IT Eventi locali come l'alta marea, scioperi e proteste, festeggiamenti, inondazioni, regate, il Carnevale di Venezia, costumi regionali e d'epoca..
Przetłumacz "inondazioni" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "inondazioni" z Włoski na Niemiecki
Tłumaczenia inondazioni
"inondazioni" w Włoski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
| inondazioni | überschwemmungen |
Tłumaczenie Włoski na Niemiecki z inondazioni
Włoski
Niemiecki
DE Lokale Ereignisse wie Flut, Streiks und Proteste, Feste, Überschwemmungen, Regatten, der Karneval von Venedig, regionale und historische Kostüme..
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| eventi | ereignisse |
| carnevale | karneval |
| venezia | venedig |
| costumi | kostüme |
IT Infomaniak si impegna ad offrire una disponibilità dei suoi servizi al 99,99% (esclusa l'ordinaria manutenzione delle macchine e condizioni straordinarie, come terremoto, inondazioni, incendi, ecc.).
DE Infomaniak verpflichtet sich zu einer Verfügbarkeit seiner Dienste in 99,99% aller Fälle.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| servizi | dienste |
IT Risposta clarettiana alle gravi inondazioni nel centro del Vietnam
DE Vorbereitung auf die universale Mission
IT Sicurezza ed emergenza Acquista articoli di emergenza e sicurezza giapponesi per terremoti, inondazioni e altri disastri
DE Sicherheit & Notfall Kaufen Sie japanische Notfall- und Sicherheitsprodukte für Erdbeben, Hochwasser, Flut und andere Katastrophen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| emergenza | notfall |
| acquista | kaufen |
| articoli | sie |
| giapponesi | japanische |
| disastri | katastrophen |
IT Inoltre, l’ecosistema minacciato svolge un ruolo fondamentale nella protezione della popolazione locale da catastrofi naturali come i cicloni, le inondazioni e la siccità
DE Darüber hinaus spielt das bedrohte Ökosystem eine Schlüsselrolle beim Schutz der lokalen Bevölkerung vor Naturkatastrophen wie Zyklonen, Überschwemmungen und Dürren
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| protezione | schutz |
| popolazione | bevölkerung |
| locale | lokalen |
IT Una foresta intatta riduce le conseguenze delle piogge estreme sull’erosione del terreno, contiene le inondazioni e gli effetti della siccità sull’approvvigionamento idrico.
DE Ein intakter Wald reduziert die Auswirkungen extremer Regenfälle auf Bodenerosion und Überschwemmungen sowie die Auswirkungen von Dürren auf die Wassersicherheit.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| foresta | wald |
| riduce | reduziert |
IT Una rinaturalizzazione migliora anche la protezione dalle inondazioni, la tutela delle acque, il microclima e il quadro paesaggistico
DE Eine Renaturierung verbessert zudem den Hochwasserschutz, die Wasserreinhaltung, das Mikroklima und das Landschaftsbild
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| migliora | verbessert |
| anche | zudem |
IT L’aumento del contenuto di humus migliora la capacità di immagazzinamento dell’acqua e la resistenza nei confronti di eventi atmosferici estremi (periodi di siccità, inondazioni).
DE Durch den Aufbau des Humusgehaltes wird die Wasserspeicherkapazität verbessert und so die Resilienz bei Wetterextremen erhöht (Hitzeperioden, Überschwemmungen).
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| aumento | erhöht |
| migliora | verbessert |
IT Il territorio adibito al progetto comprende uno dei più importanti spartiacque nel comune di San Juan de Limay, colpito sia da periodi di siccità, sia da inondazioni
DE Das Projektgebiet umfasst eine der wichtigsten Wasserscheiden in der Gemeinde San Juan de Limay, welche an saisonalem Wassermangel und Überschwemmungen leidet
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| comprende | umfasst |
| importanti | wichtigsten |
| comune | gemeinde |
| de | de |
| san | san |
| juan | juan |
IT Grazie all’incremento dell’area boschiva l’acqua sarà trattenuta nel terreno durante le stagioni secche e le inondazioni saranno ridotte durante la stagione delle piogge
DE Eine vergrösserte Waldfläche wird Wasser durch die trockene Jahreszeit speichern und Überschwemmungen in der Regenzeit minimieren
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| acqua | wasser |
| stagione | jahreszeit |
IT Rigenerazione di un bacino idrografico di importanza critica che aiuta a proteggere oltre 100 000 persone dalla siccità e dalle inondazioni.
DE Regeneration eines kritischen Wassereinzugsgebietes, das über 100'000 Menschen vor Dürre und Überschwemmungen schützen hilft.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| rigenerazione | regeneration |
| critica | kritischen |
| aiuta | hilft |
| proteggere | schützen |
| persone | menschen |
IT La rinaturalizzazione incentiva in tal modo la biodiversità e migliora anche la protezione dalle inondazioni, la tutela delle acque e il microclima.
DE Eine Renaturierung fördert damit die Biodiversität, verbessert aber auch den Hochwasserschutz, die Wasserreinhaltung und das Mikroklima.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| biodiversità | biodiversität |
| migliora | verbessert |
IT Si prevengono inoltre l’erosione del suolo, le inondazioni e la siccità, migliorando la fertilità del terreno
DE Überdies werden Erderosionen, Überschwemmungen und Dürren verhindert sowie die Fruchtbarkeit des Bodens erhöht
IT 34. Visita l'isola del Danubio, un'isola di protezione dalle inondazioni lunga 21 km nel mezzo del Danubio, e prova le numerose attività che ha da offrire, dalle spiagge e l'arrampicata su roccia al ciclismo e al trampolino.
DE 34. Besuchen Sie die Donauinsel, eine 21 km lange, zum Hochwasserschutz mitten in der Donau angelegte Insel, und erleben Sie die vielen Aktivitäten, die sie zu bieten hat, von Stränden und Felsenklettern bis hin zu Radfahren und Trampolinspringen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| visita | besuchen |
| isola | insel |
| lunga | lange |
| numerose | vielen |
| attività | aktivitäten |
| offrire | bieten |
| spiagge | stränden |
| ciclismo | radfahren |
| km | km |
IT I fornitori con sede in regioni esposte a un rischio di inondazioni, terremoti o altre calamità naturali superiore alla media, per esempio, espongono una catena di fornitura a un maggiore rischio
DE Lieferanten in Regionen, die einem überdurchschnittlichen Risiko von Überschwemmungen, Erdbeben oder anderen Naturkatastrophen ausgesetzt sind, steigern beispielsweise das Risiko in einer Lieferkette
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| regioni | regionen |
| esposte | ausgesetzt |
| rischio | risiko |
| o | oder |
| altre | anderen |
| catena di fornitura | lieferkette |
IT Ristrutturazione di una casa per bambini nell'ambito dell'aiuto d'urgenza per le inondazioni
DE Renovierung eines Kinderheims im Rahmen der Hochwasser-Notfallhilfe
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| ristrutturazione | renovierung |
| ambito | rahmen |
IT Le zone di precipitazione si spostano, gli eventi meteorologici estremi come tempeste e inondazioni o ondate di calore e siccità aumentano e la biodiversità è minacciata.
DE Die Niederschlagszonen verschieben sich, extreme Wetterereignisse, wie Stürme und Überschwemmungen oder Hitzewellen und Dürren, nehmen zu und die Artenvielfalt wird bedroht.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| biodiversità | artenvielfalt |
IT All'inizio di quest'anno, la Germania occidentale e i paesi circostanti hanno visto vaste inondazioni improvvise ed erosione del suolo che hanno causato la morte di oltre 180 persone
DE Anfang des Jahres kam es im Westen Deutschlands und in den umliegenden Ländern zu ausgedehnten Sturzfluten und Bodenerosion, bei denen über 180 Menschen ums Leben kamen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| inizio | anfang |
| anno | jahres |
| germania | deutschlands |
| occidentale | westen |
| paesi | ländern |
| circostanti | umliegenden |
| persone | menschen |
IT Il rewilding protegge anche le regioni da disastri naturali come inondazioni e frane
DE Die Wiederverwilderung schützt Regionen auch vor Naturkatastrophen wie Überschwemmungen und Erdrutschen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| protegge | schützt |
| anche | auch |
| regioni | regionen |
IT Ad esempio, AWS gestisce con attenzione i potenziali rischi di inondazioni e attività sismiche
DE AWS hat beispielsweise sorgfältige Überwachungsmaßnahmen auf mögliche Datenüberflutungsrisiken und seismische Aktivitäten implementiert
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| aws | aws |
| potenziali | mögliche |
| e | und |
IT Infomaniak si impegna ad offrire una disponibilità dei suoi servizi al 99,99% (esclusa l'ordinaria manutenzione delle macchine e condizioni straordinarie, come terremoto, inondazioni, incendi, ecc.).
DE Infomaniak verpflichtet sich zu einer Verfügbarkeit seiner Dienste in 99,99% aller Fälle.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| disponibilità | verfügbarkeit |
| servizi | dienste |
IT I fornitori con sede in regioni esposte a un rischio di inondazioni, terremoti o altre calamità naturali superiore alla media, per esempio, espongono una catena di fornitura a un maggiore rischio
DE Lieferanten in Regionen, die einem überdurchschnittlichen Risiko von Überschwemmungen, Erdbeben oder anderen Naturkatastrophen ausgesetzt sind, steigern beispielsweise das Risiko in einer Lieferkette
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| regioni | regionen |
| esposte | ausgesetzt |
| rischio | risiko |
| o | oder |
| altre | anderen |
| catena di fornitura | lieferkette |
IT L'analisi e l'elaborazione delle immagini forniscono dati sui corsi d'acqua per un'efficiente prevenzione delle inondazioni.
DE Analyse und Bildverarbeitung liefern Wasserstraßendaten für einen effizienten Hochwasserschutz.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| analisi | analyse |
| e | und |
| forniscono | liefern |
| un | einen |
| efficiente | effizienten |
IT Sicurezza ed emergenza Acquista articoli di emergenza e sicurezza giapponesi per terremoti, inondazioni e altri disastri
DE Sicherheit & Notfall Kaufen Sie japanische Notfall- und Sicherheitsprodukte für Erdbeben, Hochwasser, Flut und andere Katastrophen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
| emergenza | notfall |
| acquista | kaufen |
| articoli | sie |
| giapponesi | japanische |
| disastri | katastrophen |
IT Le inondazioni creano enormi danni alle comunità distruggendo le case, danneggiando i trasporti e causando interruzioni dei servizi e frane
DE Überschwemmungen können Gemeinden schädigen, indem Häuser zerstört und Verkehrsverbindungen unterbrochen werden sowie Stromausfälle und Erdrutsche stattfinden
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| comunità | gemeinden |
IT Aiuto ai brasiliani colpiti dalle inondazioni
DE Neustart einer Existenz - Dankbar um jede Hilfe!
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| aiuto | hilfe |
IT Il suo piano ruota attorno alle bombe sotto i laghi e alle linee di faglia che attiveranno la distruzione dell'intera area della baia di San Francisco a causa delle inondazioni.
DE Sein Plan besteht darin, Bomben unter Seen und Verwerfungslinien zu legen, um die gesamte San Francisco Bay Area durch Überschwemmungen zu zerstören.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| piano | plan |
| laghi | seen |
| area | area |
| baia | bay |
| francisco | francisco |
| san | san |
IT I tragici eventi causati da piogge monsoniche record, migliaia di persone colpite dalle inondazioni vivono in case e tende improvvisate
DE In Indien sind zwei illegal gebaute Hochhäuser nahe Neu Delhi gesprengt worden. Der Bauunternehmer hatte Vorschriften verletzt - so das Gericht.
IT Il territorio adibito al progetto comprende uno dei più importanti spartiacque nel comune di San Juan de Limay, colpito sia da periodi di siccità, sia da inondazioni
DE Das Projektgebiet umfasst eine der wichtigsten Wasserscheiden in der Gemeinde San Juan de Limay, welche an saisonalem Wassermangel und Überschwemmungen leidet
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| comprende | umfasst |
| importanti | wichtigsten |
| comune | gemeinde |
| de | de |
| san | san |
| juan | juan |
IT Grazie all’incremento dell’area boschiva l’acqua sarà trattenuta nel terreno durante le stagioni secche e le inondazioni saranno ridotte durante la stagione delle piogge
DE Eine vergrösserte Waldfläche wird Wasser durch die trockene Jahreszeit speichern und Überschwemmungen in der Regenzeit minimieren
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| acqua | wasser |
| stagione | jahreszeit |
IT Rigenerazione di un bacino idrografico di importanza critica che aiuta a proteggere oltre 100 000 persone dalla siccità e dalle inondazioni.
DE Regeneration eines kritischen Wassereinzugsgebietes, das über 100'000 Menschen vor Dürre und Überschwemmungen schützen hilft.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| rigenerazione | regeneration |
| critica | kritischen |
| aiuta | hilft |
| proteggere | schützen |
| persone | menschen |
IT Mentre quei 9 milioni di alberi rappresentano circa un paio di milioni di tonnellate di cattura del carbonio dallatmosfera, piantare alberi ha anche molti altri vantaggi come la mitigazione delle inondazioni, ad esempio Prior spiega Pocket-lint.
DE Während diese 9 Millionen Bäume rund ein paar Millionen Tonnen Kohlenstoff aus der Atmosphäre abfangen, hat das Pflanzen von Bäumen viele andere Vorteile, wie zum Beispiel den Hochwasserschutz, erklärt Prior beispielsweise Pocket-Lint.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| milioni | millionen |
| tonnellate | tonnen |
| carbonio | kohlenstoff |
| vantaggi | vorteile |
| spiega | erklärt |
IT Il Giappone sudooccidentale è stato colpito da eventi meteorologici estremi, con piogge torrenziali, inondazioni e esondazioni di fiumi
DE Juristisch ist ihr Kampf verloren, dennoch gibt es in Japan weiterhin Widerstand gegen die Ableitung von Kühlwasser aus dem AKW Fukushima ins Meer.
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT In Croazia scatta l’allarme inondazioni, sacchi di sabbia per strada per contenere l'acqua
DE Der Balkanstaat soll EU-Beitrittskandidat werden. Echte Verhandlungen über einen Beitritt soll es aber erst geben, wenn der Staat Auflagen erfüllt.
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT La Russia orientale travolta da piogge intense e inondazioni
DE Tagelang abgeschnitten: Dramatische Rettungsszenen der Flutopfer in Griechenland
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Cresce il bilancio delle vittime delle inondazioni in Libia: secondo un ufficiale sanitario della parte orientale del Paese, sono oltre 5.100 i morti
DE Nach Sturzfluten in Libyen werden noch immer Zehntausende vermisst. Tausende sind ums Leben gekommen. Vieles erinnert an das Erdbeben in Marokko.
IT Gravi inondazioni nella capitale e nella regione hanno provocato ingenti danni e la morte di almeno otto persone
DE Der 30-Jährige postete ein Foto von sich mit seinem neuen Militärhaarschnitt, bevor er sich am Dienstag zur Armee meldete.
IT Cresce il bilancio delle vittime delle inondazioni in Libia: secondo un ufficiale sanitario della parte orientale del Paese, sono oltre 5.100 i morti
DE Proteste zum Besuch von US-Präsident Biden auf der COP27
IT Libia orientale allagata dalle inondazioni: Derna "sommersa"
DE COP27: Protest für politische Gefangene und Menschenrechte
IT Inondazioni in Libia, Mezzaluna rossa: "Devastazione come in Marocco"
DE COP27: Wer zahlt für die Klimaschäden in den ärmeren Ländern?
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Nuove piogge e inondazioni in Grecia, precipitato un elicottero
DE Moskau feiert Annexion von Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja
IT Dalle inondazioni in Cina a causa del tifone Doksuri, alla Giornata mondiale della gioventù a Lisbona, con Papa Francesco. Trovate qui i migliori video No Comment della settimana
DE Es war ohne Zweifel der Höhepunkt des Weltjugendtages in der portugiesischen Hauptstadt: mit geschätzt 1,5 Millionen Menschen hat Papst Franziskus eine stimmungsvolle Abendandacht gefeiert.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski