IT Questo ha lasciato i loro siti web la sofferenza come Google non vuole che a stipare i contenuti con le parole chiave inutilmente.
Przetłumacz "inutilmente" na Niemiecki
Pokazuję 45 z 45 tłumaczeń wyrażenia "inutilmente" z Włoski na Niemiecki
Tłumaczenie Włoski na Niemiecki z inutilmente
Włoski
Niemiecki
DE Dies ließ ihre Websites leiden wie Google nicht möchten, dass Sie Ihre Inhalte mit Keywords unnötig stopfen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| vuole | möchten |
| contenuti | inhalte |
| parole chiave | keywords |
IT Le riparazioni dello schermo non hanno la priorità e sono noiose e inutilmente costose.
DE Displayreparaturen sind umständlich, haben keine Priorität und unnötig teuer.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| priorità | priorität |
| e | und |
| costose | teuer |
IT Sostituire la batteria è possibile, ma inutilmente difficile per via del passaggio cavi poco curato e del mancato impiego di adesivo allungabile.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, ist aber durch schlecht verlegte Kabel und das Fehlen von elastische Klebestreifen unnötig kompliziert.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| possibile | möglich |
| ma | aber |
| cavi | kabel |
IT La sostituzione della batteria è possibile, ma inutilmente difficile; i solventi aiutano, ma rischiano di danneggiare i supporti del display.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, aber unnötig schwierig. Lösungsmittel sind sicherlich hilfreich, können aber die Displayhalterungen beschädigen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| ma | aber |
| difficile | schwierig |
| danneggiare | beschädigen |
IT La sostituzione della batteria è possibile, ma ancora inutilmente difficile.
DE Der Austausch des Akkus ist möglich, aber immer noch unnötigerweise kompliziert.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sostituzione | austausch |
| batteria | akkus |
| è | ist |
| possibile | möglich |
IT Quando il software installato non è necessario per scopi aziendali, introduce inutilmente potenziali vulnerabilità, aumentando così la probabilità di compromissioni.
DE Bei der Installation von Software, die nicht für geschäftliche Zwecke benötigt wird, entstehen unnötigerweise potenzielle Schwachstellen – und das erhöht die Wahrscheinlichkeit von Kompromittierungen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| software | software |
| non | nicht |
| necessario | benötigt |
| scopi | zwecke |
| aziendali | geschäftliche |
| potenziali | potenzielle |
| vulnerabilità | schwachstellen |
| probabilità | wahrscheinlichkeit |
IT E' una buona opzione per le persone che hanno bisogno di una VPN, ma non vogliono investire in software inutilmente complicati.
DE Es ist eine gute Option für Personen, die ein VPN benötigen, aber nicht in unnötig komplizierte Software investieren wollen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| buona | gute |
| vpn | vpn |
| ma | aber |
| investire | investieren |
| software | software |
| complicati | komplizierte |
IT Riassegniamo i server da un datacenter all'altro per soddisfare le esigenze dei nostri utenti. In questo modo evitiamo di produrre inutilmente nuove macchine.
DE Je nach Anforderungen unserer Nutzer verlagern wir Server von einem Rechenzentrum in ein anderes um. So vermeiden wir die unnötige Herstellung neuer Maschinen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| server | server |
| datacenter | rechenzentrum |
| altro | anderes |
| esigenze | anforderungen |
| utenti | nutzer |
| produrre | herstellung |
| nuove | neuer |
| macchine | maschinen |
IT DMARC assicura che le email legittime del tuo mittente non vengano inutilmente contrassegnate come spam o bloccate dalla casella di posta del destinatario
DE DMARC stellt sicher, dass die legitimen E-Mails Ihres Absenders nicht unnötigerweise als Spam markiert oder aus dem Posteingang des Empfängers geblockt werden
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| legittime | legitimen |
| mittente | absenders |
| spam | spam |
| destinatario | empfängers |
IT È fatto altresì divieto di inviare spam o tentare di sovvertire volontariamente i risultati della directory di Blurb o del motore di ricerca con informazioni false, fuorvianti e inutilmente ripetitive.
DE Sie dürfen die Directory oder die Suchmaschine von Blurb nicht mit falschen, irreführenden oder unnötig häufig wiederholten Informationen verstopfen oder deren Ergebnisse absichtlich zu verzerren versuchen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| o | oder |
| tentare | versuchen |
| directory | directory |
| false | falschen |
IT Questo stile di gestione dei contenuti obsoleto è inutilmente complesso e può esporre i dati sensibili a minacce alla sicurezza.
DE Dieses veraltete Content Management ist unnötig komplex und kann vertrauliche Daten Sicherheitsbedrohungen aussetzen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| gestione | management |
| complesso | komplex |
| può | kann |
IT La sostituzione della batteria è possibile, ma resta inutilmente difficile.
DE Ein Austausch des Akkus ist möglich, aber immer noch unnötig kompliziert.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sostituzione | austausch |
| batteria | akkus |
| è | ist |
| possibile | möglich |
| ma | aber |
IT Le viti di tipo proprietario pentalobe continuano a rendere inutilmente difficile l'apertura del dispositivo.
DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.
IT Le viti di tipo proprietario pentalobe rendono inutilmente difficili le operazioni di manutenzione e riparazione.
DE Proprietäre Pentalobe Schrauben erschweren Wartung und Reparatur unnötig.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| viti | schrauben |
| proprietario | proprietäre |
| e | und |
IT Sono sempre di più le aziende che stanno optando per un font Sans Serif o, come direbbe qualcuno, senza i piccoli dettagli sulle lettere che complicano inutilmente
DE Es gibt immer mehr Unternehmen, die sich für eine serifenlose Schrift entscheiden oder, wie manche sagen würden, ohne die kleinen Details an den Buchstaben, die diese unnötigerweise verkomplizieren
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sempre | immer |
| aziende | unternehmen |
| optando | entscheiden |
| font | schrift |
| senza | ohne |
| dettagli | details |
| lettere | buchstaben |
IT Cancella file vecchi, ridondanti e che occupano spazio inutilmente per recuperarne di prezioso e aumentare la velocità del dispositivo.
DE Bereinigen Sie alte, doppelte und überflüssige Dateien für mehr Speicherplatz und höhere Geräte-Geschwindigkeiten.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| file | dateien |
| vecchi | alte |
| e | und |
| velocità | geschwindigkeiten |
| dispositivo | geräte |
IT Inoltre non è un segreto che molti dipendenti chattano su Facebook durante le ore lavorative. Di conseguenza la loro produttività ne soffre. Monitorando Facebook, puoi impedire ai tuoi dipendenti di perdere tempo inutilmente.
DE Es ist auch kein Geheimnis, dass die meisten Mitarbeiter während der Arbeitszeit auf Facebook chatten. Darunter leidet die Produktivität. Mit der Facebook-Überwachung können Sie verhindern, dass Mitarbeiter faulenzen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| segreto | geheimnis |
| dipendenti | mitarbeiter |
| produttività | produktivität |
| impedire | verhindern |
IT Lo spegnimento automatico serve a non consumare inutilmente le batterie del vaporizzatore, in modo che quest'ultimo possa essere usato il più possibile con una sola ricarica
DE Die automatische Abschaltung wird verwendet, um Batteriekapazität zu sparen, so daß der Verdampfer so lange wie möglich ohne Aufladen verwendet werden kann
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| automatico | automatische |
| vaporizzatore | verdampfer |
| usato | verwendet |
| ricarica | aufladen |
IT E no, non ha mai sentito parlare di quel meme in cui il ragazzo sta giocando, e la sua ragazza giace nuda sul letto ad aspettarlo inutilmente
DE Und nein, sie hat noch nie von diesem Meme gehört, wo der Kerl spielt und sein Mädchen nackt auf dem Bett liegt und vergeblich auf ihn wartet
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sentito | gehört |
| ragazzo | kerl |
| giocando | spielt |
| ragazza | mädchen |
| nuda | nackt |
| letto | bett |
IT Come i mobili dellazienda, non cè nulla di inutilmente complicato in questi dispositivi domestici intelligenti
DE Wie die Möbel des Unternehmens sind auch diese Smart-Home-Geräte nicht unnötig kompliziert
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| mobili | möbel |
| complicato | kompliziert |
| dispositivi | geräte |
| domestici | home |
| intelligenti | smart |
IT Dovrai comunque eliminare e riscaricare quando necessario, ma almeno non intasare inutilmente lunità principale
DE Sie müssen bei Bedarf immer noch löschen und erneut herunterladen, aber zumindest verstopfen Sie das Hauptlaufwerk nicht unnötig
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| eliminare | löschen |
| almeno | zumindest |
IT Altri punti salienti includono i padiglioni imbottiti in memory foam con infusione di gel ultra-profondi e super confortevoli che fanno un lavoro fantastico nel bloccare i rumori esterni senza rendere le orecchie inutilmente calde
DE Zu den weiteren Highlights gehören ultra-tiefe, überaus bequeme, gel-infundierte, gepolsterte Memory-Schaum-Ohrmuscheln, die Außengeräusche hervorragend abschirmen, ohne Ihre Ohren unnötig heiß zu machen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| altri | weiteren |
| memory | memory |
| gel | gel |
| orecchie | ohren |
| punti salienti | highlights |
| fantastico | hervorragend |
| calde | heiß |
IT Se ciò non sembra abbastanza complicato, anche le pistole non sono ricaricabili e alla fine esploderanno inutilmente nella tua mano
DE Wenn das nicht kompliziert genug klingt, sind die Waffen auch nicht nachladbar und explodieren schließlich nutzlos in Ihrer Hand
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| abbastanza | genug |
| complicato | kompliziert |
| anche | auch |
| pistole | waffen |
| mano | hand |
| alla fine | schließlich |
IT Questo gioco è in parte costruito dai giochi Squanch, quindi c'è un'atmosfera da Rick e Morty qui - in quanto c'è umorismo pazzesco, immagini strane e meravigliose e avvenimenti folli/inutilmente volgari
DE Dieses Spiel wurde teilweise von Squanch-Spielen entwickelt, daher herrscht hier eine Rick and Morty-Stimmung - darin gibt es verrückten Humor, seltsame und wundervolle Bilder und verrückte / unnötig vulgäre Ereignisse
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| costruito | entwickelt |
| atmosfera | stimmung |
| umorismo | humor |
| immagini | bilder |
| in parte | teilweise |
| rick | rick |
IT La maggior parte dei test di codifica sono inutilmente difficili
DE Die meisten Codierungstests sind unnötig schwierig
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| difficili | schwierig |
IT Questo stile di gestione dei contenuti obsoleto è inutilmente complesso e può esporre i dati sensibili a minacce alla sicurezza.
DE Dieses veraltete Content Management ist unnötig komplex und kann vertrauliche Daten Sicherheitsbedrohungen aussetzen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| gestione | management |
| complesso | komplex |
| può | kann |
IT Altri punti salienti includono padiglioni auricolari imbottiti in memory foam ultra-profondi e super confortevoli che fanno un ottimo lavoro nel bloccare i rumori esterni senza scaldare inutilmente le orecchie
DE Weitere Highlights sind die ultratiefen, überaus bequemen, mit Gel gefüllten Ohrmuscheln aus Memory-Schaumstoff, die Außengeräusche hervorragend blockieren, ohne Ihre Ohren unnötig heiß zu machen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| altri | weitere |
| memory | memory |
| fanno | machen |
| bloccare | blockieren |
| senza | ohne |
| orecchie | ohren |
| punti salienti | highlights |
| ottimo | hervorragend |
IT Quando il software installato non è necessario per scopi aziendali, introduce inutilmente potenziali vulnerabilità, aumentando così la probabilità di compromissioni.
DE Bei der Installation von Software, die nicht für geschäftliche Zwecke benötigt wird, entstehen unnötigerweise potenzielle Schwachstellen – und das erhöht die Wahrscheinlichkeit von Kompromittierungen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| software | software |
| non | nicht |
| necessario | benötigt |
| scopi | zwecke |
| aziendali | geschäftliche |
| potenziali | potenzielle |
| vulnerabilità | schwachstellen |
| probabilità | wahrscheinlichkeit |
IT Le riparazioni dello schermo non hanno la priorità e sono noiose e inutilmente costose.
DE Displayreparaturen sind umständlich, haben keine Priorität und unnötig teuer.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| priorità | priorität |
| e | und |
| costose | teuer |
IT Sostituire la batteria è possibile, ma inutilmente difficile per via del passaggio cavi poco curato e del mancato impiego di adesivo allungabile.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, ist aber durch schlecht verlegte Kabel und das Fehlen von elastische Klebestreifen unnötig kompliziert.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| possibile | möglich |
| ma | aber |
| cavi | kabel |
IT La sostituzione della batteria è possibile, ma inutilmente difficile; i solventi aiutano, ma rischiano di danneggiare i supporti del display.
DE Ein Akkuaustausch ist möglich, aber unnötig schwierig. Lösungsmittel sind sicherlich hilfreich, können aber die Displayhalterungen beschädigen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| ma | aber |
| difficile | schwierig |
| danneggiare | beschädigen |
IT La sostituzione della batteria è possibile, ma ancora inutilmente difficile.
DE Der Austausch des Akkus ist möglich, aber immer noch unnötigerweise kompliziert.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sostituzione | austausch |
| batteria | akkus |
| è | ist |
| possibile | möglich |
IT Le viti di tipo proprietario pentalobe continuano a rendere inutilmente difficile l'apertura del dispositivo.
DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.
IT Le viti di tipo proprietario pentalobe rendono inutilmente difficili le operazioni di manutenzione e riparazione.
DE Proprietäre Pentalobe Schrauben erschweren Wartung und Reparatur unnötig.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| viti | schrauben |
| proprietario | proprietäre |
| e | und |
IT Il tuo scopo è capire ciò che funziona meglio con il pubblico in relazione ai tuoi obiettivi per non spendere inutilmente del denaro.
DE Um keine finanziellen Ressourcen zu verschwenden, müssen Sie mit Blick auf Ihre Ziele herausfinden, welcher Ansatz am besten auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| obiettivi | ziele |
IT Riassegniamo i server da un datacenter all'altro per soddisfare le esigenze dei nostri utenti. In questo modo evitiamo di produrre inutilmente nuove macchine.
DE Je nach Anforderungen unserer Nutzer verlagern wir Server von einem Rechenzentrum in ein anderes um. So vermeiden wir die unnötige Herstellung neuer Maschinen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| server | server |
| datacenter | rechenzentrum |
| altro | anderes |
| esigenze | anforderungen |
| utenti | nutzer |
| produrre | herstellung |
| nuove | neuer |
| macchine | maschinen |
IT E' una buona opzione per le persone che hanno bisogno di una VPN, ma non vogliono investire in software inutilmente complicati.
DE Es ist eine gute Option für Personen, die ein VPN benötigen, aber nicht in unnötig komplizierte Software investieren wollen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| buona | gute |
| vpn | vpn |
| ma | aber |
| investire | investieren |
| software | software |
| complicati | komplizierte |
IT Cancella file vecchi, ridondanti e che occupano spazio inutilmente per recuperarne di prezioso e aumentare la velocità del dispositivo.
DE Bereinigen Sie alte, doppelte und überflüssige Dateien für mehr Speicherplatz und höhere Geräte-Geschwindigkeiten.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| file | dateien |
| vecchi | alte |
| e | und |
| velocità | geschwindigkeiten |
| dispositivo | geräte |
IT Inoltre non è un segreto che molti dipendenti chattano su Facebook durante le ore lavorative. Di conseguenza la loro produttività ne soffre. Monitorando Facebook, puoi impedire ai tuoi dipendenti di perdere tempo inutilmente.
DE Es ist auch kein Geheimnis, dass die meisten Mitarbeiter während der Arbeitszeit auf Facebook chatten. Darunter leidet die Produktivität. Mit der Facebook-Überwachung können Sie verhindern, dass Mitarbeiter faulenzen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| segreto | geheimnis |
| dipendenti | mitarbeiter |
| produttività | produktivität |
| impedire | verhindern |
IT È abbastanza di buon gusto, tuttavia, con una combinazione di colori blu e oro bicolore, un bordo del display minimo e nessuna parte inutilmente appariscente
DE Es ist jedoch geschmackvoll genug, mit einem zweifarbigen Blau- und Goldfarbschema, einem minimalen Displayrand und keinen unnötig auffälligen Teilen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| abbastanza | genug |
| tuttavia | jedoch |
| e | und |
| minimo | minimalen |
| nessuna | keinen |
| parte | teilen |
IT Se ciò non sembra abbastanza complicato, anche le pistole non sono ricaricabili e alla fine esploderanno inutilmente nella tua mano
DE Wenn das nicht kompliziert genug klingt, sind die Waffen auch nicht nachladbar und explodieren schließlich nutzlos in Ihrer Hand
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| abbastanza | genug |
| complicato | kompliziert |
| anche | auch |
| pistole | waffen |
| mano | hand |
| alla fine | schließlich |
IT Questo gioco è in parte costruito dai giochi Squanch, quindi c'è un'atmosfera da Rick e Morty qui - in quanto c'è umorismo pazzesco, immagini strane e meravigliose e avvenimenti folli/inutilmente volgari
DE Dieses Spiel wurde teilweise von Squanch-Spielen entwickelt, daher herrscht hier eine Rick and Morty-Stimmung - darin gibt es verrückten Humor, seltsame und wundervolle Bilder und verrückte / unnötig vulgäre Ereignisse
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| costruito | entwickelt |
| atmosfera | stimmung |
| umorismo | humor |
| immagini | bilder |
| in parte | teilweise |
| rick | rick |
IT Non che sia tutta una questione di risoluzione. È troppo facile impantanarsi inutilmente con quella. No, lo Switch è tutto per i suoi giochi unici.
DE Nicht, dass es nur um die Auflösung geht. Es ist zu einfach, sich damit unnötig zu verzetteln. Nein, bei der Switch geht es vor allem um ihre einzigartigen Spiele.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| risoluzione | auflösung |
| switch | switch |
| tutto | allem |
| giochi | spiele |
| unici | einzigartigen |
IT Amo Spark. Ha così tante grandi funzionalità, come quelle per migliorare la concentrazione e gli strumenti per non occupare inutilmente la tua mente (come i promemoria automatici e metti da parte per dopo).
DE Ich mag Spark wirklich. So viele gute Dinge, vor allem die ganzen "Fokus"-Features und Tools für mehr Platz im Kopf (wie beispielsweise automatische Erinnerungen und die Wiedervorlage).
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| funzionalità | features |
| concentrazione | fokus |
| strumenti | tools |
| mente | kopf |
| promemoria | erinnerungen |
| automatici | automatische |
| parte | platz |
| ha | beispielsweise |
IT Sono sempre di più le aziende che stanno optando per un font Sans Serif o, come direbbe qualcuno, senza i piccoli dettagli sulle lettere che complicano inutilmente
DE Es gibt immer mehr Unternehmen, die sich für eine serifenlose Schrift entscheiden oder, wie manche sagen würden, ohne die kleinen Details an den Buchstaben, die diese unnötigerweise verkomplizieren
Pokazuję 45 z 45 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski