IT Dopo aver trascorso del tempo ad ascoltare, incorporando questi dati nella tua strategia ed eseguendo le analisi del caso, dovresti aver capito cosa funziona e cosa no.
Przetłumacz "capito" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "capito" z Włoski na język angielski
Tłumaczenia capito
"capito" w Włoski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
| capito | understood |
Tłumaczenie Włoski na język angielski z capito
Włoski
język angielski
EN After you have spent time listening, incorporating that data into your strategy and running your analytics, you should have a good sense of what works and what doesn’t.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| trascorso | spent |
| tempo | time |
| incorporando | incorporating |
| strategia | strategy |
| eseguendo | running |
| funziona | works |
IT D'accordo, finora abbiamo capito perché i social media sono preziosi per la tua piccola impresa, come impostare obiettivi che abbiano un impatto sui tuoi profitti e come tracciarli con l'analisi dei social media.
EN Alright, up to now we’ve figured out why social media is valuable for your small business, how to set goals that will have an impact on your bottom line, and how to track those goals with social media analytics.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| preziosi | valuable |
| piccola | small |
| obiettivi | goals |
| impatto | impact |
| analisi | analytics |
IT Il team di sicurezza ha finalmente capito di poter utilizzare questi strumenti Atlassian per connettersi con gli sviluppatori e semplificare il processo DevOps.
EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| sicurezza | security |
| poter | could |
| atlassian | atlassian |
| semplificare | streamline |
| capito | realized |
IT Lo abbiamo capito. Sei qui solo per i loghi. Eccoli.
EN We get it. You’re only here for logos. Right here.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| qui | here |
| per | for |
| loghi | logos |
IT Le aziende hanno capito che proteggere i dati sensibili tramite controllo degli accessi, crittografia e tokenizzazione rappresenta l’ultima linea di difesa per evitare che i dati vengano esposti e ridurre i rischi aziendali complessivi.
EN Companies have realised that protecting sensitive data through access controls, encryption and tokenisation is the last line of defence for preventing data exposure and reducing overall business risks.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| dati | data |
| sensibili | sensitive |
| controllo | controls |
| accessi | access |
| tokenizzazione | tokenisation |
| ultima | last |
| difesa | defence |
| ridurre | reducing |
| complessivi | overall |
| evitare | preventing |
IT Le aziende hanno capito che investire in un sistema di sicurezza completo rappresenta l’ultima linea di difesa contro le minacce persistenti avanzate
EN Organisations have realised that investing in a comprehensive data security is the last line of defense against APTs
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| aziende | organisations |
| un | a |
| completo | comprehensive |
| ultima | last |
| linea | line |
IT Quando ha visto per la prima volta una delle versioni iniziali di Tableau Desktop, ha capito di aver visto il futuro
EN When Andrew was first introduced to a very early version of Tableau Desktop, he knew he had seen the future
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| visto | seen |
| tableau | tableau |
| desktop | desktop |
IT Ma è stato solo quando l'ho visto da vicino che ho capito quanto Tableau fosse davvero incredibile
EN But it wasn't until I got to see under the hood that I realised how incredible Tableau really was
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| ma | but |
| tableau | tableau |
| incredibile | incredible |
IT Nel luglio 2008 mi ha fatto male e ho capito che il processo di aggiornamento aveva cancellato tutti i miei messaggi di testo, i contatti, le voci del calendario e le foto
EN In July of 2008 it got me badly, and I realised the upgrade process had deleted all of my text messages, contacts, calendar entries and photos
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| luglio | july |
| aggiornamento | upgrade |
| contatti | contacts |
| calendario | calendar |
| foto | photos |
IT Mi è piaciuto molto aiutare gli utenti, ma ho capito che non potevo passare tutte le serate a rispondere alle e-mail sul recupero dei dati
EN I loved helping users out, but I realised I couldn’t spend all my evenings replying to emails about data recovery
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| aiutare | helping |
| utenti | users |
| ma | but |
| passare | spend |
| serate | evenings |
| recupero | recovery |
| dati | data |
IT Durante i miei post e i commenti dei miei "follower", ho capito rapidamente che le mie foto trascrivevano meglio le mie emozioni rispetto alle mie parole
EN Throughout my posts and the comments of my "followers", I quickly realized that my photos better transcribed my emotions than my words
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| follower | followers |
| rapidamente | quickly |
| foto | photos |
| meglio | better |
| emozioni | emotions |
| capito | realized |
IT Non parlo molto ma ho capito che potevo parlare per immagini
EN I don't speak much but I realized that I could speak in pictures
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| molto | much |
| ma | but |
| potevo | could |
| parlare | speak |
| per | in |
| immagini | pictures |
| capito | realized |
IT Ottimizzare il budget di crawlDopo aver capito l'architettura del tuo sito web e la profondità di navigazione, sarai in grado di regolare la struttura di collegamento interno
EN Optimize your crawl budgetAfter understanding your website?s architecture and navigation depth, you?ll be able to adjust the internal linking structure
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| profondità | depth |
| navigazione | navigation |
| collegamento | linking |
| in grado di | able |
IT Conoscevo poco Pega, ma ho sempre rispettato il brand. Ho poi approfondito meglio le ambizioni dell’azienda e come funzionano le piattaforme di risoluzione e ho capito che era il posto in cui volevo lavorare.
EN I knew a bit about Pega and have always respected the brand. I’ve learned a lot more about the company’s ambition and solution areas which made it clear to me that this is where I wanted to be.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| pega | pega |
| rispettato | respected |
| brand | brand |
| volevo | i wanted |
IT Abbiamo subito capito i vantaggi di aderire al programma EcoVadis
EN We soon saw the benefits of joining the EcoVadis program
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| abbiamo | we |
| subito | soon |
| i | the |
| vantaggi | benefits |
| di | of |
| programma | program |
| ecovadis | ecovadis |
IT "Per un intero anno abbiamo utilizzato un account [email] di assistenza per gestire le comunicazioni, ma ho capito immediatamente che una simile soluzione non era scalabile
EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realised that this was not scalable
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| anno | year |
| abbiamo | we |
| account | account |
| assistenza | service |
| comunicazioni | communications |
| ma | but |
| non | not |
| scalabile | scalable |
IT Quando ho scoperto la Chicago CityPASS online, ho capito che era proprio quello che mi serviva per rendere il loro viaggio memorabile.
EN When I came across the Chicago CityPASS online I knew it was just what I needed to make their trip memorable.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| chicago | chicago |
| citypass | citypass |
| online | online |
| viaggio | trip |
| memorabile | memorable |
IT Namiecinski ha subito capito che Storm II era il sistema di cui aveva bisogno per aiutare la crescita dell’azienda
EN Namiecinski knew from the start that the Storm II was the system he wanted to help grow his company
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| storm | storm |
| ii | ii |
| crescita | grow |
| azienda | company |
IT Una volta che avrai capito come sarà il tuo design, potrai metterti al lavoro. Diana spiegherà come tagliare i pezzi e usare la colla. Utilizzerai acquerelli e altri materiali per la pittura per creare gli elementi che comporranno il tuo disegno.
EN Once you have clear what your design will be, you will get to work. Diana will explain how to cut the pieces and use the glue. You will use watercolors and other paint materials to create the elements that will make up your design.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| diana | diana |
| spiegherà | will explain |
| colla | glue |
| utilizzerai | you will use |
| altri | other |
IT Desidero iscrivermi alla newsletter via e-mail. Ho capito l' Informativa sulla privacy.
EN I am subscribing to the Email newsletter. I have understood the privacy policy.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| capito | understood |
IT Negli ultimi anni abbiamo assistito a un inesorabile cambiamento delle abitudini di acquisto dei consumatori da cui, ormai l’avrai capito, dipendono per larga parte le sorti del tuo business. Qualunque sia il settore in cui operi, è fondamentale…
EN rdcom is a company based in Verona providing business messaging solutions to both the Italian and International market via our multichannel platform and other messaging services. This is an exciting period for the company, and we are currently…
IT Con Ivanti, ho capito subito che si trattava di uno strumento potente e configurabile, e i processi predefiniti e pronti all’uso erano ben allineati con i nostri progetti di implementazione.
EN With Ivanti, I could see straight away that we were purchasing a very powerful and configurable tool, and the ‘out of the box’ processes mapped well with our implementation designs.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| configurabile | configurable |
| progetti | designs |
| ivanti | ivanti |
IT E poi che rinuncia a difendere la propria sovranità digitale pur essendo Paese neutrale e luogo di accoglienza dei dati (o che non ha capito la nozione di sovranità digitale)
EN Secondly, it’s giving up defending its digital sovereignty despite its much-vaunted neutrality and data hosting credentials
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| difendere | defending |
| pur | despite |
| dati | data |
IT Li ho capito che per gli inseguitori sarebbe stato complicato chiudere il gap
EN Had I been able to choose one race to win, it would have been this one
IT Cosa il design ha capito da questa situazione?
EN What has the world of design learned from this situation?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| design | design |
| ha | has |
| da | from |
| situazione | situation |
IT A volte si sottovaluta cosa significa davvero fare il designer. Gli studenti in mostra hanno grinta e desiderio, si sono specializzati e hanno capito che non si tratta solo di disegnare una nuova sedia ma, piuttosto, di cambiare il sistema.
EN Sometimes we underestimate what being a designer really means. The exhibiting students have got grit and desire, they have specialised and understood that it’s not just a matter of designing a new chair, rather of changing the system.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| volte | sometimes |
| significa | means |
| designer | designer |
| desiderio | desire |
| specializzati | specialised |
| capito | understood |
| non | not |
| disegnare | designing |
| nuova | new |
| piuttosto | rather |
| cambiare | changing |
IT Sarebbe stato un grande errore. Inoltre si è capito che proprio nei momenti di difficoltà si sperimentano formati nuovi
EN It would have been a huge mistake. Besides which, we understood that it is precisely when things are difficult that new formats can be trialled
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| un | a |
| grande | huge |
| errore | mistake |
| capito | understood |
| formati | formats |
| nuovi | new |
IT Abbiamo capito che vogliamo spendere il tempo con le persone che amiamo, ci sarà una maggiore selezione su come vivere all’interno della propria casa, tra homeworking e riscoperta dell’outdoor
EN Having figured out that we want to spend time more with the people we love, we're coming up with more options for home living, so as to accommodate working from home and rediscovering the outdoors
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| abbiamo | we |
| spendere | spend |
| amiamo | we love |
| selezione | options |
| vivere | living |
IT È solo traslocando che ho capito davvero che cos’è una casa: un mondo dentro al mondo
EN It was only by moving that I really understood the meaning of a home: a world inside a world
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| capito | understood |
| mondo | world |
| dentro | inside |
IT Lei ha dichiarato che se si vuole innovare le domande devono partire da noi stessi e non attenderle dagli altri. Quando lo ha capito? E quali sono state le prime che ha affrontato?
EN You’ve said that if we want to innovate, the questions have to start with ourselves rather than expecting them to come from others. When did you realise this? What were the first ones you tackled?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| vuole | want |
| innovare | innovate |
IT Quando sono arrivato a Milano, negli anni '90, design era sinonimo (principalmente) di produzione industriale e supponeva, ma l’abbiamo capito soltanto in seguito, un modello di consumo insostenibile
EN When I came to Milan in the ‘90s, design was (mainly) synonymous with industrial production geared to an untenable pattern of consumption, although we didn’t realise this at the time
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| arrivato | came |
| milano | milan |
| sinonimo | synonymous |
| principalmente | mainly |
| abbiamo | we |
| un | an |
| consumo | consumption |
IT Mi chiedo sempre se il mio design possa essere capito dagli europei e se possa interessare i cinesi
EN I would ask myself if my design could be understood by Europeans and if my design would resonate with the Chinese
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| se | if |
| design | design |
| capito | understood |
| europei | europeans |
| cinesi | chinese |
| possa | could |
IT Nel corso delle nostre successive esposizioni, abbiamo capito che il tabù della morte pesa in maniera insopportabile nelle persone
EN During subsequent events, we realised that the taboo around death is a huge weight on people’s shoulders
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| successive | subsequent |
| esposizioni | events |
| morte | death |
| persone | people |
IT Dopo aver incontrato Marva Griffin a New York, e ricevendo da lei ulteriore incoraggiamento nel corso degli anni, ho capito che quando fosse venuto il momento di iniziare la mia carriera, sarebbe stato necessario che iniziasse dal SaloneSatellite
EN After meeting Marva Griffin in NYC, and receiving further encouragement from her over the years, I knew that when the time came for me to begin my career, that I needed it to begin with SaloneSatellite
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| marva | marva |
| griffin | griffin |
| ricevendo | receiving |
| ulteriore | further |
| incoraggiamento | encouragement |
| anni | years |
| iniziare | begin |
| carriera | career |
| necessario | needed |
| new york | nyc |
| salonesatellite | salonesatellite |
IT Quando ha capito che il disegno sarebbe diventato la sua vita?
EN When did you realise that design would become your life?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| disegno | design |
| vita | life |
IT Ho amato molto questo testo di Kandinsky ma l’ho capito solo molti anni dopo
EN I really liked that book of Kandinsky’s but I only understood it many years later
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| capito | understood |
| anni | years |
IT A un certo punto ho capito - chi altro? È importante far parte di questo ambiente
EN At one point I understood - who else? It is important to be part of this environment
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| punto | point |
| capito | understood |
| importante | important |
| parte | part |
| ambiente | environment |
IT Sì, sono sicuro che hai capito bene. Esperienza significa avere conoscenze o abilità relative all'argomento del contenuto.
EN Yes! I?m sure you?ve got it right. Experience means having knowledge or skills related to the subject matter of the content.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| sicuro | sure |
| o | or |
| relative | related |
IT "Abbiamo capito che ci serviva un archivio centrale per tutte le nostre risorse di dati", racconta Harinder Singh, Global Director of Data Strategy & Solution Architecture
EN “We recognized that we needed one central repository for our data assets,” says Harinder Singh, Global Director of Data Strategy & Solution Architecture
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| archivio | repository |
| centrale | central |
| risorse | assets |
| global | global |
| director | director |
| strategy | strategy |
| solution | solution |
| architecture | architecture |
| amp | amp |
IT ma è probabile che l'abbiate già capito quando avete creato il vostro
EN , but chances are, you’ve figured that out already when creating your
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| ma | but |
| già | already |
IT Energy Factor: Come hai capito di trovarti nella posizione di poter contribuire a risolvere tanto rapidamente un problema così diffuso?
EN Energy Factor: How did you realize that you were in a position to help solve such a widespread problem so quickly?
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| energy | energy |
| factor | factor |
| posizione | position |
| contribuire | help |
| risolvere | solve |
| rapidamente | quickly |
| diffuso | widespread |
IT AEGEA ha capito che per raggiungere gli obiettivi del progetto, aveva bisogno di una piattaforma digitale e di flussi di lavoro collaborativi e sostenibili
EN AEGEA realized that they needed a collaborative, sustainable digital platform and workflows to meet these project goals
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| bisogno | needed |
| piattaforma | platform |
| sostenibili | sustainable |
| capito | realized |
| flussi di lavoro | workflows |
IT AEGEA ha capito che, per fornire un servizio di pubblica utilità migliore a oltre 7 milioni di clienti in 57 comuni del Brasile, aveva bisogno di una piattaforma digitale collaborativa e sostenibile.
EN AEGEA realized that they needed a collaborative, sustainable digital platform to provide better utility service to over 7 million customers throughout 57 municipalities in Brazil.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| servizio | service |
| utilità | utility |
| migliore | better |
| milioni | million |
| clienti | customers |
| comuni | municipalities |
| brasile | brazil |
| bisogno | needed |
| piattaforma | platform |
| collaborativa | collaborative |
| sostenibile | sustainable |
| capito | realized |
IT Come avrete capito, Elementor ha alcuni vantaggi. Esploriamone alcuni prima di entrare nel vero e proprio tutorial di Elementor . Alcuni dei vantaggi più importanti sono:
EN As you might have guessed, Elementor has several advantages. Let’s explore a few before we get to the tutorial section. Some key benefits include:
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| elementor | elementor |
| tutorial | tutorial |
| importanti | key |
IT Ora che avete capito le basi dell'utilizzo di Elementor , diamo un'occhiata ad alcuni dei più popolari Themes disponibili per la piattaforma.
EN Now that you understand the basics of how to use Elementor, let’s take a look at some of the most popular themes available for the platform.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| ora | now |
| basi | basics |
| elementor | elementor |
| popolari | popular |
| themes | themes |
| disponibili | available |
IT Alcuni hanno capito che questa era un’edizione diversa, più di transizione, doveva esserci un mood particolare per presentare il prodotto
EN Some people got that this was a different edition, more of a transition than anything else; it took a certain mood to present products
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| edizione | edition |
| diversa | different |
| transizione | transition |
| mood | mood |
| presentare | present |
IT Una volta che avete capito il vostro argomento, ecco alcuni consigli per la scelta del nome di dominio.
EN Once you have your topic figured out, here are some tips on choosing a domain name.
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| consigli | tips |
| scelta | choosing |
| nome | name |
IT "Grazie a Capterra abbiamo capito su quali strumenti si indirizzavano le scelte di business di altre persone nel nostro settore, permettendoci di prendere decisioni migliori e più consapevoli."
EN "Capterra helped us get insights from other people in our industry to make a better, more informed decision."
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| persone | people |
| prendere | get |
| decisioni | decision |
IT Sarà stato il COVID-19, ma abbiamo capito che non è necessario stare per forza seduti in una stanza buia per fare la differenza. Infatti puoi lavorare da casa o da qualsiasi parte del mondo (se ti candidi come collaboratore).
EN It might have been the COVID-19, but we have understood that we don't have to be sitting in a dark room altogether to make a difference. You can work from home or from anywhere in the world (if you join as a contractor).
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| ma | but |
| capito | understood |
| seduti | sitting |
| lavorare | work |
| mondo | world |
IT Che cos'è?Sei desideroso di sapere qual è il prossimo pannello, quindi vuoi andare a destra?Avete capito bene.A destra, andiamo!
EN What's that? You are eager to know what the next panel does, so you want to move on to the right? You got it. To the right, we go!
| Włoski | język angielski |
|---|---|
| pannello | panel |
| andiamo | we go |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
capterra abbiamo capito avrai capito hai capito ho capito capito l’abbiamo capito soltanto finalmente capito abbiamo capito aver capito dovresti aver capito ho capito rapidamente li ho capito capito come funziona aziende hanno capito ho capito subito moooi ha capito avrete capito capito dagli europei ormai l’avrai capito capito subito avete capito bene capito la nozione finalmente hai capito ho capito immediatamente aegea ha capito avrai già capito hai capito bene l hai capito avete capito ho capito qual crawldopo aver capito capito i vantaggi sentire capito e hai capito capito quanto tableau seeds hanno capito
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski