Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "pretese" na Francuski

Pokazuję 35 z 35 tłumaczeń wyrażenia "pretese" z Włoski na Francuski

Tłumaczenie Włoski na Francuski z pretese

Włoski
Francuski

IT Ad esempio, potremmo utilizzare i vostri dati per impedire furti di identità, prevenire frodi o altre attività criminose, pretese o altre passività

FR Par exemple, nous pouvons utiliser vos données à des fins de protection contre le vol d’identité, de prévention de la fraude ou toute autre activité criminelle, des réclamations ou autres responsabilités

Włoski Francuski
esempio exemple
utilizzare utiliser
dati données
furti vol
prevenire prévention
frodi fraude

IT Questo albero senza pretese (della famiglia Tamaris) si trova in un posto discreto nella baia di Arcachon un po 'più lontano; il sentiero costiero in mezzo ai prati salati

FR Cet arbre sans prétention (de la famille des Tamaris) se positionne dans un lieu discret du Bassin d’Arcachon un peu à l’écart ; le sentier du littoral au milieu des prés salés

Włoski Francuski
albero arbre
posto lieu
discreto discret
sentiero sentier
arcachon arcachon

IT Il cliente risponde integralmente nei confronti di Hostpoint conformemente alla cifra 8.2 per eventuali pretese di terzi, che sono in relazione con registrazioni, trasferimenti o cessioni di nomi di dominio avvenuti illecitamente

FR Le client assume vis-à-vis de Hostpoint, conformément au paragraphe 8.2, l’entière responsabilité pour toute réclamation de tiers liée à des enregistrements, transferts ou transmissions illicites de noms de domaine

Włoski Francuski
cliente client
terzi tiers
sono l
registrazioni enregistrements
trasferimenti transferts
nomi noms
hostpoint hostpoint

IT L’utente Jimdo è inoltre tenuto a collaborare con Jimdo in ogni modo al fine di respingere le suddette pretese.

FR L'utilisateur Jimdo s'engage également à soutenir le fournisseur de service dans toutes les démarches qu'il entreprend afin de prévenir et lutter contre de telles conduites.

Włoski Francuski
l l
utente utilisateur
jimdo jimdo
inoltre également

IT Nel caso siano fatte valere le suddette pretese, l'utente Jimdo è obbligato a collaborare immediatamente e completamente per il chiarimento dei fatti e a renderci adeguatamente accessibili le informazioni necessarie al suddetto scopo.

FR En cas de prétentions, l'utilisateur Jimdo est tenu de contribuer immédiatement et de manière exhaustive à l'examen des faits et de mettre à notre disposition les données nécessaires de manière appropriée.

Włoski Francuski
l l
utente utilisateur
jimdo jimdo
obbligato tenu
immediatamente immédiatement
necessarie nécessaires
collaborare contribuer

IT Nel caso tu abbia bisogno di aiuto, c’è un team di assistenza che, almeno secondo le pretese del marketing, parla fluentemente la lingua di WordPress.

FR Il a une équipe d’assistance qui est, selon les dires de son service marketing, est entièrement formé à WordPress, au cas où vous ayez besoin d’aide.

Włoski Francuski
bisogno besoin
marketing marketing
wordpress wordpress
team équipe

IT un hotel senza pretese con extra limitati, perfetto per quando hai bisogno di un posto per dormire.

FR un hôte de base avec des prestations supplémentaires limitées. La solution idéale pour les personnes qui recherchent un lieu où passer la nuit.

Włoski Francuski
extra supplémentaires
perfetto idéale
posto lieu

IT L'utente dichiara e accetta che tutti i Contributi sono forniti senza pretese di riservatezza, nonostante eventuali designazioni o indicazioni in tal senso

FR Vous reconnaissez et acceptez que toutes les contributions sont fournies sur une base non confidentielle, nonobstant toute désignation ou tout avis de confidentialité

Włoski Francuski
e et
accetta acceptez
contributi contributions
forniti fournies
riservatezza confidentialité

IT Il moderno budget hotel nelle immediate vicinanze del polo fieristico è ideale per esploratori senza pretese.

FR Situé tout près du parc des expositions zurichois, cet hôtel moderne et économique est parfait pour les simples explorateurs urbains.

Włoski Francuski
moderno moderne
hotel hôtel
è est
ideale parfait
esploratori explorateurs

IT Se la risposta è positiva, cerca di organizzare un incontro. Per esempio, invitala a scambiare quattro chiacchiere davanti a un caffè o a un drink. Chiarisci che desideri solo un breve incontro, senza pretese.

FR Si sa réponse est positive, organisez un rendez-vous. Par exemple, invitez-la à papoter autour d’un café ou d’un verre. Faites-lui comprendre que la rencontre sera courte, sans engagement.

Włoski Francuski
positiva positive
organizzare organisez
incontro rencontre
breve courte

IT rankingCoach si riserva il diritto di far valere ulteriori pretese per il mancato pagamento

FR rankingCoach se réserve le droit de faire valoir d'autres droits pour défaut de paiement

Włoski Francuski
riserva réserve
far faire
ulteriori autres
pagamento paiement
rankingcoach rankingcoach

IT Vogliono solo avere un aspetto migliore e sentirsi meglio senza troppe pretese.

FR Elles veulent juste être plus fine et se sentir mieux dans leur corps.

Włoski Francuski
vogliono veulent
solo juste
e et
sentirsi sentir

IT PrimeStore MTM è i soli media virali del trasporto da potere avere questi pretese.

FR PrimeStore MTM est les seuls medias viraux de transport à pouvoir introduire cette réclamation.

Włoski Francuski
primestore primestore
mtm mtm
soli seuls
virali viraux
trasporto transport
media medias

IT L'Utente riconosce e accetta di non avere pretese o richieste nei confronti di Turbologo in relazione alla sospensione di qualsiasi Servizio Turbologo o Servizio di terzi associato a Turbologo, per qualunque motivo.

FR L'Utilisateur reconnaît et accepte qu'il n'aura aucune réclamation ou demande contre Turbologo en relation avec une interruption de tout Service Turbologo ou des Services Tiers associés à Turbologo, pour quelque raison que ce soit.

Włoski Francuski
l l
richieste demande
relazione relation
terzi tiers
motivo raison
turbologo turbologo

IT In caso di comportamento illecito, il cliente deve eventualmente prevedere anche pretese di risarcimento danni da parte di Swisscom o di terzi danneggiati, nonché sanzioni penali delle autorità competenti.

FR En cas de comportement illicite, le client doit en outre s’attendre à des demandes d'indemnisation de Swisscom ou de tiers lésés, ainsi qu’à des sanctions pénales de la part des autorités compétentes.

Włoski Francuski
comportamento comportement
cliente client
deve doit
risarcimento indemnisation
swisscom swisscom
terzi tiers
sanzioni sanctions
anche outre

IT Nel complesso, InPixio Free Photo Editor è come una versione di PhotoShop molto facile da usare, ma senza tutte le pretese e le complessità

FR Dans l'ensemble, InPixio Free Photo Editor est comme une version de PhotoShop très facile à utiliser, mais sans toutes les prétentions et les complexités

Włoski Francuski
free free
photo photo
è est
versione version
photoshop photoshop
facile facile
usare utiliser
ma mais
editor editor

IT La copertura assicurativa consente alla persona assicurata di contestare le pretese giudicate ingiustificate, di esercitare diritti all’indennità o di sollevare opposizione avverso una decisione ritenuta ingiustificata

FR les frais judiciaires et de procédure ainsi que les frais d’avocats et d’experts

IT Un’assicurazione di protezione giuridica vi garantisce di non dover rinunciare all’esercizio dei vostri diritti in caso di controversie legali e di poter far valere le vostre pretese. 

FR La conclusion d’un contrat d’assurance de protection juridique vous permet de vous assurer qu’en cas de litige, vous ne devrez pas renoncer à votre droit et que vous pourrez faire valoir vos prétentions. 

Włoski Francuski
garantisce assurer
rinunciare renoncer
in en
caso cas
e et

IT Non riconosca mai le pretese avanzate da terzi e non firmi mai documenti redatti in lingua straniera.

FR Il ne faut jamais reconnaître les prétentions de tiers ni signer de documents rédigés dans une langue étrangère.

Włoski Francuski
terzi tiers
documenti documents
lingua langue

IT Gli scandali si susseguirono anche dopo che il caso venne risolto, quando la Pfizer pretese che coloro i quali stavano riscuotendo il denaro fornissero un campione del proprio DNA

FR Les scandales se sont poursuivis même après le règlement de l?affaire, lorsque Pfizer a exigé que toute personne percevant l?argent donne un échantillon de son ADN

Włoski Francuski
denaro argent
dna adn
caso affaire
campione échantillon

IT La confezione da quattro di Teckin è senza pretese, ma ciò non significa che non possa ancora produrre tutte le basi per prese intelligenti di cui hai bisogno.

FR Le pack de quatre de Teckin est sans prétention, mais cela ne signifie pas quil ne peut toujours pas produire toutes les bases de la prise intelligente dont vous avez besoin.

Włoski Francuski
confezione pack
significa signifie
possa peut
produrre produire
basi bases
prese prise
intelligenti intelligente
bisogno besoin

IT Il cliente deve indennizzare RAIDBOXES da tutte le pretese fatte valere da terzi contro RAIDBOXES per la violazione dei loro diritti a causa dei contenuti memorizzati dal cliente sul server

FR Le client garantit RAIDBOXES contre toute réclamation de tiers à l'encontre de RAIDBOXES pour violation de leurs droits en raison de contenus stockés par le client sur le serveur

Włoski Francuski
cliente client
raidboxes raidboxes
terzi tiers
violazione violation
diritti droits
causa raison
contenuti contenus
memorizzati stockés
server serveur

IT Il tutto mentre ha un aspetto migliore, ad esempio, dellUltimate Ears Hyperboom , motivo per cui Harman Kardon sarà così attraente per molti: sembra un po senza pretese, ma offre un suono abbastanza forte da mordere.

FR Tout en ayant lair meilleur que, par exemple, l Ultimate Ears Hyperboom , cest pourquoi le Harman Kardon sera si attrayant pour beaucoup - il a lair plutôt modeste, mais il offre un son assez fort pour mordre.

Włoski Francuski
esempio exemple
attraente attrayant
ma mais

IT Il metallo grigio della cover e della cornice della tastiera non ha pretese

FR Le métal gris du couvercle et du contour du clavier est sans prétention

Włoski Francuski
metallo métal
grigio gris
e et
tastiera clavier
non sans
ha est

IT Durante il viaggio prometto di essere come un finlandese, rallentando il ritmo e senza mostrar pretese.

FR Au cours de mon voyage, je m?engage à imiter les Finlandais, ce qui veut dire ralentir le rythme et laisser la paix monter en moi.

Włoski Francuski
durante au cours de
viaggio voyage
finlandese finlandais
ritmo rythme
essere mon

IT Per le prestazioni di riparazione, se l‘oggetto è di proprietà del cliente sull‘oggetto da riparare consegnatoci nasce un diritto di pegno per tutte le nostre pretese risultanti dall‘ordine di riparazione

FR Pour les prestations de réparation, nous avons un droit de gage sur le matériel qui nous a été remis en réparation pour toutes les créances résultant de la commande de réparation, pour autant que le matériel soit la propriété du client

Włoski Francuski
cliente client
ordine commande
prestazioni prestations

IT Il tutto mentre ha un aspetto migliore, ad esempio, dellUltimate Ears Hyperboom , motivo per cui Harman Kardon sarà così attraente per molti: sembra un po senza pretese, ma offre un suono abbastanza forte da mordere.

FR Tout en ayant lair meilleur que, par exemple, l Ultimate Ears Hyperboom , cest pourquoi le Harman Kardon sera si attrayant pour beaucoup - il a lair plutôt modeste, mais il offre un son assez fort pour mordre.

Włoski Francuski
esempio exemple
attraente attrayant
ma mais

IT Il metallo grigio della cover e della cornice della tastiera non ha pretese

FR Le métal gris du couvercle et du contour du clavier est sans prétention

Włoski Francuski
metallo métal
grigio gris
e et
tastiera clavier
non sans
ha est

IT un hotel senza pretese con extra limitati, perfetto per quando hai bisogno di un posto per dormire.

FR un hôte de base avec des prestations supplémentaires limitées. La solution idéale pour les personnes qui recherchent un lieu où passer la nuit.

Włoski Francuski
extra supplémentaires
perfetto idéale
posto lieu

IT L'utente dichiara e accetta che tutti i Contributi sono forniti senza pretese di riservatezza, nonostante eventuali designazioni o indicazioni in tal senso

FR Vous reconnaissez et acceptez que toutes les contributions sont fournies sur une base non confidentielle, nonobstant toute désignation ou tout avis de confidentialité

Włoski Francuski
e et
accetta acceptez
contributi contributions
forniti fournies
riservatezza confidentialité

IT rankingCoach si riserva il diritto di far valere ulteriori pretese per il mancato pagamento

FR rankingCoach se réserve le droit de faire valoir d'autres droits pour défaut de paiement

Włoski Francuski
riserva réserve
far faire
ulteriori autres
pagamento paiement
rankingcoach rankingcoach

IT La confezione da quattro di Teckin è senza pretese, ma questo non significa che non possa ancora produrre tutte le basi della spina intelligente di cui hai bisogno.

FR Le pack de quatre de Teckin est discret, mais cela ne signifie pas qu'il ne peut pas encore produire toutes les bases de la prise intelligente dont vous avez besoin.

Włoski Francuski
confezione pack
significa signifie
possa peut
produrre produire
basi bases
spina prise
intelligente intelligente
bisogno besoin

IT Nel caso tu abbia bisogno di aiuto, c’è un team di assistenza che, almeno secondo le pretese del marketing, parla fluentemente la lingua di WordPress.

FR Il a une équipe d’assistance qui est, selon les dires de son service marketing, est entièrement formé à WordPress, au cas où vous ayez besoin d’aide.

Włoski Francuski
bisogno besoin
marketing marketing
wordpress wordpress
team équipe

IT Il cliente risponde integralmente nei confronti di Hostpoint conformemente alla cifra 8.2 per eventuali pretese di terzi, che sono in relazione con registrazioni, trasferimenti o cessioni di nomi di dominio avvenuti illecitamente

FR Le client assume vis-à-vis de Hostpoint, conformément au paragraphe 8.2, l’entière responsabilité pour toute réclamation de tiers liée à des enregistrements, transferts ou transmissions illicites de noms de domaine

Włoski Francuski
cliente client
terzi tiers
sono l
registrazioni enregistrements
trasferimenti transferts
nomi noms
hostpoint hostpoint

IT Inoltre, a meno che tu e Sonder non concordiate diversamente, l'arbitro non può consolidare le pretese di più di una persona e non può altrimenti presiedere qualsiasi forma di procedimento rappresentativo o collettivo.

FR De plus, à moins que vous et Sonder n'en conveniez autrement, l'arbitre ne peut pas regrouper les réclamations de plus d'une personne et ne peut pas présider autrement toute forme de recours collectif ou représentatif.

Włoski Francuski
meno moins
e et
l l
arbitro arbitre
può peut
forma forme
collettivo collectif

Pokazuję 35 z 35 tłumaczeń