IT La squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati è un simbolo di speranza per i rifugiati di tutto il mondo e serve ad aumentare la conoscenza globale e a portare l'attenzione sulla crisi internazionale dei rifugiati.
Przetłumacz "rifugiati" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "rifugiati" z Włoski na język angielski
Tłumaczenie Włoski na język angielski z rifugiati
Włoski
język angielski
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| squadra | team |
| atleti | athletes |
| olimpici | olympic |
| rifugiati | refugees |
| simbolo | symbol |
| conoscenza | knowledge |
| attenzione | attention |
| crisi | crisis |
IT Inoltre il Servizio dei gesuiti per i rifugiati offre anche corsi online a livello universitario ai rifugiati, che possono in questo modo sviluppare le loro capacità intellettuali, pur rimanendo nei campi di rifugiati, lontano dalle sedi universitarie..
EN In addition the Jesuit Refugee Service also offers online courses at university level to refugees who can develop their intellectual capacities, even while they remain in camps, far away from university campuses.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| rifugiati | refugees |
| offre | offers |
| corsi | courses |
| online | online |
| livello | level |
| sviluppare | develop |
| campi | camps |
IT La serie tratta gli incredibili viaggi degli atleti rifugiati olimpici e fornisce nuove prospettive sulle storie dei rifugiati e aumenta la consapevolezza sul potere dello sport nell'aiutare le persone sfollate a ricostruire le proprie vite
EN The series highlight the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provide new perspectives on refugees’ stories and raise awareness of the power of sport to help displaced people rebuild their lives
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| serie | series |
| incredibili | incredible |
| viaggi | journeys |
| atleti | athletes |
| rifugiati | refugees |
| olimpici | olympic |
| fornisce | provide |
| prospettive | perspectives |
| consapevolezza | awareness |
| potere | power |
| sport | sport |
| vite | lives |
IT La Squadra Rifugiati Olimpici ha dato speranza a milioni di rifugiati
EN Refugee Olympic Team gave hope to millions of Refugees in the world
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| squadra | team |
| rifugiati | refugees |
| olimpici | olympic |
| a | to |
| di | of |
IT "Accogliendo la squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati ai Giochi di Rio 2016, vogliamo mandare un messaggio di speranza a tutti i rifugiati del mondo", ha annunciato il presidente Bach.
EN "By welcoming the team of Refugee Olympic Athletes (as the team was originally to be known) to the Olympic Games Rio 2016, we want to send a message of hope for all refugees in our world," President Bach said then.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| squadra | team |
| atleti | athletes |
| olimpici | olympic |
| rifugiati | refugees |
| giochi | games |
| mondo | world |
| presidente | president |
| rio | rio |
| bach | bach |
IT Il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati (JRS) è un ministero della Compagnia di Gesù che ha la missione di accompagnare, servire, e difendere la causa dei rifugiati e di altri sfollati con la forza
EN The Jesuit Refugee Service (JRS) is a ministry of the Society of Jesus with a mission to accompany, serve, and advocate the cause of refugees and other forcibly displaced people
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| rifugiati | refugees |
| ministero | ministry |
| gesù | jesus |
| causa | cause |
| altri | other |
IT Il Jesuit Social Center Migrants Desk voleva utilizzarlo per le attività dei rifugiati, ma era ostacolato dalla mancanza di reti di supporto e dagli alti costi di gestione di un centro per rifugiati
EN The Jesuit Social Center Migrants Desk wanted to use it for refugee activities, but was hindered by the lack of support networks and the high cost of operating a refugee centre
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| social | social |
| desk | desk |
| attività | activities |
| rifugiati | migrants |
| ma | but |
| era | was |
| mancanza | lack |
| reti | networks |
| alti | high |
| costi | cost |
IT L'Arrupe Refugee Center spera non solo di fornire una casa temporanea ai rifugiati, ma anche di aumentare la consapevolezza pubblica del problema dei rifugiati in Giappone, partendo dalla base e crescendo verso l'alto.
EN The Arrupe Refugee Center hopes not only to provide a temporary home for the refugees, but also to raise public awareness of the refugee issue in Japan, starting from the grassroots and growing upwards.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| center | center |
| temporanea | temporary |
| rifugiati | refugees |
| aumentare | raise |
| consapevolezza | awareness |
| pubblica | public |
| problema | issue |
| giappone | japan |
| crescendo | growing |
IT Quando scoppiarono conflitti nel Congo belga, Anwar fu assunto dalle Nazioni Unite per sviluppare una serie di divisioni sui rifugiati in fuga dalla rivolta civile
EN When conflicts broke out in the Belgian Congo, Anwar was hired by the United Nations to develop a series of re-splits on refugees fleeing the civil uprising
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| conflitti | conflicts |
| belga | belgian |
| fu | was |
| assunto | hired |
| nazioni | nations |
| unite | united |
| rifugiati | refugees |
| civile | civil |
IT I rifugiati su un iceberg nella parte inferiore di un fiordo, un orso femmina e il suo cucciolo stanno riposando
EN Refugees on an iceberg at the bottom of a fjord, a female bear and her cub are resting
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| rifugiati | refugees |
| iceberg | iceberg |
| fiordo | fjord |
| orso | bear |
| femmina | female |
IT GIORNATA ESTIVA NEL CENTRO ST. CLARET DEI MIGRANTI E RIFUGIATI
EN 200 Million Copies of the Bible Printed in China
IT Celebrazione della Pasqua con migranti e rifugiati
EN Priestly Ordinations and Unveiling of the Icon for the 75 Years of Claretian Presence in the Philippines
IT Scopri come usa Qlik per collaborare con altre organizzazioni umanitarie, per aiutare a riunire i rifugiati siriani con i famigliari e per restituire salute e dignità a una comunità lacerata dalla guerra.
EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| qlik | qlik |
| altre | other |
| organizzazioni | organizations |
| rifugiati | refugees |
| salute | health |
| dignità | dignity |
| comunità | community |
| guerra | war |
IT Abbiamo attraversato il Regno Unito in bicicletta per raccogliere fondi per gli sforzi di Medair a sostegno dei rifugiati siriani
EN We’ve cycled across the UK to raise money for Medair’s efforts to support Syrian refugees
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| raccogliere | raise |
| fondi | money |
| sforzi | efforts |
| sostegno | support |
| rifugiati | refugees |
IT Techfugees Torino: la tecnologia al servizio dei rifugiati
EN Agicom: grow businesses related to offering FWA
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| dei | to |
| servizio | offering |
IT Abbiamo lottato per una migliore politica migratoria, per combattere le sue cause, spingendo per operazioni coordinate di ricerca e soccorso nel Mediterraneo e chiedendo un'equa delocalizzazione dei rifugiati in Europa.
EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| migliore | better |
| politica | policy |
| combattere | fighting |
| cause | causes |
| spingendo | pushing |
| operazioni | operations |
| ricerca | search |
| soccorso | rescue |
| mediterraneo | mediterranean |
| equa | fair |
| rifugiati | refugees |
| europa | europe |
IT Una politica su migranti e rifugiati basata sulla solidarietà
EN A European migration and refugee policy based on solidarity
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| una | a |
| politica | policy |
| e | and |
| solidarietà | solidarity |
IT Di fronte alla sfida della migrazione e all'aumento dell'afflusso di rifugiati, i paesi dell'Ue che agiscono da soli sono condannati a fallire. Il nostro gruppo ha fortemente spinto per una nuova…
EN Confronted with the challenge of migration and increasing influx of refugees, EU countries acting alone are condemned to fail. Our Group has strongly pushed for a new European policy for migration…
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| sfida | challenge |
| migrazione | migration |
| aumento | increasing |
| rifugiati | refugees |
| paesi | countries |
| fallire | fail |
| gruppo | group |
| fortemente | strongly |
| spinto | pushed |
| nuova | new |
IT Abbiamo sostenuto l'estensione di Erasmus per il periodo 2014-2020 e tale programma ha sostenuto progetti che riguardano l'inclusione sociale, in particolare rifugiati e migranti
EN We supported the extension of Erasmus for 2014-2020 and that the Erasmus programme supported projects which deal with social inclusion, notably refugees and migrants
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| abbiamo | we |
| sostenuto | supported |
| estensione | extension |
| erasmus | erasmus |
| programma | programme |
| progetti | projects |
| inclusione | inclusion |
| sociale | social |
| in particolare | notably |
IT Donne e bambini rappresentano circa il 35% dei rifugiati.
EN Women and children account for around 35% of refugees.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| rifugiati | refugees |
IT I problemi che riguardano il sociale toccano trasversalmente diversi ambiti e le fasce più fragili della popolazione: anziani, bambini e adolescenti, giovani, donne, disabili, malati, famiglie, migranti e rifugiati.
EN Social problems can affect a broad range of spheres, and the more vulnerable groups of the population: the older generation, children and teens, youngsters, women, the disabled, people with health issues, migrants and refugees.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| sociale | social |
| adolescenti | teens |
| disabili | disabled |
IT Descrizione: "In Conversazione", una serie di interviste esclusive che riunisce i membri della Squadra olimpica rifugiati del CIO di Tokyo 2020 con personalità del mondo dello sport, del cinema e dello spettacolo
EN ‘In Conversation’, a series of exclusive interviews bringing together members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 with personalities from the world of sport, film and entertainment
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| conversazione | conversation |
| interviste | interviews |
| esclusive | exclusive |
| membri | members |
| olimpica | olympic |
| tokyo | tokyo |
| personalità | personalities |
| mondo | world |
| sport | sport |
| cinema | film |
IT La nostra serie di interviste esclusive riunisce i membri del team Olimpico di Rifugiati del CIO di Tokyo 2020 con personaggi del mondo dello sport, del cinema e dell'intrattenimento
EN As part of our series of exclusive interviews bringing together members of the IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 with personalities from the world of sport, film, and entertainment
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| interviste | interviews |
| esclusive | exclusive |
| olimpico | olympic |
| tokyo | tokyo |
| mondo | world |
| sport | sport |
| cinema | film |
| intrattenimento | entertainment |
IT La serie mette in evidenza gli incredibili viaggi degli Olimpionici rifugiati, offre nuove prospettive e aumenta la consapevolezza del potere dello sport sulle persone bisognose di ricostruire le proprie vite.
EN The series highlights the incredible journeys of the Olympic refugee athletes and provides new perspectives on refugees' stories, and raises awareness of sport's power to help displaced people rebuild their lives.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| serie | series |
| evidenza | highlights |
| incredibili | incredible |
| viaggi | journeys |
| rifugiati | refugees |
| offre | provides |
| prospettive | perspectives |
| consapevolezza | awareness |
| potere | power |
| sport | sport |
| persone | people |
| vite | lives |
IT Le difficoltà di essere un rifugiato hanno portato Cyrille Tchatchet II, sollevatore di pesi della Squadra Olimpica Rifugiati CIO, a intraprendere una carriera come infermiere della salute mentale
EN The hardship of being a refugee led IOC Refugee Olympic Team weightlifter Cyrille Tchatchet II to pursue a career in mental health nursing
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| portato | led |
| ii | ii |
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
| carriera | career |
| salute | health |
| mentale | mental |
IT Il campione britannico e detentore del record nazionale non vede l'ora di competere ai Giochi Olimpici di Tokyo 2020 per rappresentare tutti i rifugiati del mondo.
EN The British champion and national record holder is now looking forward to competing at the Tokyo 2020 Olympic Games to represent all refugees around the world.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| campione | champion |
| britannico | british |
| detentore | holder |
| nazionale | national |
| vede | looking |
| ora | now |
| giochi | games |
| olimpici | olympic |
| tokyo | tokyo |
| rifugiati | refugees |
| mondo | world |
IT Podcast: la speranza dei rifugiati, Tokyo 2020 e sognare in grande
EN Can refugee novice shooters make Tokyo 2020?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| tokyo | tokyo |
| in | make |
IT La Squadra Olimpica Rifugiati CIO di Tokyo 2020 conta 29 atleti impegnati in 12 discipline. Scopri di più su tutti loro.
EN The IOC Refugee Olympic Team for Tokyo2020 will feature 29 athletes across 12 sports. Learn more about all of these athletes.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
| atleti | athletes |
| scopri | learn |
| tokyo | tokyo |
IT La Squadra Olimpica Rifugiati sarà rappresentata ai Giochi Olimpici, per la seconda volta, a luglio 2021, quando i Giochi di Tokyo 2020 inizieranno con un anno di ritardo.
EN The IOC Refugee Olympic Team will be represented at the Olympics for a second time in July 2021 when the Tokyo 2020 Games get underway after a year's delay.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| rappresentata | represented |
| luglio | july |
| tokyo | tokyo |
| ritardo | delay |
IT Circa 29 atleti rappresenteranno la Squadra in Giappone questa estate, sperando di ricordare al mondo la crisi dei rifugiati che è proseguita durante la pandemia di Covid-19.
EN Some 29 athletes will be part of the Team in Japan, competing in many different sports, while reminding the world of the ongoing refugee crisis that has continued through the Covid-19 pandemic.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| atleti | athletes |
| squadra | team |
| giappone | japan |
| crisi | crisis |
IT Ecco alcune domande frequenti sulla squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati e cosa dovresti sapere sugli atleti.
EN Here are some frequently asked questions about the IOC Refugee Olympic Team, and what you should know about its athletes.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| ecco | here |
| frequenti | frequently |
| squadra | team |
| atleti | athletes |
| olimpici | olympic |
IT Cos'è la Squadra Olimpica dei Rifugiati? Perché esiste?
EN What is the IOC Refugee Olympic Team? Why does it exist?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
| dei | the |
IT Un rifugiato, secondo la definizione dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), è "qualcuno che è stato costretto a fuggire dal proprio Paese a causa di persecuzioni, guerre o violenze".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| definizione | definition |
| unite | united |
| rifugiati | refugees |
| costretto | forced |
| o | or |
IT Nel marzo 2016, il Comitato esecutivo del COI ha deciso di creare la squadra per fornire ai potenziali atleti d'élite, colpiti dalla crisi dei rifugiati, la possibilità di qualificarsi e partecipare ai Giochi Olimpici.
EN In March 2016, the IOC Executive Board agreed to create the team to provide potential elite athletes, who were affected by the refugee crisis, a chance to qualify for and participate at the Olympic Games.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| marzo | march |
| esecutivo | executive |
| squadra | team |
| atleti | athletes |
| colpiti | affected |
| crisi | crisis |
| partecipare | participate |
| giochi | games |
| olimpici | olympic |
IT Standing ovation per il Team dei Rifugiati
EN Refugee Olympic Team receives standing ovation
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| team | team |
IT Come è nata la Squadra Olimpica dei Rifugiati?
EN How did the IOC Refugee Olympic Team start?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| come | how |
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
| dei | the |
IT "Questo sarà un simbolo di speranza per tutti i rifugiati del mondo e renderà il mondo più consapevole sull'entità di questa crisi", ha affermato il presidente Bach dopo la presentazione della squadra nel giugno 2016.
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| simbolo | symbol |
| rifugiati | refugees |
| renderà | will make |
| consapevole | aware |
| crisi | crisis |
| presidente | president |
| squadra | team |
| giugno | june |
| bach | bach |
IT "È anche un segnale per la comunità internazionale: i rifugiati sono come noi e sono una ricchezza per la società
EN "It is also a signal to the international community that refugees are our fellow human beings and are an enrichment to society
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| segnale | signal |
| comunità | community |
| internazionale | international |
| rifugiati | refugees |
| società | society |
IT Come si è comportata la Squadra Olimpica dei Rifugiati agli ultimi Giochi?
EN How did the IOC Refugee Olympic Team do at the last Olympic Games?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| come | how |
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
| ultimi | last |
| giochi | games |
IT Chi fa parte della squadra Olimpica dei Rifugiati?
EN Who is part of the IOC Refugee Olympic Team?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| parte | part |
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
IT Nella squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati per Tokyo 2020, nel 2021, ci sono 29 atleti.
EN There are 29 athletes on the IOC Refugee Olympic Team for Tokyo 2020 in 2021. Their names were revealed on 8th June. You can watch the announcement here.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| squadra | team |
| atleti | athletes |
| olimpici | olympic |
| tokyo | tokyo |
IT La maggior parte dei membri del team è supportata dalle Borse di Studio per Atleti Rifugiati del CIO, che sono state offerte dopo il successo della squadra del 2016.
EN Members of the team are supported by IOC Refugee Athlete Scholarships, which were launched after the success of the first refugee team in 2016.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| membri | members |
| supportata | supported |
| atleti | athlete |
| successo | success |
| borse di studio | scholarships |
IT Gli atleti rifugiati di Tokyo 2020 prenderanno parte a 12 sport: atletica leggera, badminton, boxe, canoa, ciclismo su strada, judo, karate, tiro, nuoto, taekwondo, sollevamento pesi, e lotta libera.
EN These athletes have been training for the past few years with the support of Olympic Solidarity, in hopes of making it to Tokyo 2020.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| atleti | athletes |
| tokyo | tokyo |
IT Tokyo 2020: Annuncio Squadra olimpica Rifugiati CIO Tokyo 2020 – Losanna
EN Tokyo 2020: IOC Refugee Olympic Team Tokyo 2020 Announcement – Lausanne
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| tokyo | tokyo |
| annuncio | announcement |
| squadra | team |
| olimpica | olympic |
| losanna | lausanne |
IT ERCI-Edu è un progetto pilota di integrazione dei migranti e rifugiati ospitati da Elpida e…
EN ERCI-Edu is a pilot migrant and refugee integration project housed by Elpida and implemented by…
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| progetto | project |
| pilota | pilot |
| integrazione | integration |
IT La Fondazione, grazie al rapporto con UNHCR (Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati), ha…
EN The Foundation, thanks to the relationship with UNHCR (United Nations Agency for Refugees), has…
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| fondazione | foundation |
| rapporto | relationship |
| agenzia | agency |
| nazioni | nations |
| unite | united |
| rifugiati | refugees |
IT La piattaforma più usata da migranti e rifugiati
EN The most used platformby asylum seekers
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| usata | used |
IT L’integrazione di studenti e accademici rifugiati nei sistemi di istruzione superiore euro-mediterranea;
EN To continue to support the integration of refugee students and academics in the Euro-Mediterranean Higher Education systems;
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| integrazione | integration |
| studenti | students |
| istruzione | education |
IT Abdikadir Abikar è un rifugiato somalo che persegue il suo Master of Education (MEd) presso l'Università di York a Toronto, in Canada, a più di 12.000 km dal campo profughi di Dadaab in Kenya, dove Abdikadir studia insieme ad altri 6 rifugiati.
EN Abdikadir Abikar is a Somali refugee pursuing his Master of Education (MEd) from York University in Toronto, Canada, more than 12,000km away from the Dadaab refugee camp in Kenya where Abdikadir studies along with 6 other refugees.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| master | master |
| education | education |
| università | university |
| york | york |
| toronto | toronto |
| canada | canada |
| campo | camp |
| kenya | kenya |
| rifugiati | refugees |
| km | km |
IT Abdikadir e molti altri studenti rifugiati stanno perseguendo la loro istruzione superiore attraverso un programma di apprendimento a distanza da parte del
EN Abdikadir and many other refugee students are pursuing their higher education through a program for distance learning by the
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| molti | many |
| altri | other |
| programma | program |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
rifugiati squadra olimpica rifugiati atleti olimpici rifugiati migranti e rifugiati divisioni sui rifugiati offrire ai rifugiati rifugiati e migranti bambini rifugiati atleti rifugiati olimpici rifugiati in fuga rifugiati siriani rifugiati di frequentare aiuto a rifugiati rifugiati offre sfollamento di rifugiati storie dei rifugiati olimpionici rifugiati integrazione per rifugiati rifugiati in possesso studenti rifugiati olimpica dei rifugiati rifugiati dalla siria rifugiati olimpici
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski