattedrale di Notre-Dame
FR La vieille ville de Lausanne abrite de magnifiques bâtiments du Moyen Age comme la célèbre cathédrale Notre-Dame
Włoski | Francuski |
---|---|
il | la |
storico | vieille |
losanna | lausanne |
impressionanti | magnifiques |
famosa | célèbre |
cattedrale | cathédrale |
IT Un accessorio che racchiude in sé funzionalità e praticità ma che conserva la genuinità del cibo fatto a mano
FR Un accessoire à la fois fonctionnel et pratique, qui préserve également toute l’authenticité de la nourriture faite à la main
Włoski | Francuski |
---|---|
accessorio | accessoire |
e | et |
cibo | nourriture |
conserva | préserve |
fatto | faite |
IT Altair racchiude le potenzialità dell'HPC, delle licenze solver CAE illimitate e della tecnologia di gestione delle risorse leader nel settore in un'unica appliance fisica o virtuale chiavi in mano
FR Altair réunit la puissance du HPC, des licences illimitées pour le solveur IAO et une technologie de gestion des ressources de pointe dans une appliance physique ou virtuelle clé en main
Włoski | Francuski |
---|---|
licenze | licences |
illimitate | illimité |
e | et |
tecnologia | technologie |
appliance | appliance |
fisica | physique |
virtuale | virtuelle |
mano | main |
chiavi | clé |
IT Provenendo dal Toggenburgo, il fiume racchiude entro un ampio arco i ricchi paesaggi naturali e culturali dei cantoni San Gallo, Turgovia e in parte Zurigo.
FR Avec ses eaux émeraude et son cadre idyllique qui invitent à la flânerie et la détente, le lac Lioson mérite bien son surnom de «perle des lacs alpestres».
Włoski | Francuski |
---|---|
ampio | bien |
e | et |
IT La Thur è il fiume che contraddistingue la Svizzera Orientale. Provenendo dal Toggenburgo, il fiume racchiude entro un ampio arco i ricchi paesaggi naturali e culturali dei cantoni San Gallo, Turgovia e in parte Zurigo.
FR La Thur, rivière importante de Suisse orientale. Venant de Toggenburg, la rivière contourne en décrivant un grand arc de cercle les riches paysages cultivés et naturels des cantons de Saint-Gall, Thurgovie et en partie de Zürich.
Włoski | Francuski |
---|---|
fiume | rivière |
orientale | orientale |
ampio | grand |
arco | arc |
ricchi | riches |
paesaggi | paysages |
naturali | naturels |
e | et |
cantoni | cantons |
san | saint |
gallo | gall |
turgovia | thurgovie |
IT Il Manuale sul cocco racchiude le nostre conoscenze e la nostra esperienza sul cocco, inclusi i vantaggi per la salute e nutrizionali dei prodotti a base di cocco
FR Le manuel sur la noix de coco regroupe nos connaissances ainsi que notre expérience dans le domaine de la noix de coco, y compris en ce qui concerne les avantages nutritionnels et sur la santé des produits à base de noix de coco.
Włoski | Francuski |
---|---|
manuale | manuel |
vantaggi | avantages |
salute | santé |
IT Il Manuale sul cocco racchiude tutta la nostra considerevole conoscenza ed esperienza sul cocco
FR Le manuel sur la noix de coco regroupe nos vastes connaissances ainsi que notre expérience concernant la noix de coco
Włoski | Francuski |
---|---|
manuale | manuel |
IT Il millesimato 2013 racchiude la freschezza, l’eleganza, lo straordinario equilibrio e i delicati tannini che caratterizzano la produzione vinicola di questo nuovo territorio himalayano.
FR Le millésime 2013 exhibe toute la fraîcheur, l’élégance, le superbe équilibre et les tanins subtils qui caractérisent ce nouveau terroir himalayen.
Włoski | Francuski |
---|---|
freschezza | fraîcheur |
l | l |
straordinario | superbe |
e | et |
caratterizzano | caractérisent |
nuovo | nouveau |
eleganza | élégance |
equilibrio | équilibre |
territorio | terroir |
IT La tequila Volcan de mi Tierra deve la propria complessità all?assemblaggio degli aromi caratteristici dell?agave proveniente dagli altipiani e dai bassipiani: questa straordinaria bevanda racchiude il meglio delle due regioni
FR La complexité de la tequila Volcan de mi Tierra naît du mélange des saveurs de l’agave des hautes et basses terres, réunissant le meilleur des deux régions pour créer une essence unique
Włoski | Francuski |
---|---|
tequila | tequila |
aromi | saveurs |
e | et |
regioni | régions |
IT Questa storia racchiude molte creazioni, ciascuna con la propria individualità forte e libera.
FR Depuis la création de la Maison, chaque pièce Moynat est un hommage à la liberté d’esprit et à l’individualité.
Włoski | Francuski |
---|---|
molte | un |
ciascuna | chaque |
e | et |
IT Una collezione che racchiude il nostro DNA, unico e senza tempo, pensata per restare ogni giorno al tuo fianco, tra alti e bassi, sotto il sole o la pioggia.
FR Une collection qui renferme notre ADN unique et intemporel, créée pour vous accompagner tous les jours, dans les bons comme dans les mauvais moments, sous le soleil ou la pluie.
Włoski | Francuski |
---|---|
dna | adn |
giorno | jours |
pioggia | pluie |
senza tempo | intemporel |
tempo | moments |
IT Codifica JSON sfugge & quot; come prefisso con \ e racchiude il risultato tra virgolette
FR Encodage Json échappe & quot; faisant précéder par \ et entoure le résultat entre guillemets
Włoski | Francuski |
---|---|
codifica | encodage |
json | json |
amp | amp |
IT Il laptop Asus VivoBook 13 Slate 2-in-1 racchiude uno schermo OLED per $ 599
FR Lordinateur portable VivoBook 13 Slate 2-en-1 dAsus contient un écran OLED pour 599 $
Włoski | Francuski |
---|---|
racchiude | contient |
oled | oled |
schermo | écran |
IT Il modello di sesta generazione di Fossil racchiude un processore più potente, ma sta ancora aspettando larrivo del nuovo software, quindi non è
FR Le modèle de sixième génération de Fossil contient un processeur plus puissant, mais attend toujours larrivée du nouveau logiciel, il nest donc
Włoski | Francuski |
---|---|
sesta | sixième |
generazione | génération |
racchiude | contient |
processore | processeur |
potente | puissant |
sta | il |
nuovo | nouveau |
software | logiciel |
IT Con meno di 3 kg e 2207 lumen, la nuova torcia LED 9410L racchiude tutta la potenza, ma non il peso
FR Affichant un poids de moins de 1,4 kg et 2 207 lumens, la nouvelle torche LED 9410L est à la fois légère et puissante
Włoski | Francuski |
---|---|
e | et |
lumen | lumens |
nuova | nouvelle |
torcia | torche |
l | l |
potenza | puissante |
non | un |
led | led |
IT Un eroe del mare, il Luminor Blu Mare racchiude i più radicati valori di Panerai. È un punto di svolta rivoluzionario e una legenda moderna. Ecco svelata la storia di questo incredibile orologio.
FR Héros de la mer, la Luminor Blu Mare incarne les valeurs fondamentales de Panerai. Elle change la donne, brise les règles, c’est une véritable légende des temps moderne. Nous vous présentons ici l'origine de cette incroyable montre.
Włoski | Francuski |
---|---|
eroe | héros |
luminor | luminor |
valori | valeurs |
panerai | panerai |
moderna | moderne |
incredibile | incroyable |
IT Con le sue note agrumate, floreali e legnose, questa famiglia dai mille volti racchiude in sé le caratteristiche delle principali famiglie olfattive della profumeria
FR Avec ses facettes d'agrumes, de fleurs, et de bois, cette famille aux multiples visages réunit à elle seule les différentes familles olfactives de la parfumerie
Włoski | Francuski |
---|---|
e | et |
volti | visages |
IT Gli apparecchi acustici conca sono gli apparecchi acustici endoauricolari più grandi e il guscio racchiude svariate tecnologie
FR Le système auditif Concha est le plus grand appareil CO et son boîtier renferme de nombreuses technologies
Włoski | Francuski |
---|---|
e | et |
svariate | nombreuses |
tecnologie | technologies |
IT Il ciclo di vita del percorso dei contenuti in otto passaggi racchiude le attività più importanti di marketing e localizzazione.
FR Composé de huit étapes, il inclut les activités de marketing et de localisation incontournables.
Włoski | Francuski |
---|---|
marketing | marketing |
e | et |
passaggi | étapes |
IT Altair racchiude le potenzialità dell'HPC, delle licenze solver CAE illimitate e della tecnologia di gestione delle risorse leader nel settore in un'unica appliance fisica o virtuale chiavi in mano
FR Altair réunit la puissance du HPC, des licences illimitées pour le solveur IAO et une technologie de gestion des ressources de pointe dans une appliance physique ou virtuelle clé en main
Włoski | Francuski |
---|---|
licenze | licences |
illimitate | illimité |
e | et |
tecnologia | technologie |
appliance | appliance |
fisica | physique |
virtuale | virtuelle |
mano | main |
chiavi | clé |
IT Il mondo del lifestyle racchiude tutte le ultime tendenze in termini di tecnologia, moda e benessere
FR Le monde du life style renferme toutes les dernières tendances en termes de technologie, mode et bien-être
Włoski | Francuski |
---|---|
mondo | monde |
ultime | dernières |
tendenze | tendances |
termini | termes |
tecnologia | technologie |
e | et |
benessere | bien-être |
IT È una piattaforma che racchiude tutti i tuoi servizi di streaming, vocali e di controllo diretto, così potrai trovare musica, radio, podcast e audiolibri con grande facilità e ascoltarli a modo tuo.
FR Parcourez toute votre musique, vos podcasts, vos radios et vos livres audio au sein d'une seule application.
Włoski | Francuski |
---|---|
radio | radios |
podcast | podcasts |
IT La ricerca del prodotto racchiude tutti i file di servizio e tutte le immagini relativi al prodotto in un download.
FR La recherche de produits combine tous les fichiers de service et les images disponibles pour un produit en un seul téléchargement.
Włoski | Francuski |
---|---|
ricerca | recherche |
file | fichiers |
e | et |
immagini | images |
download | téléchargement |
IT Rappresenta l'ultimo ritrovato della tecnologia dei sensori, racchiude la sorveglianza ad altissime prestazioni e il puntamento in un sistema compatto, a massa ridotta e leggero
FR Représentant la technologie de capteur la plus récente, elle concentre des performances exceptionnelles de surveillance et de ciblage dans un système compact et léger
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
ultimo | plus |
sensori | capteur |
sorveglianza | surveillance |
prestazioni | performances |
e | et |
sistema | système |
compatto | compact |
leggero | léger |
IT Tuttavia, il “fungo magico” è un termine molto ampio, che racchiude centinaia di specie diverse di funghi contenenti psilocibina. Se hai mai...
FR Le terme « champignon magique » est cependant très large et englobe des centaines d’espèces différentes de champignons contenant de la...
Włoski | Francuski |
---|---|
tuttavia | cependant |
fungo | champignon |
magico | magique |
termine | terme |
molto | très |
ampio | large |
specie | espèces |
diverse | différentes |
funghi | champignons |
contenenti | contenant |
IT Fat Banana Auto racchiude potenza e velocità—due qualità molto apprezzate da tutti i coltivatori!
FR Fat Banana Auto a la puissance et la vitesse : deux caractéristiques prisées par les cultivateurs !
Włoski | Francuski |
---|---|
auto | auto |
potenza | puissance |
e | et |
velocità | vitesse |
IT Chi non ha mai sentito parlare della Super Silver? Spesso considerata la nonna del mondo Haze, la Super Silver racchiude un "high" cerebrale classico e molto potente, con sapori ed aromi speziati che difficilmente dimenticherete
FR Qui n’a pas entendu parler de la Super Silver ? Considéré comme le grand-père du monde des Haze, la Super Silver offre un high cérébral classique et puissant avec un goût et un arôme épicé inoubliable
Włoski | Francuski |
---|---|
ha | a |
sentito | entendu |
silver | silver |
mondo | monde |
cerebrale | cérébral |
classico | classique |
considerata | considéré |
IT Questa varietà a dominanza indica racchiude tutta la squisita essenza dei suoi antenati e provoca sballi fisici e intriganti
FR Cette variété à dominance indica comprend l’essence de son ancêtre et induit des effets intéressants et physiques
Włoski | Francuski |
---|---|
essenza | essence |
e | et |
fisici | physiques |
indica | indica |
IT La loro nuova "Grow Your Own Collection" racchiude una nuova gamma di semi di Cannabis di qualità superiore, attesa da tempo da intenditori e collezionisti
FR Leur nouvelle 'Grow Your Own Collection' contient une nouvelle ligne de graines de cannabis de qualité supérieure que les connaisseurs et collectionneurs de graines attendaient depuis longtemps
Włoski | Francuski |
---|---|
nuova | nouvelle |
collection | collection |
racchiude | contient |
cannabis | cannabis |
qualità | qualité supérieure |
superiore | supérieure |
tempo | longtemps |
intenditori | connaisseurs |
e | et |
collezionisti | collectionneurs |
own | own |
IT La sua chioma può raggiungere l’altezza di un albero di medie dimensioni ed ogni cima racchiude sufficiente THC da trasformare una giornata da buona a straordinaria.
FR Sa canopée culmine à la hauteur d’un arbre de taille moyenne, et chaque tête contient suffisamment de THC pour transformer une bonne journée en une super journée.
Włoski | Francuski |
---|---|
albero | arbre |
medie | moyenne |
ed | et |
racchiude | contient |
sufficiente | suffisamment |
thc | thc |
giornata | journée |
buona | bonne |
IT Come la Mako Haze originale, Auto Mako racchiude sapori dolci e speziati, che conquisteranno qualsiasi intenditore di ganja.
FR Tout comme la Mako Haze originale, Auto Mako présente de superbes saveurs épicées-sucrées qui ravissent tous ceux qui la goûtent.
Włoski | Francuski |
---|---|
originale | originale |
sapori | saveurs |
IT Oggi, la Positronics ha fatto un altro jackpot genetico: grazie ad un sapiente incrocio di Hektol e Red Skunk, ha creato la Caramelice femminizzata, che racchiude tutte le migliori qualità skunk.
FR Positronics a touché le jackpot génétique en croisant Hektol et Red Skunk, créant Caramelice féminisée qui amène toutes les qualités Skunk avec une floraison rapide et une résistance aux moisissures.
Włoski | Francuski |
---|---|
e | et |
femminizzata | féminisée |
qualità | qualité |
red | red |
IT Questo grinder 6 in 1 e contenitore di stoccaggio di Combie racchiude un intero carico di funzionalità in un piccolo prodotto. Sbriciolatura, conservazione e vassoio—tutto disponibile in un unico articolo! La vita non è mai stata così facile.
FR Ce grinder 6 en 1 et contenant de stockage par Combie est rempli de fonctionnalité en un tout petit produit. Grinder, boite et plateau pour mélange : le tout en un seul objet ! La vie n’a jamais été si simple.
Włoski | Francuski |
---|---|
contenitore | contenant |
piccolo | petit |
vassoio | plateau |
IT Il modello rivisitato del 2021 racchiude tutto ciò che abbiamo imparato ad amare dei precedenti modelli “M”, ma con alcune gradite aggiunte.
FR La mise à jour 2021 englobe tout ce que l’on connait et l’on aime avec le « M », mais avec quelques petits ajouts.
Włoski | Francuski |
---|---|
abbiamo | on |
m | m |
ma | mais |
aggiunte | ajouts |
IT G Pen Dash racchiude tutto ciò che cerca l’appassionato di svapo
FR Le G Pen Dash incarne tout ce que le fan de vapo recherche
Włoski | Francuski |
---|---|
g | g |
pen | pen |
tutto | tout |
cerca | recherche |
IT Il vetro soffiato è posizionato su una base solida in silicone che racchiude la batteria e la tecnologia di riscaldamento
FR Un verre soufflé à la main se dresse au-dessus d'une base en silicone, qui dissimule avec style la technologie de batterie et de chauffe la plus récente
Włoski | Francuski |
---|---|
vetro | verre |
silicone | silicone |
batteria | batterie |
e | et |
IT I lati N e S hanno nicchie rettangolari poco profonde affrescate con figure di santi; nel fronte principale E si apre una nicchia arcuata che racchiude una statua della Madonna
FR A les cotes N et S il y à des niches rectangulaires peu profondes avec des fresques représentantes des figures de saints ; en la façade principale E, se ouvre une niche archée qui renferme une statue de la Madonne
Włoski | Francuski |
---|---|
s | s |
poco | peu |
profonde | profondes |
santi | saints |
nicchia | niche |
statua | statue |
figure | figures |
IT Sulla fronte principale una nicchia con arco a tutto sesto racchiude la statua della Vergine mentre le nicchie appena accennate sulle altre fronti sono affrescate con le immagini di S
FR En la façade principale, une niche archée enferme la statue de la bienheureuse Vierge, pendent que les autres niches, seulement montrées sur les autres cotées sont fresques avec les figures de St
Włoski | Francuski |
---|---|
nicchia | niche |
statua | statue |
vergine | vierge |
IT Hypertherm racchiude le ultimissime tecnologie progettate in tutti i consumabili offrendo una qualità di taglio eccezionale e una velocità di taglio molto elevate per l’intera vita dei consumabili
FR Hypertherm intègre les dernières technologies dans tous les consommables, offrant une qualité de coupe exceptionnelle et des vitesses de coupe rapides durant toute la durée de vie des consommables
Włoski | Francuski |
---|---|
tecnologie | technologies |
offrendo | offrant |
taglio | coupe |
eccezionale | exceptionnelle |
IT Come il nuovo Spider-Man stesso, è più corto del suo predecessore, ma racchiude ancora un sacco di gioco sia nella storia che nelle missioni secondarie
FR Comme le nouveau Spider-Man lui-même, il est plus court que son prédécesseur, mais il accumule encore beaucoup de jeu dans lhistoire et les missions secondaires
Włoski | Francuski |
---|---|
corto | court |
gioco | jeu |
missioni | missions |
secondarie | secondaires |
IT Il Citation 200 racchiude davvero un pugno sonoro
FR Le Citation 200 a vraiment un punch sonore
Włoski | Francuski |
---|---|
il | le |
citation | citation |
davvero | vraiment |
sonoro | sonore |
un | un |
IT Misura 10,1 pollici sulla diagonale e racchiude 1920 x 1200 pixel attraverso le sue proporzioni 16:10, rendendolo risoluto come una televisione Full HD (beh, un po di più, in realtà)
FR Il mesure 10,1 pouces en diagonale et contient 1920 x 1200 pixels sur son rapport daspect 16:10 - ce qui le rend aussi résolu quune télé Full HD (enfin, un peu plus, en fait)
Włoski | Francuski |
---|---|
misura | mesure |
pollici | pouces |
racchiude | contient |
x | x |
pixel | pixels |
hd | hd |
più | plus |
IT Se desideri un fitness tracker e qualcosa per monitorare gli aspetti della tua salute, questo orologio racchiude anche queste funzionalità
FR Si vous voulez un tracker de fitness et quelque chose pour surveiller les aspects de votre santé, cette montre intègre également ces fonctionnalités
Włoski | Francuski |
---|---|
tracker | tracker |
monitorare | surveiller |
orologio | montre |
IT È stato un pezzo unico completo di cui Sony non ha fatto molti, ma rimane un dispositivo davvero impressionante che racchiude molte innovazioni in un piccolo corpo.
FR Cétait une pièce unique dont Sony na pas fait beaucoup, mais qui reste un appareil vraiment impressionnant qui contient beaucoup dinnovations dans un petit corps.
Włoski | Francuski |
---|---|
pezzo | pièce |
sony | sony |
ma | mais |
rimane | reste |
dispositivo | appareil |
impressionante | impressionnant |
piccolo | petit |
corpo | corps |
IT Vanta un ampio design asimmetrico che è meravigliosamente comodo e allo stesso tempo racchiude alcune specifiche serie in un guscio relativamente leggero.
FR Il présente un grand design asymétrique qui est merveilleusement confortable tout en contenant des spécifications sérieuses dans une coque relativement légère.
Włoski | Francuski |
---|---|
ampio | grand |
design | design |
meravigliosamente | merveilleusement |
comodo | confortable |
specifiche | spécifications |
guscio | coque |
relativamente | relativement |
leggero | légère |
IT Potrebbe essere piccolo, ma il Beosound A1 2nd Gen racchiude un grande pugno che lo rende vale ogni centesimo. Non possiamo nominare portatile migliore su questa scala.
FR Il est peut-être petit, mais le Beosound A1 2nd Gen a un gros coup de poing qui en vaut chaque centime. Nous ne pouvons pas nommer de meilleur portable à cette échelle.
Włoski | Francuski |
---|---|
piccolo | petit |
ma | mais |
grande | gros |
vale | vaut |
portatile | portable |
migliore | meilleur |
scala | échelle |
IT Facebook ha preso in giro solo brevemente Project Cambria, ma ha detto che racchiude telecamere in grado di trasmettere video ad alta risoluzione e a colori agli schermi delle cuffie.
FR Facebook na que brièvement taquiné le projet Cambria, mais il a dit quil contient des caméras capables de transmettre des vidéos haute résolution et en couleur aux écrans du casque.
Włoski | Francuski |
---|---|
brevemente | brièvement |
ma | mais |
telecamere | caméras |
video | vidéos |
alta | haute |
e | et |
colori | couleur |
cuffie | casque |
in grado di | capables |
schermi | écrans |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń