IT La frattura di un appoggio può essere fissata sostituendo l'appoggio e la corona
IT La frattura di un appoggio può essere fissata sostituendo l'appoggio e la corona
FR La fracture d'un aboutement peut être fixée en remontant l'aboutement et la tête
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
e | et |
un | un |
essere | être |
IT Una vite dell'appoggio poi è utilizzata per fissare un appoggio dell'innesto all'innesto
FR Une vis d'aboutement est alors utilisée pour fixer un aboutement d'implant à l'implant
Włoski | Francuski |
---|---|
vite | vis |
poi | alors |
è | est |
fissare | fixer |
IT Il nastro adesivo non è adatto come superficie di appoggio per magneti. Questi ultimi, infatti, potrebbero smagnetizzare il nastro. Come superficie di appoggio per magneti sono invece adatte le nostre barre magnetiche.
FR La bande magnétique ne constitue pas de support d'adhérence pour des aimants. Ces derniers désaimanteraient la bande. Nos barres magnétiques conviennent en tant que support d'adhérence.
Włoski | Francuski |
---|---|
nastro | bande |
ultimi | derniers |
barre | barres |
IT Di solito, i cyber criminali ti chiederanno di fare un trasferimento diretto su un conto sconosciuto, spesso un conto di appoggio utilizzato per spostare rapidamente il denaro su una serie di altri conti
FR En général, les cybercriminels vous demanderont d’effectuer un virement direct vers un compte inconnu, il s’agit souvent d’un compte de transit qu’ils utilisent pour rapidement transférer l’argent vers une série d’autres comptes
Włoski | Francuski |
---|---|
fare | effectuer |
sconosciuto | inconnu |
IT E anche se i sistemi di pagamento di cui sopra hanno delle misure di sicurezza in atto, è comunque possibile creare degli account falsi che funzionano come conti bancari di appoggio
FR Et même si les systèmes de paiement suscités appliquent des mesures de sécurité, il est toujours possible de créer de faux comptes afin de les utiliser comme des comptes de transit
Włoski | Francuski |
---|---|
pagamento | paiement |
possibile | possible |
creare | créer |
falsi | faux |
funzionano | utiliser |
sicurezza | sécurité |
IT Nella maggior parte dei casi, i conti citati sono conti di appoggio fraudolenti e la destinazione finale è difficile da rintracciare.
FR Dans la plupart des cas, les comptes cités sont des comptes de transit frauduleux et la destination des fonds est difficile à identifier.
Włoski | Francuski |
---|---|
conti | comptes |
fraudolenti | frauduleux |
e | et |
difficile | difficile |
maggior parte | plupart |
IT I conti di appoggio ad esempio, di solito vengono svuotati subito
FR Les comptes de transit, par exemple, sont généralement immédiatement vidés
Włoski | Francuski |
---|---|
conti | comptes |
esempio | exemple |
subito | immédiatement |
IT Il piede nel sandalo ha pertanto un appoggio sicuro pressoché simile a quello in una scarpa chiusa.
FR Dans la sandale, le pied reste alors maintenu dans une position proche de celle qu’il aurait dans une chaussure fermée avec semelle en liège/latex.
Włoski | Francuski |
---|---|
pertanto | alors |
scarpa | chaussure |
ha | aurait |
IT La volta che scorre trasversalmente al centro del plantare serve a stabilizzare le ossa del metatarso. In questo modo la volta trasversale dona al piede un appoggio naturalmente diritto e sicuro.
FR La barre qui traverse le lit de pied en son centre stabilise les métatarsiens. De cette manière, le support de l'arche transversale de la voûte plantaire favorise le maintien du pied dans une position droite, naturelle et stable.
Włoski | Francuski |
---|---|
centro | centre |
modo | manière |
piede | pied |
e | et |
sicuro | stable |
IT Un ponte dentario consiste tipicamente di due corone collocate sui denti dell'appoggio o sugli innesti su entrambi i lati di uno spazio nella bocca, oltre ad un pontic che unisce le due corone e colma la lacuna
FR Une passerelle dentaire se compose type de deux têtes mises sur des dents d'aboutement ou des implants des deux côtés d'un écartement dans la bouche, en plus d'un pontic qui joint les deux têtes et comble la lacune
Włoski | Francuski |
---|---|
ponte | passerelle |
denti | dents |
bocca | bouche |
e | et |
IT In primo luogo, i denti sani dell'appoggio su entrambi i lati dello spazio che giudicano il pontic sul posto possono essere nocivi in alcuni casi, dopo che il ponte misura
FR Premièrement, les dents saines d'aboutement des deux côtés de l'écartement qui jugent le pontic en place peuvent devenir endommagées dans certains cas, après que la passerelle soit adaptée
Włoski | Francuski |
---|---|
sani | saines |
ponte | passerelle |
IT Per alcuni pazienti, i denti supportanti dell'appoggio hanno resistenza insufficiente per tenere il ponte e conseguentemente da sprofondare
FR Pour quelques patients, les dents de support d'aboutement ont la force insuffisante pour retenir la passerelle et à s'effondrer par conséquent
Włoski | Francuski |
---|---|
pazienti | patients |
resistenza | force |
insufficiente | insuffisante |
ponte | passerelle |
IT In casi gravi, i denti dell'appoggio possono finalmente avere bisogno di di essere sostituito dagli innesti dentari.
FR Dans des cas sévères, les dents d'aboutement peuvent éventuellement devoir être remplacées par les implants dentaires.
Włoski | Francuski |
---|---|
casi | cas |
sostituito | remplacé |
IT Esempio: "Ho bisogno del tuo appoggio per avanzare nella mia carriera, ma non lo sento".
FR Voici un exemple : « j’ai besoin de ton soutien pour faire avancer ma carrière, mais je n’en veux pas. »
Włoski | Francuski |
---|---|
esempio | exemple |
appoggio | soutien |
avanzare | avancer |
carriera | carrière |
IT In questo modo si evita il fastidio dei cavi e si tengono liberi i piani di lavoro e di appoggio
FR Pas de câbles gênants sur le plan de travail ou les surfaces de rangement
Włoski | Francuski |
---|---|
cavi | câbles |
IT Tenete presente che il kit include il materiale da installazione necessario per il montaggio della stazione, ma non comprende né la superficie d'appoggio, né il materiale sanitario.
FR Veuille noter le point suivant: le kit comprend le matériel d’installation nécessaire au montage, mais pas la surface ni le matériel sanitaire.
Włoski | Francuski |
---|---|
necessario | nécessaire |
ma | mais |
superficie | surface |
IT Immagini Stock - Fondo Di Trucco Con Rounge, Polvere E Strumenti Sulla Vista Del Piano D'appoggio Rosa E Grigia.. Image 131090558.
FR Fond De Maquillage Avec Rounge, Poudre Et Outils Sur La Vue De Dessus De Table Rose Et Gris. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 131090558.
Włoski | Francuski |
---|---|
fondo | fond |
trucco | maquillage |
polvere | poudre |
e | et |
strumenti | outils |
rosa | rose |
grigia | gris |
IT Archivio Fotografico — Fondo di trucco con rounge, polvere e strumenti sulla vista del piano d'appoggio rosa e grigia.
FR Banque d'images — Fond de maquillage avec rounge, poudre et outils sur la vue de dessus de table rose et gris.
Włoski | Francuski |
---|---|
fondo | fond |
trucco | maquillage |
polvere | poudre |
e | et |
strumenti | outils |
rosa | rose |
grigia | gris |
IT Fondo di trucco con rounge, polvere e strumenti sulla vista del piano d'appoggio rosa e grigia.
FR Fond de maquillage avec rounge, poudre et outils sur la vue de dessus de table rose et gris.
Włoski | Francuski |
---|---|
fondo | fond |
trucco | maquillage |
polvere | poudre |
e | et |
strumenti | outils |
rosa | rose |
grigia | gris |
IT Questo è possibile solo con l'appoggio della direzione, che deve vedere questo approccio come un lavoro a lungo termine che deve essere valorizzato dalle squadre
FR Cela n'est possible qu'avec le soutien de l'équipe dirigeante, qui doit voir dans cette approche un travail à long terme qui doit être valorisé auprès des équipes
Włoski | Francuski |
---|---|
possibile | possible |
l | l |
appoggio | soutien |
vedere | voir |
approccio | approche |
lavoro | travail |
termine | terme |
squadre | équipes |
IT Un obiettivo troppo difficile da raggiungere rischia di non ottenere l'appoggio delle squadre e di essere abbandonato lungo la strada
FR Un objectif trop difficile à atteindre risque de ne pas remporter l'adhésion des équipes et d'être abandonné en cours de route
Włoski | Francuski |
---|---|
troppo | trop |
difficile | difficile |
rischia | risque |
l | l |
e | et |
squadre | équipes |
abbandonato | abandonné |
IT L'avampiede saldato riduce i punti di attrito per un appoggio più confortevole su terreni rocciosi e una sensazione di comfort simile a quella di un calzino.
FR L'avant-pied soudé réduit les points de friction pour une foulée plus confortable sur les terrains rocheux.
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
riduce | réduit |
punti | points |
attrito | friction |
più | plus |
confortevole | confortable |
rocciosi | rocheux |
IT Nel corso dell’ultimo anno, le aziende di tutto il mondo si sono accorte che, senza l’appoggio delle tecnologie digitali per interagire con dipendenti, clienti e collaboratori, è difficile fare fronte alle circostanze.
FR Toutes les entreprises à travers le monde ont appris une chose essentielle l’an dernier - si vous n'avez pas de moyen numérique pour rester connecté avec vos employés, vos clients et vos partenaires, vous avez peu de chance de survivre.
Włoski | Francuski |
---|---|
ultimo | dernier |
anno | an |
aziende | entreprises |
mondo | monde |
digitali | numérique |
clienti | clients |
IT Grazie per il vostro appoggio nella lotta alla pirateria.
FR Nous vous remercions de votre soutien dans ce combat contre le piratage.
Włoski | Francuski |
---|---|
appoggio | soutien |
lotta | combat |
IT Appoggio tecnico nella presentazione di candidature di congressi.
FR Assistance technique lors de la présentation de candidatures pour des congrès.
Włoski | Francuski |
---|---|
tecnico | technique |
presentazione | présentation |
IT Malgrado le complessità epidemiologiche, i dati hanno fornito l'appoggio importante per 21 trasmissione dalle persone vaccinate
FR En dépit des complexités épidémiologiques, les caractéristiques ont fourni le soutien important pour 21 boîtes de vitesses des personnes vaccinées
Włoski | Francuski |
---|---|
fornito | fourni |
appoggio | soutien |
importante | important |
persone | personnes |
IT L'innesto fornisce l'appoggio importante per la sostituzione dei denti e permette l'aspetto e la funzione dei denti da riparare, compreso lo stimolo di ricrescita dell'osso al di sotto del dente
FR L'implant fournit le soutien important pour le remontage de dents et permet l'apparence et le fonctionnement des dents à remettre, y compris la stimulation de la recroissance d'os sous la dent
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
fornisce | fournit |
appoggio | soutien |
importante | important |
permette | permet |
aspetto | apparence |
funzione | fonctionnement |
osso | os |
IT L'ambulatorio dell'innesto dentario comprende in primo luogo fare una piccola incisione nella gomma che espone l'osso in moda da potere utilizzare una fresa per modellare il sito in cui la vite dell'appoggio sarà collocata nella mandibola
FR La chirurgie d'implant dentaire concerne effectuer d'abord une petite incision dans la gomme qui expose l'os de sorte qu'un foret dentaire puisse être utilisé pour former le site où la vis d'aboutement sera mise dans le mâchoire
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
fare | effectuer |
piccola | petite |
osso | os |
vite | vis |
sarà | sera |
IT La rottura o la frattura della vite dell'appoggio dell'innesto dentario è una complicazione seria che non può essere fissata facilmente
FR Le bris ou la fracture de la vis d'aboutement d'implant dentaire est une complication sérieuse qui ne peut pas être facilement fixée
Włoski | Francuski |
---|---|
vite | vis |
rottura | bris |
IT L'appoggio permanente può essere fissato attualmente
FR L'aboutement permanent peut être fixé à ce moment
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
permanente | permanent |
essere | être |
IT Ciò è una complicazione estetica che non ha un impatto significativo sulla fusione dell'innesto e dell'osso, così è molto più facile da trattare che la rottura della vite dell'appoggio.
FR Il est une complication esthétique qui n'a pas un impact important sur la fusion de l'implant et de l'os, est ainsi beaucoup plus facile traiter ce que le bris de la vis d'aboutement.
Włoski | Francuski |
---|---|
estetica | esthétique |
impatto | impact |
significativo | important |
osso | os |
trattare | traiter |
vite | vis |
rottura | bris |
IT A seguito della guarigione delle gomme, il cappuccio può poi essere eliminato e l'appoggio essere fissato
FR Après la guérison des gommes, le capuchon peut alors être retiré et l'aboutement être fixé
Włoski | Francuski |
---|---|
guarigione | guérison |
cappuccio | capuchon |
può | peut |
e | et |
l | l |
essere | être |
IT Simile alla procedura ad uno stadio, al dente prostetico o alla corona può poi essere fissato sul posto sopra l'appoggio.
FR Assimilé à la procédure en une étape, à la dent prothétique ou à la tête peut alors être fixé en place au-dessus de l'aboutement.
Włoski | Francuski |
---|---|
dente | dent |
può | peut |
posto | place |
l | l |
essere | être |
IT Recessione gengivale: la gengiva accanto all'innesto dentario può retrocedere per esporre l'appoggio del metallo che tiene il sul posto prostetico.
FR Récession gingivale : la gencive à côté de l'implant dentaire peut reculer pour exposer l'aboutement en métal qui retient l'en place prothétique.
Włoski | Francuski |
---|---|
può | peut |
esporre | exposer |
l | l |
metallo | métal |
posto | place |
IT Dopo che la corona o il ponte da inserire è stata preparata, è cementato sull'appoggio sugli innesti dentari
FR Après que la tête ou la passerelle à insérer ait été préparée, elle est cimentée sur l'aboutement sur les implants dentaires
Włoski | Francuski |
---|---|
ponte | passerelle |
preparata | préparé |
IT Per concludere, il cemento dentario si applica per connettere la protesi, quale una corona, all'appoggio.
FR En conclusion, la colle dentaire est appliquée pour brancher la prothèse, telle qu'une tête, à l'aboutement.
IT Per esempio, se ci sono denti sani insufficienti dell'appoggio sull'arco dentario per supportare il ponte, il ponte bene non sarà stabilizzato e può danneggiare più la bocca
FR Par exemple, s'il y a les dents saines insuffisantes d'aboutement sur l'arc dentaire pour supporter la passerelle, la passerelle ne sera pas bien stabilisée et peut endommager plus la bouche
Włoski | Francuski |
---|---|
sani | saines |
arco | arc |
ponte | passerelle |
bene | bien |
danneggiare | endommager |
più | plus |
bocca | bouche |
IT I ponti a mensola sono progettati affinchè il pontic siano situati fuori dei denti dell'appoggio
FR Des passerelles en porte-à-faux sont conçues pour que le pontic soit situé en dehors de des dents d'aboutement
Włoski | Francuski |
---|---|
progettati | conçues |
denti | dents |
IT Hanno compreso forze di fuori asse e aumentato all'atto sul dente dell'appoggio e supportano il pontic
FR Elles les forces impliquées augmentée, de hors circuit-le-axe à l'acte sur la dent d'aboutement et supportent le pontic
Włoski | Francuski |
---|---|
asse | axe |
e | et |
aumentato | augmenté |
atto | acte |
dente | dent |
IT Di conseguenza, il loro collocamento deve essere pianificazione con attenzione fuori per diminuire il rischio di destabilizzazione dei denti dell'appoggio.
FR Comme résultat, leur emplacement doit soigneusement planification à l'extérieur pour réduire le risque de déstabiliser les dents d'aboutement.
Włoski | Francuski |
---|---|
conseguenza | résultat |
pianificazione | planification |
diminuire | réduire |
rischio | risque |
con attenzione | soigneusement |
IT In primo luogo, i denti dell'appoggio dovrebbero essere rimodellati per prepararle per il collocamento delle corone
FR Premièrement, les dents d'aboutement devraient être restructurées pour les préparer pour l'emplacement des têtes
Włoski | Francuski |
---|---|
luogo | emplacement |
dovrebbero | devraient |
IT Invece, le ali del metallo misura dietro i denti dell'appoggio.
FR Au lieu de cela, les ailes en métal adaptées derrière les dents d'aboutement.
Włoski | Francuski |
---|---|
ali | ailes |
metallo | métal |
IT Il ponte fisso tradizionale è preferito nella maggior parte delle situazioni perché offre la maggior parte della resistenza per il ponte, dai denti dell'appoggio su entrambi i lati del pontic
FR La passerelle fixe traditionnelle est préférée dans la plupart des situations parce qu'elle offre la plupart de force pour la passerelle, des dents d'aboutement des deux côtés du pontic
Włoski | Francuski |
---|---|
ponte | passerelle |
fisso | fixe |
tradizionale | traditionnelle |
situazioni | situations |
resistenza | force |
denti | dents |
IT Ciò usa le forze di fuori asse sul dente dell'appoggio per supportare il pontic da soltanto un lato
FR Ceci emploie des forces de hors circuit-le-axe sur la dent d'aboutement pour supporter le pontic de seulement un côté
Włoski | Francuski |
---|---|
forze | forces |
asse | axe |
dente | dent |
soltanto | seulement |
lato | côté |
IT Per concludere, un ponte tenuto da adesivo Maryland può essere la migliore opzione per i denti dell'appoggio che sono altamente visibili, come quelli alla parte anteriore della bocca
FR En conclusion, une passerelle collée par Maryland peut être la meilleure option pour les dents d'aboutement qui sont hautement visibles, comme ceux au front de la bouche
Włoski | Francuski |
---|---|
ponte | passerelle |
maryland | maryland |
opzione | option |
altamente | hautement |
visibili | visibles |
bocca | bouche |
IT Con questo tipo di ponte, non c'è necessità di rimodellare il dente e di fissare una corona perché il pontic può aderire alla parte posteriore dei denti dell'appoggio.
FR Avec ce type de passerelle, il n'y a aucun besoin de restructurer la dent et de fixer une tête parce que le pontic peut adhérer à l'arrière des dents d'aboutement.
Włoski | Francuski |
---|---|
ponte | passerelle |
e | et |
fissare | fixer |
può | peut |
IT La maggior parte del resto dei ponti sui denti sani qualsiasi lato dello spazio, che sono conosciuti come denti dell'appoggio
FR La plupart de reste de passerelles sur les dents saines l'un ou l'autre de côté de l'écartement, qui sont connues comme dents d'aboutement
Włoski | Francuski |
---|---|
resto | reste |
sani | saines |
conosciuti | connues |
IT Il primo punto è di file i denti dell'appoggio in una forma appropriata affinchè il ponte sia collocato
FR La première étape est de limer les dents d'aboutement dans une forme appropriée pour que la passerelle soit mise
Włoski | Francuski |
---|---|
forma | forme |
ponte | passerelle |
IT Il cemento dentario può poi essere usato per fissare il ponte dentario sul posto sui denti dell'appoggio.
FR La colle dentaire peut alors être employée pour fixer la passerelle dentaire en place sur les dents d'aboutement.
Włoski | Francuski |
---|---|
può | peut |
usato | employé |
fissare | fixer |
ponte | passerelle |
posto | place |
essere | être |
IT Punto di ritrovo per consumare i pasti in famiglia, piano di appoggio per la preparazione delle pietanze, ma anche postazione di studio o di lavoro, il tavolo della cucina deve essere innanzitutto solido e pratico
FR Point de rencontre pour prendre les repas en famille, plan d’appui pour la préparation des repas, mais aussi endroit pour faire les devoirs ou travailler, la table de cuisine doit avant tout être solide et pratique
Włoski | Francuski |
---|---|
famiglia | famille |
appoggio | appui |
preparazione | préparation |
tavolo | table |
solido | solide |
pratico | pratique |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń