IT E mentre il conteggio effettivo dei decibel non è mai particolarmente alto, uno dei fan è acuto, creando un lamento acuto che può distrarre
Przetłumacz "acuto" na Francuski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "acuto" z Włoski na Francuski
Tłumaczenie Włoski na Francuski z acuto
Włoski
Francuski
FR Et bien que le nombre réel de décibels ne soit jamais particulièrement élevé, lun des ventilateurs est aigu, créant un gémissement aigu qui peut être gênant
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| effettivo | réel |
| particolarmente | particulièrement |
| fan | ventilateurs |
| acuto | aigu |
| creando | créant |
| può | peut |
IT E mentre il conteggio effettivo dei decibel non è mai particolarmente alto, uno dei fan è acuto, creando un lamento acuto che può distrarre
FR Et bien que le nombre réel de décibels ne soit jamais particulièrement élevé, lun des ventilateurs est aigu, créant un gémissement aigu qui peut être gênant
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| e | et |
| effettivo | réel |
| particolarmente | particulièrement |
| fan | ventilateurs |
| acuto | aigu |
| creando | créant |
| può | peut |
IT Causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, COVID-19 ha un tasso di mortalità di 1% nella maggior parte delle nazioni sviluppate, quindi suggerente che la maggior parte delle infezioni siano asintomatiche o delicate.
FR Entraîné par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, COVID-19 a un taux de mortalité de 1% dans la plupart des pays développés, proposant de ce fait que la plupart des infections soient asymptomatiques ou bénignes.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| ha | a |
| tasso | taux |
| infezioni | infections |
| asintomatiche | asymptomatiques |
| causato | entraîné |
IT Dall'inizio del 2020, COVID-19, che è causato dal coronavirus altamente ereditario 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha infettato oltre 203 milione di persone universalmente ed ha causato le morti di più di 4,3 milioni
FR Depuis début 2020, COVID-19, qui est provoqué par le coronavirus hautement transmissible 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a infecté plus de 203 millions de personnes mondiaux et a entraîné les morts de plus de 4,3 millions
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| inizio | début |
| altamente | hautement |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| persone | personnes |
| ed | et |
| morti | morts |
IT Il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo è il virus responsabile della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus
FR Le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère est le virus responsable de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| è | est |
| virus | virus |
| malattia | maladie |
IT Il termine COVID lungo è usato per descrivere un paziente che sta esibendo parecchi sintomi specifici di malattia, non specifici e neuropsichiatrici per un periodo esteso che segue COVID-19 acuto
FR Le terme long COVID est employé pour décrire un patient qui montre plusieurs sympt40mes spécifiques à la maladie, non spécifiques, et neuropsychiatriques pendant une période étendue suivant COVID-19 aigu
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| descrivere | décrire |
| paziente | patient |
| specifici | spécifiques |
| malattia | maladie |
| acuto | aigu |
| usato | employé |
| esteso | étendue |
IT COVID lungo è particolarmente comune in pazienti adulti che seguono l'infezione acuta con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, che è il virus responsabile di COVID-19
FR Long COVID est particulièrement courant dans les patients adultes suivant l'infection aiguë avec le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, qui est le virus responsable de COVID-19
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| particolarmente | particulièrement |
| adulti | adultes |
| l | l |
| respiratorio | respiratoire |
IT I preventivi veri del rischio di infezione dovrebbero considerare l'impatto acuto della malattia e del rischio di PASC
FR Les évaluations du risque vraies de l'infection devraient considérer le choc aigu de la maladie et du risque de PASC
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| rischio | risque |
| infezione | infection |
| dovrebbero | devraient |
| considerare | considérer |
| l | l |
| acuto | aigu |
| malattia | maladie |
| e | et |
IT Un gruppo degli scienziati da U.S.A. recentemente ha esaminato il rischio di ospedalizzazione in pazienti infettati con le varianti più micidiali del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo.
FR Une équipe des scientifiques des Etats-Unis a récent examiné le risque d'hospitalisation dans les patients infectés avec des variantes plus mortelles des coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| scienziati | scientifiques |
| s | s |
| recentemente | récent |
| rischio | risque |
| ospedalizzazione | hospitalisation |
| varianti | variantes |
| più | plus |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| gruppo | équipe |
| esaminato | examiné |
IT L'agente causativo della pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19), la sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2), è un virus a RNA unico incagliato estremamente virulento
FR L'agent causal de la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19), le syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2), est un virus ARN monocatenaire extrêmement virulent
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| agente | agent |
| pandemia | pandémie |
| malattia | maladie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| è | est |
| virus | virus |
| rna | arn |
| estremamente | extrêmement |
IT La pandemia in corso della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato la malattia severa o critica in una minoranza significativa dei pazienti
FR La pandémie actuelle de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a entraîné sévère ou la maladie grave dans une minorité significative de patients
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| pandemia | pandémie |
| malattia | maladie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| ha | a |
| significativa | significative |
| pazienti | patients |
| minoranza | minorité |
IT A variazione determinata determinato, eventi superspreading presenti come overdispersion in coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo 2 trasmissioni (SARS-CoV-2), con 10-20% dei casi di indice analitico responsabili di 80% dei casi secondari
FR À la variation niveau individuel, événements superspreading actuels comme overdispersion dans le coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère 2 boîtes de vitesses (SARS-CoV-2), avec 10-20% de cas d'index responsables de 80% de cas secondaires
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| variazione | variation |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| casi | cas |
| indice | index |
| responsabili | responsables |
| secondari | secondaires |
| eventi | événements |
IT La sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2) è l'agente causativo della pandemia in corso di malattia 19 di coronavirus (COVID-19)
FR Le syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2) est l'agent causal de la pandémie actuelle de la maladie 19 de coronavirus (COVID-19)
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| è | est |
| l | l |
| agente | agent |
| pandemia | pandémie |
| malattia | maladie |
IT Il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo è l'agente causale della pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19)
FR Le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère est l'agent causal de la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19)
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| è | est |
| l | l |
| agente | agent |
| pandemia | pandémie |
| malattia | maladie |
IT La malattia 19 (COVID-19) di Coronavirus in primo luogo è stata identificata in Cina nel dicembre 2019, causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
FR La maladie 19 (COVID-19) de coronavirus a été recensée la première fois en Chine en décembre 2019, entraîné par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| malattia | maladie |
| cina | chine |
| dicembre | décembre |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| stata | été |
| causato | entraîné |
IT Molta gente che contratta il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, il virus che causa la malattia di coronavirus (COVID-19), sviluppa i soltanto sintomi delicati e moderati
FR Beaucoup de gens qui contractent le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, le virus qui entraîne la maladie de coronavirus (COVID-19), développent seulement des sympt40mes doux et modérés
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| gente | gens |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| virus | virus |
| malattia | maladie |
| sviluppa | développent |
| soltanto | seulement |
| e | et |
IT Il tetracloruro di silicio è un liquido incolore con un odore caratteristico e acuto. In acqua viene scomposto in acido cloridrico con rilascio di calore. In presenza...
FR Le tétrachlorure de silicium est un liquide incolore avec une odeur caractéristique et piquante. Dans l'eau, il se décompose en acide chlorhydrique avec un dégagement...
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| silicio | silicium |
| è | est |
| odore | odeur |
| caratteristico | caractéristique |
| e | et |
IT L?ipoclorito di sodio ha un odore acuto e caratteristico di cloro. A volte è anche descritto come dolciastro.
FR L?hypochlorite de sodium a une odeur forte et caractéristique de chlore. Parfois, il est également décrit comme sucré.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| ipoclorito | hypochlorite |
| sodio | sodium |
| odore | odeur |
| caratteristico | caractéristique |
| cloro | chlore |
| descritto | décrit |
| anche | également |
IT Quando nelle valli alpine si sente un singolo fischio acuto, allora la regina delle Alpi non è di certo lontana
FR Si un seul « kluh » sifflant se fait entendre au cœur de la vallée alpine, c’est signe que le roi des Alpes n’est pas loin
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| alpi | alpes |
| è | est |
IT La diffusione mondiale del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ha provocato una crisi di salubrità economica e globale
FR L'écart mondial du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère a eu comme conséquence une crise de santé économique et globale
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| ha | a |
| crisi | crise |
| e | et |
| economica | économique |
IT I ricercatori in Germania hanno sviluppato un approccio di promessa a sopprimere la replicazione virale del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - l'agente di sindrome respiratorio acuto severo che causa la malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus.
FR Les chercheurs en Allemagne ont développé une approche prometteuse à supprimer la réplication virale du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - l'agent de syndrôme respiratoire aigu sévère qui entraîne la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| ricercatori | chercheurs |
| germania | allemagne |
| approccio | approche |
| virale | virale |
| l | l |
| agente | agent |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| malattia | maladie |
| sviluppato | développé |
IT Archivio Fotografico — dolore all'orecchio umano e simbolo infezione mal d'orecchi come filo spinato avvolto intorno alla parte del corpo udito provocando una malattia bruciore acuto come otite o swimmmers il dolore dell'orecchio.
FR Banque d'images — douleur à l'oreille humaine et le symbole de l'infection otalgie sous forme de fil de fer barbelé enroulé autour de la partie du corps de l'ouïe causant une maladie de brûlure forte otite ou swimmmers mal d'oreille.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| dolore | douleur |
| orecchio | oreille |
| umano | humaine |
| simbolo | symbole |
| infezione | infection |
| filo | fil |
| intorno | autour |
| malattia | maladie |
| mal | mal |
IT dolore all'orecchio umano e simbolo infezione mal d'orecchi come filo spinato avvolto intorno alla parte del corpo udito provocando una malattia bruciore acuto come otite o swimmmers il dolore dell'orecchio.
FR douleur à l'oreille humaine et le symbole de l'infection otalgie sous forme de fil de fer barbelé enroulé autour de la partie du corps de l'ouïe causant une maladie de brûlure forte otite ou swimmmers mal d'oreille.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| dolore | douleur |
| orecchio | oreille |
| umano | humaine |
| simbolo | symbole |
| infezione | infection |
| filo | fil |
| intorno | autour |
| malattia | maladie |
| mal | mal |
IT “Lo scopo dello studio era di vedere se un singolo periodo acuto dell'esercizio moderato - camminando - fosse in seguito utile per la funzione conoscitiva in un periodo,„ Hillman ha detto
FR « L'objectif de l'étude était de voir si un accès aigu unique d'exercice modéré - marchant - était avantageux pour la fonction cognitive dedans un laps de temps après, » Hillman a dit
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| scopo | objectif |
| vedere | voir |
| acuto | aigu |
| esercizio | exercice |
| camminando | marchant |
| funzione | fonction |
| ha | a |
| studio | étude |
| era | était |
IT “Che cosa abbiamo trovato è quello che segue il periodo acuto di camminata, i bambini hanno eseguito meglio sul compito della terza linea,„ Hillman ha detto
FR « Ce qui nous avons trouvé est ce qui suit l'accès aigu de la marche, les enfants ont exécuté mieux sur la tâche de FLANKER, » Hillman a dit
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| segue | suit |
| acuto | aigu |
| camminata | marche |
| bambini | enfants |
| meglio | mieux |
| compito | tâche |
| trovato | trouvé |
| eseguito | exécuté |
IT Presto dopo il coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo le 2 vaccinazioni (SARS-CoV-2) si sono trasformate in in pubblico, mestruante le donne riferite la post-vaccinazione mestruale inattesa di esperienze di spurgo
FR Peu après coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère 2 vaccinations (SARS-CoV-2) sont devenues public, ayant les règles la goujon-vaccination inattendue rapportée d'expériences de saignement menstruel de femmes
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| pubblico | public |
| donne | femmes |
| mestruale | menstruel |
| esperienze | expériences |
| vaccinazioni | vaccinations |
IT I vaccini COVID-19 rimangono il migliore strumento nella casella degli strumenti pandemica contro il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
FR Les vaccins COVID-19 restent le meilleur outil dans le coffre à outils universel contre le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| vaccini | vaccins |
| rimangono | restent |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
IT La malattia 2019 (COVID-19) di Coronavirus - causato dal coronavirus novello 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha posato un'emergenza globale di salubrità
FR La maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus - provoqué par le coronavirus nouveau 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a posé une urgence globale de santé
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| malattia | maladie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| ha | a |
| emergenza | urgence |
| globale | globale |
| causato | provoqué |
IT La longevità di immunità al coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo dopo l'infezione naturale può avere implicazioni significative per la durevolezza da di immunità indotta da vaccino.
FR La longévité de l'immunité contre le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère après l'infection naturelle peut avoir des implications significatives pour la résistance de l'immunité vaccin-induite.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| l | l |
| infezione | infection |
| naturale | naturelle |
| può | peut |
| implicazioni | implications |
| significative | significatives |
| vaccino | vaccin |
IT Il tricloruro di fosforo è un liquido incolore e fumante con un odore caratteristico acuto che può assomigliare al cloruro di idrogeno. Da un punto di vista chimico...
FR Le trichlorure de phosphore est un liquide incolore fumant avec une forte odeur caractéristique qui peut ressembler au chlorure d'hydrogène. D'un point...
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| liquido | liquide |
| odore | odeur |
| caratteristico | caractéristique |
| può | peut |
| assomigliare | ressembler |
| idrogeno | hydrogène |
| punto | point |
IT L'ossicloruro di fosforo è un liquido incolore con un odore acuto e molto caratteristico. È molto facilmente idrolizzato, che è accompagnato dal rilascio di...
FR L'oxychlorure de phosphore est un liquide incolore à l'odeur forte et très caractéristique. Il est très facilement hydrolysé, ce qui s'accompagne de...
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| l | l |
| liquido | liquide |
| odore | odeur |
| e | et |
| caratteristico | caractéristique |
IT Inoltre, i ricercatori indicano che questo fenomeno potrebbe essere alla base della mancanza di immunità efficiente al coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo presto durante l'infezione.
FR D'ailleurs, les chercheurs indiquent que ce phénomène pourrait être à la base du manque d'immunité efficace au coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère tôt pendant l'infection.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| ricercatori | chercheurs |
| indicano | indiquent |
| fenomeno | phénomène |
| mancanza | manque |
| efficiente | efficace |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| presto | tôt |
| l | l |
| infezione | infection |
IT Il delta ha sorpassato l'alfa variante come il virus respiratorio acuto di coronavirus severo più dominante 2 (SARS-CoV-2) negli Stati Uniti
FR La triangle a rattrapé l'alpha variante comme virus respiratoire aigu du coronavirus sévère le plus dominant 2 (SARS-CoV-2) aux Etats-Unis
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| ha | a |
| l | l |
| alfa | alpha |
| virus | virus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| coronavirus | coronavirus |
| dominante | dominant |
| stati | etats |
| uniti | unis |
| stati uniti | etats-unis |
IT I partecipanti hanno fatti il loro misurare ossigeno ed i campioni di sangue sono stati prelevati per determinare l'attività sierologica contro il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - il virus di sindrome respiratorio acuto severo che causa COVID-19.
FR Des participants ont fait mesurer leur oxygène, et des prises de sang ont été prélevées pour déterminer l'activité sérologique contre le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - le virus de syndrôme respiratoire aigu sévère qui entraîne COVID-19.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| partecipanti | participants |
| fatti | fait |
| ossigeno | oxygène |
| sangue | sang |
| virus | virus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| stati | été |
IT Le probabilità sono, la pandemia COVID-19 ha pregiudicato la vostra salubrità - anche se non siete stato infettato mai dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
FR Les occasions sont, la pandémie COVID-19 a affecté votre santé - même si vous n'avez jamais été infecté par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| pandemia | pandémie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| stato | été |
IT Per esempio, il complesso della ligasi del tRNA 2 (tRNA-LC) è associato con sia SINV che l'infezione di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2).
FR Par exemple, le composé de ligase d'ARNt 2 (ARNt-LC) est associé à SINV et à infection du coronavirus 2 de syndrôme respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2).
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| infezione | infection |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| associato | associé |
IT La malattia di coronavirus (COVID-19) è causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo
FR La maladie de coronavirus (COVID-19) est provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| malattia | maladie |
| è | est |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
IT Un nuovo studio in veterani americani inviati al " server " della pubblicazione preliminare del medRxiv* suggerisce che coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo 2 vaccini (SARS-CoV-2) sia meno efficace nell'impedire l'infezione dopo sei mesi
FR Une étude neuve dans les vétérans américains postés au serveur de prétirage de medRxiv* propose que coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère 2 vaccins (SARS-CoV-2) soient moins efficace en évitant l'infection après six mois
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| nuovo | neuve |
| americani | américains |
| server | serveur |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| vaccini | vaccins |
| meno | moins |
| efficace | efficace |
| l | l |
| infezione | infection |
| mesi | mois |
| studio | étude |
IT La diffusione rapida della sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2) ha provocato la pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19)
FR L'écart rapide du syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2) a eu comme conséquence la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19)
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| rapida | rapide |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| ha | a |
| pandemia | pandémie |
| malattia | maladie |
IT i vaccini del mRNA contro il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo mirano generalmente alla proteina completa della punta o al dominio dell'ricevitore-associazione (RBD) dell'sottounità S1 della proteina della punta
FR les vaccins d'ARNm contre les coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère visent généralement la protéine complète de pointe ou le domaine récepteur-grippant (RBD) de la sous-unité S1 de la protéine de pointe
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| vaccini | vaccins |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| generalmente | généralement |
| proteina | protéine |
| completa | complète |
| punta | pointe |
| dominio | domaine |
| s | s |
IT Le mutazioni nel virus di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2) piombo all'emergenza di nuove e varianti più contagiose
FR Les mutations dans le virus du coronavirus 2 de syndrôme respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2) ont mené à l'émergence des variantes neuves et plus infectieuses
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| virus | virus |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| e | et |
| varianti | variantes |
| più | plus |
| nuove | neuves |
IT La maggior parte dei vaccini mirano alla proteina della punta del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, poichè è responsabile di grande grado della patogenicità della malattia
FR La plupart des vaccins visent la protéine de pointe du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, car elle est responsable d'un grand degré de la pathogénicité de la maladie
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| vaccini | vaccins |
| proteina | protéine |
| punta | pointe |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| è | est |
| malattia | maladie |
IT Il tipo di coronavirus di sindrome respiratorio acuto severo - 2 (SARS-CoV-2) sono un beta-coronavirus di cui l'emergenza piombo alla pandemia globale di coronavirus 19 (COVD-19)
FR Le type de coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère - 2 (SARS-CoV-2) est des bêta-coronavirus dont l'émergence a mené à la pandémie globale du coronavirus 19 (COVD-19)
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| tipo | type |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| pandemia | pandémie |
| globale | globale |
IT Le dimensioni della severità della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, causata dalla sindrome respiratorio acuto severo coronavirus-2 (SARS-CoV-2), variano da asintomatico, delicato a severo
FR L'ampleur de la gravité de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus, provoquée par le syndrôme respiratoire aigu sévère coronavirus-2 (SARS-CoV-2), varie d'asymptomatique, doux à sévère
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| malattia | maladie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| variano | varie |
| delicato | doux |
| dimensioni | ampleur |
IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha devastato la sanità ed i sistemi economici del mondo
FR La maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus, qui est provoqué par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a dévasté la santé et les systèmes économiques du monde
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| malattia | maladie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| ed | et |
| sistemi | systèmes |
| mondo | monde |
| causato | provoqué |
IT La rilevazione della malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, causata dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, è fatta raccogliendo i campioni dal radiatore anteriore e dalla gola
FR Le dépistage de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus, provoqué par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, est fait en rassemblant des échantillons du nez et de la gorge
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| malattia | maladie |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| è | est |
| fatta | fait |
| e | et |
| gola | gorge |
| campioni | échantillons |
IT La severità aumentata di COVID-19, che è causata da infezione con il coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, è stata riferita in pazienti con i diabeti melliti
FR La plus grande gravité de COVID-19, qui est causée par une infection avec le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a été rapportée dans les patients avec des diabetes mellitus
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| infezione | infection |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
IT Complessivamente 46 pazienti, 33 femmine e 13 maschi hanno verificato il positivo a coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ed a polmonite sviluppata successiva
FR Un total de 46 patients, 33 femelles et 13 mâles ont vérifié le positif pour le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère et la pneumonie développée postérieure
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| complessivamente | total |
| pazienti | patients |
| femmine | femelles |
| positivo | positif |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| verificato | vérifié |
IT Il RNA di coronavirus 2 di sindrome respiratorio acuto severo (SARS-CoV-2) è stato individuato nei campioni d'aria dei reparti di malattia di coronavirus (COVID-19), descriventi la diffusione dispersa nell'aria del virus.
FR Le coronavirus de syndrôme respiratoire aigu sévère 2 ARNs (SARS-CoV-2) a été trouvé dans des échantillons d'air des salles de la maladie de coronavirus (COVID-19), dépeignant la diffusion aéroportée du virus.
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| aria | air |
| malattia | maladie |
| diffusione | diffusion |
| virus | virus |
| stato | été |
| campioni | échantillons |
IT Per i campioni longitudinalmente raccolti di quel siero di scopo sono stati usati, variando da acuto alle fasi convalescenti di malattia (di ripristino)
FR Pour les échantillons de sérum longitudinalement rassemblés de ce but ont été employés, s'échelonnant d'aigu aux étapes convalescentes de la maladie (de guérison)
| Włoski | Francuski |
|---|---|
| raccolti | rassemblés |
| siero | sérum |
| scopo | but |
| usati | employés |
| acuto | aigu |
| malattia | maladie |
| campioni | échantillons |
| stati | été |
| fasi | étapes |
| ripristino | guérison |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski