IT Per quanto riguarda laccesso, cè uno scanner di impronte digitali posizionato allinterno del pulsante di accensione a lato. È reattivo, ben posizionato e non avere unopzione sullo schermo non ha influito affatto sul nostro godimento duso.
"posizionato" w Włoski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:
posizionato | placé positionné situé |
IT Per quanto riguarda laccesso, cè uno scanner di impronte digitali posizionato allinterno del pulsante di accensione a lato. È reattivo, ben posizionato e non avere unopzione sullo schermo non ha influito affatto sul nostro godimento duso.
FR En ce qui concerne la connexion, un scanner dempreintes digitales est placé sur le bouton dalimentation sur le côté. Il est réactif, bien positionné et ne pas avoir doption à lécran na pas du tout affecté notre plaisir dutilisation.
Włoski | Francuski |
---|---|
riguarda | qui concerne |
scanner | scanner |
impronte | dempreintes |
digitali | digitales |
pulsante | bouton |
reattivo | réactif |
ben | bien |
schermo | écran |
nostro | notre |
lato | côté |
posizionato | positionné |
IT Inoltre lo scanner è oculatamente posizionato nell'angolo in basso a destra, per consentire agli agenti di scansionare agevolmente le patenti di guida anche con il tablet posizionato nel dock per veicoli.
FR En outre, il est situé dans l'angle inférieur droit de la tablette, ce qui permet aux agents de scanner facilement les permis de conduire lorsque la tablette se trouve dans sa station d'accueil embarquée.
Włoski | Francuski |
---|---|
è | est |
angolo | angle |
consentire | permet |
agenti | agents |
agevolmente | facilement |
tablet | tablette |
IT Inoltre, lo scanner è oculatamente posizionato nell'angolo in basso a destra, per consentire agli agenti di scansionare agevolmente le patenti di guida anche con il tablet posizionato nel dock per veicoli.
FR En outre, il est situé dans l’angle inférieur droit de la tablette, ce qui permet aux agents de scanner facilement les permis de conduire lorsque la tablette se trouve dans sa station d’accueil embarquée.
Włoski | Francuski |
---|---|
è | est |
angolo | angle |
consentire | permet |
agenti | agents |
agevolmente | facilement |
tablet | tablette |
IT Distribuendo un Web Application Firewall (WAF) davanti a un'applicazione Web, è come se venisse posizionato uno scudo tra l'applicazione Web e Internet, dandoti la possibilità di decidere se consentire il passaggio del traffico in entrata e in uscita.
FR En déployant un pare-feu applicatif Web (WAF) devant une application Web, un bouclier est placé entre l'application Web et l'Internet, libre à vous ensuite de décider si vous autorisez le trafic entrant et sortant à passer.
Włoski | Francuski |
---|---|
firewall | pare-feu |
waf | waf |
è | est |
scudo | bouclier |
l | l |
decidere | décider |
passaggio | passer |
consentire | autorisez |
IT Grazie al suo punto di vista privilegiato a livello di perimetro di rete, Cloudflare è posizionato in modo ottimale per monitorare lo stato di salute dei server (passivamente o attivamente) e di notificare quando è fuori servizio.
FR Grâce à son point de vue unique à la périphérie du réseau, Cloudflare est bien placée pour surveiller l’intégrité de votre serveur (activement ou passivement) et vous avertir en cas de panne.
Włoski | Francuski |
---|---|
punto | point |
cloudflare | cloudflare |
posizionato | placé |
monitorare | surveiller |
server | serveur |
attivamente | activement |
IT Nel post che promuove i nuovi S’mores Oreo, il prodotto è posizionato accanto a un thermos e a un telescopio, creando un senso di meraviglia riferito all'esplorazione della natura e dell'ignoto.
FR Leur post qui présente leur nouveau biscuit S'mores place le produit à côté d'un thermos et d'un télescope, créant ainsi un sentiment d'émerveillement à l'idée d'explorer la nature sauvage et l'inconnu.
Włoski | Francuski |
---|---|
nel | c |
nuovi | nouveau |
s | s |
e | et |
telescopio | télescope |
creando | créant |
senso | sentiment |
ignoto | inconnu |
a | à |
meraviglia | émerveillement |
IT Con una VPN puoi guidare il tuo traffico di dati fuori dalla Cina, attraverso un server posizionato in un Paese straniero (ad esempio negli Stati Uniti) prima di connetterti alla pagina che desideri visitare
FR Avec un VPN, vous pouvez guider votre trafic de données hors de Chine et à travers un serveur de pays étranger (les États-Unis par exemple) avant de vous connecter sur la page que vous souhaitez visiter
Włoski | Francuski |
---|---|
vpn | vpn |
traffico | trafic |
dati | données |
cina | chine |
server | serveur |
esempio | exemple |
connetterti | connecter |
desideri | souhaitez |
visitare | visiter |
guidare | guider |
straniero | étranger |
IT Visualizza tutte le parole chiave per le quali sei posizionato
FR Voir tous les mots-clés pour lesquels vous vous classez
Włoski | Francuski |
---|---|
parole chiave | mots-clés |
IT Miglioramento: abbiamo posizionato meglio il banner per le lingue con frasi molto lunghe (si, ci riferiamo ai voi, tedeschi).
FR Amélioration : meilleurs placements dans la bannière pour les langues ayant de longues phrases (regard insistant vers l’Allemagne).
Włoski | Francuski |
---|---|
miglioramento | amélioration |
meglio | meilleurs |
banner | bannière |
frasi | phrases |
lunghe | longues |
abbiamo | ayant |
IT Per riuscirci, avrai bisogno di sapere chi è posizionato dove
FR Pour ce faire, vous devez savoir qui est positionné où
Włoski | Francuski |
---|---|
è | est |
posizionato | positionné |
IT Ha inoltre un link al suo account Twitter posizionato nella sezione ?About? di Facebook.
FR Oh, et elle a aussi un lien vers son compte Twitter intégré à sa section « À propos » sur Facebook.
Włoski | Francuski |
---|---|
link | lien |
account | compte |
sezione | section |
un | un |
IT Eppure per ogni categoria uno dei due provider si è posizionato un po? meglio dell’altro — il che può fare una differenza importante per alcuni utenti.
FR Pourtant, un fournisseur était toujours un peu mieux classé dans chaque catégorie, ce qui peut faire une différence importante aux yeux de certains utilisateurs.
Włoski | Francuski |
---|---|
categoria | catégorie |
provider | fournisseur |
differenza | différence |
importante | importante |
utenti | utilisateurs |
IT Per capire dove sei posizionato però, hai bisogno di uno strumento per verificare il posizionamento, chiamato anche rank tracker.
FR Mais pour comprendre comment bien se positionner, il va vous falloir un rank tracker.
Włoski | Francuski |
---|---|
tracker | tracker |
IT Rispetto al prezzo della libreria musicale iCloud, iTunes Match è posizionato a $ 24,99 / anno con spazio sufficiente per caricare fino a 100.000 brani
FR Comparé au prix de la bibliothèque musicale iCloud, le iTunes Match est positionné à 24,99 $ / an avec suffisamment d'espace pour télécharger jusqu'à 100 000 chansons
Włoski | Francuski |
---|---|
libreria | bibliothèque |
musicale | musicale |
icloud | icloud |
itunes | itunes |
match | match |
è | est |
anno | an |
spazio | espace |
sufficiente | suffisamment |
posizionato | positionné |
IT Il logo è solitamente posizionato su volantini, social network e direttamente vicino all'ingresso del tuo stabilimento.
FR Le logo est généralement placé sur les flyers, les réseaux sociaux et directement à proximité de l'entrée de votre établissement.
Włoski | Francuski |
---|---|
logo | logo |
è | est |
solitamente | généralement |
volantini | flyers |
network | réseaux |
e | et |
direttamente | directement |
ingresso | entrée |
stabilimento | établissement |
IT Il logo è posizionato su striscioni e volantini pubblicitari, oltre che direttamente davanti all'ingresso dell'istituzione
FR Le logo est apposé sur les bannières et dépliants publicitaires, ainsi que directement devant l'entrée de l'établissement
Włoski | Francuski |
---|---|
logo | logo |
e | et |
volantini | dépliants |
pubblicitari | publicitaires |
direttamente | directement |
ingresso | entrée |
istituzione | établissement |
IT Il logo è diventato parte integrante delle aziende che si rispettano, perché è proprio quello che viene posizionato su insegne pubblicitarie, biglietti da visita e banner
FR Le logo fait désormais partie intégrante des entreprises qui se respectent, car c'est lui qui est placé sur les panneaux publicitaires, les cartes de visite et les bannières
Włoski | Francuski |
---|---|
logo | logo |
diventato | fait |
integrante | intégrante |
aziende | entreprises |
pubblicitarie | publicitaires |
visita | visite |
e | et |
banner | bannières |
IT Se HostWinds viene avvisato che viene archiviato un addebito o un altra disputa di pagamento, l'account viene posizionato automaticamente in attesa.
FR Si Hostwinds est notifié qu'un recueil ou un autre différend de paiement est déposé, le compte est mis automatiquement en attente.
Włoski | Francuski |
---|---|
di | de |
account | compte |
automaticamente | automatiquement |
hostwinds | hostwinds |
IT Con i rivenditori di etichette bianche, si riceve un account di hosting condiviso di base posizionato su un server che non è imbranscò.
FR Avec les revendeurs d'étiquettes blanches, vous recevez un compte d'hébergement partagé de base placé sur un serveur non ramifié.
Włoski | Francuski |
---|---|
rivenditori | revendeurs |
bianche | blanches |
account | compte |
etichette | étiquettes |
condiviso | partagé |
IT Avere un nome di dominio ricco di parole chiave può contribuire a garantire il vostro sito sarà posizionato sul top-level domain nella pagina dei risultati dei motori di ricerca (SERP).
FR Avoir un nom de domaine riche en mots clés peut aider à assurer que votre site sera mis sur le domaine de niveau supérieur dans la page de résultats du moteur de recherche (SERP).
Włoski | Francuski |
---|---|
ricco | riche |
risultati | résultats |
motori | moteur |
serp | serp |
IT Il pannello solare, resistente alle intemperie, può essere facilmente posizionato ovunque, per massimizzare l’esposizione alla luce solare
FR Vous pouvez facilement positionner le panneau solaire résistant aux intempéries pour optimiser l’exposition à la lumière du jour
Włoski | Francuski |
---|---|
pannello | panneau |
solare | solaire |
resistente | résistant |
facilmente | facilement |
massimizzare | optimiser |
l | l |
esposizione | exposition |
luce | lumière |
IT Posizionato sulle fini sabbie del lungomare di Naama Bay, il Maritim Jolie Ville Resort & Casino Sharm El Sheikh è un vero e proprio paradiso per le vacanze
FR Situé sur la promenade du bord de mer qui longe les plages de sable fin de Naama Bay, le Maritim Jolie Ville Resort & Casino Charm el-Cheikh est un véritable coin de paradis
Włoski | Francuski |
---|---|
lungomare | promenade |
casino | casino |
el | el |
è | est |
vero | véritable |
paradiso | paradis |
amp | amp |
IT Piccolo, semplice, alla moda e accogliente: l’Acid si è posizionato rapidamente in cima alla classifica dei bar preferiti dagli abitanti del posto.
FR Petit, simple, cool mais chaleureux : l’Acid s’est très vite placé en tête des bars préférés des locaux.
Włoski | Francuski |
---|---|
piccolo | petit |
accogliente | chaleureux |
l | l |
è | est |
rapidamente | vite |
bar | bars |
posto | locaux |
IT Posizionato tra la Bahnhofstrasse e il lago di Zurigo, questo moderno albergo propone un health club, un ristorante gourmet, un bar con camino e una vasta collezione d'arte.
FR L’hôtel moderne situé entre la Bahnhofstrasse et le lac de Zurich dispose d’un club santé, d’un restaurant gourmet et d’un bar avec cheminée.
Włoski | Francuski |
---|---|
e | et |
zurigo | zurich |
moderno | moderne |
albergo | hôtel |
club | club |
gourmet | gourmet |
camino | cheminée |
health | santé |
IT In termini di montaggio, si desidera che sia posizionato vicino allo schermo del computer
FR En ce qui concerne votre support, vous souhaitez qu'il soit positionné près de l'écran de votre ordinateur
Włoski | Francuski |
---|---|
desidera | souhaitez |
computer | ordinateur |
posizionato | positionné |
schermo | écran |
IT Quando devi attaccare un nastro di ricambio alla tua piastra di montaggio, assicurati che il nastro sia posizionato tra i due fori
FR Si vous devez remplacer la bande de la plaque de montage, veillez à la placer entre les deux trous
Włoski | Francuski |
---|---|
nastro | bande |
piastra | plaque |
montaggio | montage |
fori | trous |
IT Il portamodulo completamente assemblato viene agganciato alla parte superiore della scatola e posizionato sul corpo fino in fondo. A questo punto il portamodulo con i moduli montati viene innestato sul corpo.
FR Si le support de fonction est complètement équipé, l’accrocher en haut du boîtier et le mettre en place sur le corps en le poussant vers le bas. Encliqueter ensuite le support de fonction (avec les modules) dans le corps.
Włoski | Francuski |
---|---|
completamente | complètement |
scatola | boîtier |
e | et |
corpo | corps |
fondo | bas |
moduli | modules |
IT Scopri perché gli utenti hanno posizionato Qlik Sense al primo posto nella categoria Business Value.
FR Découvrez pourquoi les utilisateurs classent Qlik Sense n°1 dans la catégorie Valeur Métier.
Włoski | Francuski |
---|---|
scopri | découvrez |
utenti | utilisateurs |
categoria | catégorie |
value | valeur |
business | métier |
IT A differenza di una proxy di inoltro, che viene collocata davanti ai client, una proxy inversa è posizionato davanti ai server web e inoltra le richieste da un browser ai server web
FR Contrairement au proxy direct qui se trouve devant les clients, un proxy inverse est placé devant les serveurs web et transmet les demandes d’un navigateur aux serveurs web
Włoski | Francuski |
---|---|
proxy | proxy |
e | et |
richieste | demandes |
IT Posizionato a 1650 metri di altitudine, nel cuore di un paradiso alpino dedicato alle escursioni e allo sci
FR Perché à 1650 mètres d?altitude, au cœur d?un paradis alpin dédié à la randonnée et au ski
Włoski | Francuski |
---|---|
metri | mètres |
altitudine | altitude |
cuore | cœur |
paradiso | paradis |
escursioni | randonnée |
e | et |
un | un |
dedicato | dédié |
IT È posizionato nel vecchio centro del villaggio, sul sentiero escursionistico culturale «Via Spluga», e conta 16 camere per un totale di 34 letti in un ambiente stupendamente storico
FR Il se situe dans le vieux centre du village, sur le chemin de randonnée culturelle « Via Spluga », et compte 16 chambres avec un total de 34 lits dans un cadre merveilleusement historique
Włoski | Francuski |
---|---|
centro | centre |
villaggio | village |
culturale | culturelle |
conta | compte |
camere | chambres |
letti | lits |
ambiente | cadre |
IT Il letto è posizionato direttamente accanto al ruscello Kiese, nel parco del castello di Hünigen: lo scrosciare dell’acqua accompagna piacevolmente il sonno e al mattino ci si risveglia baciati dal sole.
FR Le lit est installé librement en plein air, juste à côté du petit ruisseau «Kiese» qui coule dans le parc du château de Hünigen. Le murmure du ruisseau procure un sommeil unique et, le matin, le soleil réveille de ses rayons caressants.
Włoski | Francuski |
---|---|
letto | lit |
è | est |
parco | parc |
castello | château |
sonno | sommeil |
e | et |
ruscello | ruisseau |
IT Il marchio su due righe è costituito dal logo e dal motto posizionato al di sotto: PROTEGGE LA BONTÀ è necessario usarlo solo nel caso in cui non ci sia spazio sufficiente per utilizzare il marchio con il motto completo.
FR Les deux lignes de texte comportent le logo, souligné avec notre estampille : PROTÈGE CE QUI EST BON. vous devez uniquement l'utiliser quand il n'y a pas assez d'espace pour utiliser l'estampille intégrale.
Włoski | Francuski |
---|---|
righe | lignes |
necessario | devez |
solo | uniquement |
spazio | espace |
IT Quando si esegue il service, il dispositivo viene posizionato su un rullo e ruotato per un minimo di 20 gradi sulla circonferenza del rullo
FR Lors de la prestation, l'appareil est placé sur un rouleau et l'opérateur lui fait faire une rotation minimale de 20 degrés sur la circonférence du rouleau
Włoski | Francuski |
---|---|
service | prestation |
dispositivo | appareil |
rullo | rouleau |
minimo | minimale |
IT Il ParAlign può essere posizionato ovunque lungo la superficie del rullo, purché ci sia abbastanza spazio per completare una misurazione corretta utilizzando il metodo SWEEP
FR Le ParAlign peut être positionné n'importe où le long de la tangente du rouleau, du moment qu'il y a un espace suffisant pour effectuer une mesure correcte en utilisant la méthode SWEEP
Włoski | Francuski |
---|---|
rullo | rouleau |
corretta | correcte |
posizionato | positionné |
abbastanza | suffisant |
IT PARALIGN può essere posizionato ovunque sulla superficie dei rulli a condizione di avere accesso a 20 gradi (minimo) per la misurazione SWEEP brevettata. Ciò include il fondo o i lati.
FR PARALIGN peut être positionné à n’importe quel endroit sur la surface du rouleau ou cylindre tant que nous avons accès à 20° (minimum) pour la mesure brevetée SWEEP. Ceci inclut les faces inférieures et latérales.
Włoski | Francuski |
---|---|
superficie | surface |
accesso | accès |
minimo | minimum |
brevettata | brevetée |
include | inclut |
posizionato | positionné |
IT Un’ombra della forma e delle dimensioni del widget mostra dove sarà posizionato il widget
FR Une ombre de la forme et de la taille du widget vous indique où le widget sera placé
Włoski | Francuski |
---|---|
ombra | ombre |
e | et |
widget | widget |
dove | vous |
sarà | sera |
mostra | indique |
IT Il Profoto A1 è stato posizionato a un angolo di 90°, ad altezza occhi, con un Clic Grid per ottenere una luce più diretta e un Clic Gel Quarter CTO, per dare toni più caldi all’immagine
FR Le Profoto A1 a été placé à un angle de 90 degrés, au niveau des yeux, avec un Clic Grid clipsé dessus pour produire une lumière plus directe et une gélatine Clic Gel Quarter CTO pour donner un ton plus chaud à l’image
Włoski | Francuski |
---|---|
angolo | angle |
occhi | yeux |
clic | clic |
luce | lumière |
più | plus |
diretta | directe |
gel | gel |
cto | cto |
caldi | chaud |
immagine | image |
profoto | profoto |
IT Emma ha posizionato un Profoto A10 sulla fotocamera, ci ha applicato un Clic Gel Full CTO per imitare la luce calda delle lampadine del ristorante e ha sincronizzato la temperatura colore nella fotocamera
FR Emma a placé un Profoto A10 On-Camera et fixé un Clic Gel Full CTO sur celui-ci, afin d’imiter la lumière chaude des ampoules du restaurant, avant de synchroniser la température de couleur sur son boîtier
Włoski | Francuski |
---|---|
ha | a |
clic | clic |
gel | gel |
cto | cto |
imitare | imiter |
luce | lumière |
calda | chaude |
lampadine | ampoules |
ristorante | restaurant |
temperatura | température |
colore | couleur |
emma | emma |
profoto | profoto |
IT Lo ha posizionato accanto ma leggermente arretrato rispetto alla modella: creava un bellissimo punto luce sul suo viso, già valorizzato dalla luce naturale tipica delle prime ore del mattino
FR Lorsqu’il est positionné sur le côté et légèrement derrière le modèle, il crée un magnifique reflet sur son visage dans la sombre luminosité ambiante du petit matin
Włoski | Francuski |
---|---|
leggermente | légèrement |
modella | modèle |
bellissimo | magnifique |
viso | visage |
mattino | matin |
posizionato | positionné |
luce | luminosité |
IT Shun ha quindi posizionato il Profoto A1X su un supporto, ha attaccato il Profoto Umbrella Translucent M e sistemato il tutto alla sua destra, illuminando la modella con il flash
FR Shun a donc placé le Profoto A1X sur un pied, fixé le Profoto Umbrella Translucent M dessus et déclenché le flash depuis la gauche
Włoski | Francuski |
---|---|
ha | a |
m | m |
e | et |
flash | flash |
profoto | profoto |
IT Per bilanciarla, Shun ha posizionato il Profoto A1X on-camera e ha puntato il flash direttamente sugli sposi.
FR Pour équilibrer la lumière, Shun place le Profoto A1X On-Camera et déclenche le flash directement sur les mariés.
Włoski | Francuski |
---|---|
flash | flash |
direttamente | directement |
profoto | profoto |
ha | a |
IT Dal lato sinistro, seguendo la direzione del sole, Shun ha posizionato il Profoto A1X off-camera con un'inclinazione elevata e ha attaccato l'Umbrella Shallow Translucent M
FR Depuis la gauche, direction d’où venait le soleil, Shun a placé le Profoto A1X Off-Camera, en le positionnant en hauteur avec le parapluie Umbrella Shallow Translucent M
Włoski | Francuski |
---|---|
sinistro | gauche |
ha | a |
m | m |
profoto | profoto |
IT In un unico scatto hanno utilizzato le luci del DJ per retroilluminare la nebbia mentre un Profoto A1 veniva posizionato off-camera a circa 90 gradi a sinistra di chi stava ballando.
FR Pour une image, ils ont utilisé les lumières du DJ pour éclairer en contre-jour le brouillard, tandis qu’un Profoto A1 Off-Camera était placé à environ 90° sur la gauche de la danseuse.
Włoski | Francuski |
---|---|
scatto | image |
luci | lumières |
dj | dj |
utilizzato | utilisé |
profoto | profoto |
IT Per creare l’immagine, Erika di Two Mann ha posizionato un Profoto A1 dietro di lei come luce di contorno e ha utilizzato un secondo A1 con la relativa Bounce Card per ottenere tonalità della pelle naturali, meravigliose e morbide.
FR Pour créer l’image, les Two Mann ont placé un Profoto A1 derrière elle pour créer un éclairage de contour et ont utilisé un autre A1 équipé de sa Bounce Card pour fournir des tons chair doux, beaux et naturels.
Włoski | Francuski |
---|---|
creare | créer |
l | l |
immagine | image |
contorno | contour |
card | card |
naturali | naturels |
mann | mann |
profoto | profoto |
utilizzato | utilisé |
ottenere | fournir |
IT Ho usato il terzo A1, posizionato sulla mia fotocamera, come un telecomando per il controllo delle altre luci
FR Le quatrième A1 était sur mon appareil et utilisé comme une télécommande pour contrôler les autres flashes
Włoski | Francuski |
---|---|
telecomando | télécommande |
usato | utilisé |
IT Ospitiamo studenti stranieri da molti anni e godiamo sempre della loro compagnia Siamo una coppia di mezza età Ben posizionato per città e molti ...
FR Nous accueillons des étudiants étrangers depuis de nombreuses années et apprécions toujours leur entreprise Nous sommes un couple d'âge moyen Bie...
Włoski | Francuski |
---|---|
sempre | toujours |
compagnia | entreprise |
studenti | étudiants |
stranieri | étrangers |
IT Il pannello solare, resistente alle intemperie, può essere facilmente posizionato ovunque per massimizzare l’esposizione alla luce solare
FR Vous pouvez facilement positionner le panneau solaire résistant aux intempéries pour optimiser l’exposition à la lumière du jour
Włoski | Francuski |
---|---|
pannello | panneau |
solare | solaire |
resistente | résistant |
facilmente | facilement |
massimizzare | optimiser |
l | l |
esposizione | exposition |
luce | lumière |
IT I profondi investimenti in tecnologia ci hanno posizionato all'avanguardia nella tecnologia della supply chain da oltre 10 anni
FR Nos larges investissements technologiques, initiés depuis plus de 10 ans, nous permettent de rester à la pointe de la technologie des chaînes d'approvisionnement.
Włoski | Francuski |
---|---|
investimenti | investissements |
supply | approvisionnement |
chain | chaînes |
anni | ans |
IT Se vuoi che il tuo business sia ben posizionato nelle ricerche locali, devi assicurarti che la piattaforma di recensioni online del tuo business sia ben gestita
FR Si vous voulez que votre entreprise soit bien classée dans les résultats des recherches locales, vous devez vous assurer que le profil en ligne de votre entreprise et ses avis clients soient bien gérés
Włoski | Francuski |
---|---|
business | entreprise |
ricerche | recherches |
locali | locales |
assicurarti | assurer |
online | en ligne |
gestita | géré |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń