IT Se c’è qualcuno che potrebbe sbirciare e leggere il tuo diario, compra un piccolo lucchetto con la chiave e improvvisa una piccola serratura sulla copertina
Przetłumacz "improvvisa" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "improvvisa" z Włoski na Niemiecki
Tłumaczenie Włoski na Niemiecki z improvvisa
Włoski
Niemiecki
DE Um das Tagebuch bunter und unterhaltsamer für deine Benutzung zu machen, bleibe nicht bei den weißen Blättern! Kaufe etwas farbiges Papier
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| qualcuno | etwas |
| diario | tagebuch |
| compra | kaufe |
IT Fattori di rischio di sindrome della morte improvvisa del lattante
DE Risikofaktoren für den plötzlichen Kindstod
IT Altri presentano sintomi lievi per 8-9 giorni, fino all’insorgenza improvvisa o al peggioramento del respiro affannoso (dispnea) che induce una visita al Pronto soccorso
DE Andere weisen 8 bis 9 Tage lang leichte Symptome auf, bis das plötzliche Einsetzen oder die Verschlimmerung einer Kurzatmigkeit (Dyspnoe) Anlass für einen Besuch in der Notaufnahme gibt
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| altri | andere |
| sintomi | symptome |
| giorni | tage |
| o | oder |
| visita | besuch |
IT Capitale per i vostri familiari se doveste decedere a seguito di un infortunio o di un’affezione improvvisa
DE Kapital für Ihre Angehörigen im Fall Ihres Todes nach einem Unfall oder einer plötzlichen Erkrankung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| capitale | kapital |
| o | oder |
IT Inutile girarci intorno: in una maratona non si improvvisa nulla. L’allenamento e la preparazione sono ciò che ti spinge fino al traguardo. ?
DE Richtiges Training und genügend Zeit für die Vorbereitung sind für einen erfolgreichen Marathon das A und O. Ein wichtiger Teil deines Trainingsplans ?
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| maratona | marathon |
| allenamento | training |
| preparazione | vorbereitung |
IT Man mano che i dati vengono immagazzinati nel tuo computer, la velocità del browser subirà un calo diretto. In più potrebbero verificarsi errori Internet che possono provocare la chiusura improvvisa o il blocco del browser web.
DE Das Ansammeln der Daten auf deinem Computer wirkt sich direkt auf die Geschwindigkeit deines Browsers aus. Außerdem können Internetfehler auftreten, die deinen Browser zum Absturz oder Einfrieren bringen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| dati | daten |
| computer | computer |
| velocità | geschwindigkeit |
| diretto | direkt |
IT Fattori di rischio di sindrome della morte improvvisa del lattante
DE Risikofaktoren für den plötzlichen Kindstod
IT Una volta nel mondo dei Pokémon, scoprirai che è stato sconvolto da un'improvvisa serie di calamità naturali
DE Kaum in der Welt der Pokémon eingetroffen, erfährst du, dass sich seit Kurzem überall Naturkatastrophen ereignen, die für allerlei Probleme sorgen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| mondo | welt |
| pokémon | pokémon |
IT Chissà quante volte vi sarà capitato di ricevere una visita improvvisa o di dover in qualche modo risolvere il problema di ospitare un amico o un parente per la notte
DE Wer weiß, wie oft Sie unerwarteten Besuch bekommen haben oder eine Schlafmöglichkeit für einen Freund oder Verwandten finden mussten, der bei Ihnen übernachtet hat
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| visita | besuch |
| amico | freund |
IT 2.4 Il nostro Sito o le sue parti potrebbero non essere raggiungibili per motivi tecnici o relativi alla manutenzione, sia programmata che improvvisa.
DE 2.4 Es kann auch vorkommen, dass unsere Website oder ein Teil davon aus technischen oder wartungsbedingten Gründen nicht verfügbar ist, sei es auf planmäßiger oder außerplanmäßiger Basis.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| sito | website |
| potrebbero | kann |
| tecnici | technischen |
| parti | teil |
IT Il termine ictus racchiude un gruppo eterogeneo di patologie caratterizzate da improvvisa interruzione focale del flusso ematico cerebrale, che causa deficit neurologici. Gli ictus possono essere...
DE Der Begriff „Schlaganfall“ umfasst eine heterogene Krankheitsgruppe, bezeichnet wird eine plötzliche, fokale Unterbrechung des zerebralen Blutflusses, die ein neurologisches Defizit verursacht...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| termine | begriff |
| interruzione | unterbrechung |
IT La sintomatologia consiste nell'insorgenza improvvisa, in uno degli arti, delle 5 P:
DE Symptome und Beschwerden treten plötzlich in einer Extremität mit den 5 Ps auf:
IT Le lesioni esterne della vescica sono causate da un trauma chiuso o penetrante del basso addome, della pelvi, o del perineo. Il trauma chiuso è la causa più frequente, solitamente dovuto a un'improvvisa...
DE Externe Blasenverletzungen werden entweder durch stumpfe oder penetrierende Verletzungen auf den unteren Bauch, das Becken oder den Damm verursacht. Eine stumpfe Verletzung ist der häufigere...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
| esterne | externe |
| causate | verursacht |
IT L'imbottitura di Colmar garantisce protezione dal freddo, mentre i tessuti idrorepellenti e traspiranti non temono la pioggia improvvisa
DE Die Wattierung von Colmar sorgt für optimalen Schutz vor Kälte, wohingegen unseren wasserabweisenden atmungsaktiven Stoffen ein Platzregen nichts anhaben kann
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| garantisce | sorgt |
| protezione | schutz |
| tessuti | stoffen |
| mentre | wohingegen |
IT L?intelligenza artificiale improvvisa l?esperienza dell?utente
DE KI improvisiert die Benutzererfahrung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| dell | die |
IT Inutile girarci intorno: in una maratona non si improvvisa nulla. L’allenamento e la preparazione sono ciò che ti spinge fino al traguardo. ?
DE Richtige Ernährung ist das A und O, wenn du gesund und fit bleiben möchtest. Wer intensiv mit adidas Training trainiert, sollte seine ?
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| allenamento | training |
| una | a |
IT Fattori di rischio di sindrome della morte improvvisa del lattante
DE Risikofaktoren für den plötzlichen Kindstod
IT Dopo la chiusura del dotto si può avere un’improvvisa perdita di quasi tutto l’afflusso sanguigno alla metà inferiore del corpo
DE Nach dem Verschluss verschwindet das Blut, das durch den Ductus geliefert wurde, sodass manchmal fast die gesamte Blutversorgung der unteren Körperhälfte abrupt zum Erliegen kommt
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| chiusura | verschluss |
| quasi | fast |
| sanguigno | blut |
| tutto | gesamte |
IT I bambini a rischio di suicidio possono essere depressi o ansiosi, isolarsi, parlare di argomenti di morte o mostrare un’alterazione improvvisa del comportamento.
DE Gefährdete Kinder können deprimiert oder ängstlich sein, gewohnte Aktivitäten aufgeben, über Themen in Zusammenhang mit dem Tod sprechen oder plötzlich andere Verhaltensweisen zeigen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| bambini | kinder |
| o | oder |
| argomenti | themen |
| morte | tod |
| mostrare | zeigen |
| comportamento | aktivitäten |
IT Con tosse si denota l’espulsione improvvisa, violenta di aria dai polmoni. Rappresenta uno dei motivi più comuni di consultazione medica. La funzione della tosse è eliminare il materiale presente...
DE Beim Husten wird Luft plötzlich explosionsartig aus der Lunge ausgestoßen. Er ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Arzt aufgesucht wird. Die Funktion des Hustens besteht darin, die Atemwege...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tosse | husten |
| aria | luft |
| polmoni | atemwege |
| motivi | gründe |
| funzione | funktion |
| medica | arzt |
IT (ostruzione improvvisa di un’arteria polmonare, di solito per effetto della presenza di un coagulo di sangue) è una causa meno comune, ma grave.
DE (plötzliche Verstopfung eines Blutgefäßes in der Lunge, in der Regel aufgrund eines Blutgerinnsels) ist eine seltenere, aber schwerwiegende Ursache.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| polmonare | lunge |
| solito | in der regel |
| causa | ursache |
| ma | aber |
IT L’acidosi metabolica può essere causata da una grave insufficienza renale, da un’improvvisa esacerbazione del diabete mellito e dall’ingestione di certi farmaci o veleni
DE Schweres Nierenversagen, eine plötzliche Verschlechterung von Diabetes mellitus sowie die Einnahme gewisser Medikamente oder Gifte kann eine metabolische Azidose zur Folge haben
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| diabete | diabetes |
IT La perdita della vista è considerata improvvisa se si sviluppa in pochi minuti o un paio di giorni. Può interessare uno o entrambi gli occhi e tutto o parte del campo visivo. La perdita di una...
DE Ein Verlust des Sehvermögens gilt als plötzlich, wenn er sich innerhalb weniger Minuten oder innerhalb von Tagen entwickelt. Er kann eines oder beide Augen betreffen sowie einen Teil oder das...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| perdita | verlust |
| sviluppa | entwickelt |
| minuti | minuten |
| giorni | tagen |
| può | kann |
IT La perdita della vista completa e improvvisa in uno o entrambi gli occhi (cecità
DE Ein plötzlicher, vollständiger Verlust des Sehvermögens auf einem oder beiden Augen (Blindheit
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| perdita | verlust |
IT Improvvisa alterazione della vista
DE Eine plötzliche Änderung des Sehvermögens
IT Segni di malattia improvvisa diversa dal dolore articolare
DE Anzeichen einer akuten Erkrankung neben den Gelenkschmerzen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| segni | anzeichen |
| malattia | erkrankung |
IT Le fratture da compressione vertebrale (a volte all’origine di lombalgia grave e improvvisa) possono essere accompagnate da una compressione delle radici nervose spinali (che può causare mal di schiena cronico)
DE Kompressionsfrakturen der Wirbelkörper (die zu plötzlichen, starken Rückenschmerzen führen können) können von einer Kompression der Spinalnervenwurzeln begleitet sein, die chronische Rückenschmerzen verursachen kann
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| compressione | kompression |
| causare | verursachen |
IT Gli stress fisici, come la febbre alta, gli interventi chirurgici, le malattie importanti, la perdita di peso improvvisa o la gravidanza (che possono portare all’effluvio telogeno)
DE Körperliche Belastungen, wie hohes Fieber, Operationen, schwere Krankheit, plötzlicher Gewichtsverlust oder Schwangerschaft (die zu telogenem Effluvium führen kann)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| fisici | körperliche |
| febbre | fieber |
| malattie | krankheit |
| gravidanza | schwangerschaft |
| possono | kann |
| portare | führen |
| alta | hohes |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
IT si ha la perdita improvvisa di capelli a chiazze, tipicamente tondeggianti e irregolari
DE entstehen plötzlich normalerweise runde, unregelmäßige, kahle Stellen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tipicamente | normalerweise |
IT Sudorazione improvvisa o difficoltà di respirazione
DE Plötzliche Schweißausbrüche oder Atembeschwerden
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| o | oder |
IT Morte cardiaca improvvisa negli atleti
DE Plötzlicher Herztod bei Sportlern
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| negli | bei |
| atleti | sportlern |
IT Man mano che i dati vengono immagazzinati nel tuo computer, la velocità del browser subirà un calo diretto. In più potrebbero verificarsi errori Internet che possono provocare la chiusura improvvisa o il blocco del browser web.
DE Das Ansammeln der Daten auf deinem Computer wirkt sich direkt auf die Geschwindigkeit deines Browsers aus. Außerdem können Internetfehler auftreten, die deinen Browser zum Absturz oder Einfrieren bringen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| dati | daten |
| computer | computer |
| velocità | geschwindigkeit |
| diretto | direkt |
IT Zero interruzioni. Nessun buffering o caduta improvvisa di velocità. Questa è la nostra offerta!
DE Keinerlei Unterbrechungen. Kein Buffering, kein plötzlicher Geschwindigkeitsverlust. Das sind deine Vorteile bei uns!
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| interruzioni | unterbrechungen |
IT Fattori di rischio di sindrome della morte improvvisa del lattante
DE Risikofaktoren für den plötzlichen Kindstod
IT Con tosse si denota l’espulsione improvvisa, violenta di aria dai polmoni
DE Beim Husten wird Luft plötzlich explosionsartig aus der Lunge ausgestoßen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tosse | husten |
| aria | luft |
IT Con tosse si denota l’espulsione improvvisa, violenta di aria dai polmoni. Rappresenta uno dei motivi più comuni di consultazione medica. La funzione della tosse è eliminare il materiale presente...
DE Beim Husten wird Luft plötzlich explosionsartig aus der Lunge ausgestoßen. Er ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Arzt aufgesucht wird. Die Funktion des Hustens besteht darin, die Atemwege...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tosse | husten |
| aria | luft |
| polmoni | atemwege |
| motivi | gründe |
| funzione | funktion |
| medica | arzt |
IT La perdita della vista è considerata improvvisa se si sviluppa in pochi minuti o un paio di giorni. Può interessare uno o entrambi gli occhi e tutto o parte del campo visivo. La perdita di una...
DE Ein Verlust des Sehvermögens gilt als plötzlich, wenn er sich innerhalb weniger Minuten oder innerhalb von Tagen entwickelt. Er kann eines oder beide Augen betreffen sowie einen Teil oder das...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| perdita | verlust |
| sviluppa | entwickelt |
| minuti | minuten |
| giorni | tagen |
| può | kann |
IT La perdita della vista completa e improvvisa in uno o entrambi gli occhi (cecità
DE Ein plötzlicher, vollständiger Verlust des Sehvermögens auf einem oder beiden Augen (Blindheit
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| perdita | verlust |
IT Improvvisa alterazione della vista
DE Eine plötzliche Änderung des Sehvermögens
IT (ostruzione improvvisa di un’arteria polmonare, di solito per effetto della presenza di un coagulo di sangue) è una causa meno comune, ma grave.
DE (plötzliche Verstopfung eines Blutgefäßes in der Lunge, in der Regel aufgrund eines Blutgerinnsels) ist eine seltenere, aber schwerwiegende Ursache.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| polmonare | lunge |
| solito | in der regel |
| causa | ursache |
| ma | aber |
IT L’acidosi metabolica può essere causata da una grave insufficienza renale, da un’improvvisa esacerbazione del diabete mellito e dall’ingestione di certi farmaci o veleni
DE Schweres Nierenversagen, eine plötzliche Verschlechterung von Diabetes mellitus sowie die Einnahme gewisser Medikamente oder Gifte kann eine metabolische Azidose zur Folge haben
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| diabete | diabetes |
IT Segni di malattia improvvisa diversa dal dolore articolare
DE Anzeichen einer akuten Erkrankung neben den Gelenkschmerzen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| segni | anzeichen |
| malattia | erkrankung |
IT Le fratture da compressione vertebrale (a volte all’origine di lombalgia grave e improvvisa) possono essere accompagnate da una compressione delle radici nervose spinali (che può causare mal di schiena cronico)
DE Kompressionsfrakturen der Wirbelkörper (die zu plötzlichen, starken Rückenschmerzen führen können) können von einer Kompression der Spinalnervenwurzeln begleitet sein, die chronische Rückenschmerzen verursachen kann
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| compressione | kompression |
| causare | verursachen |
IT Sudorazione improvvisa o difficoltà di respirazione
DE Plötzliche Schweißausbrüche oder Atembeschwerden
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| o | oder |
IT Gli stress fisici, come la febbre alta, gli interventi chirurgici, le malattie importanti, la perdita di peso improvvisa o la gravidanza (che possono portare all’effluvio telogeno)
DE Körperliche Belastungen, wie hohes Fieber, Operationen, schwere Krankheit, plötzlicher Gewichtsverlust oder Schwangerschaft (die zu telogenem Effluvium führen kann)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| fisici | körperliche |
| febbre | fieber |
| malattie | krankheit |
| gravidanza | schwangerschaft |
| possono | kann |
| portare | führen |
| alta | hohes |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
IT si ha la perdita improvvisa di capelli a chiazze, tipicamente tondeggianti e irregolari
DE entstehen plötzlich normalerweise runde, unregelmäßige, kahle Stellen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tipicamente | normalerweise |
IT La comparsa improvvisa e la rapida crescita di peli in eccesso (nel corso di settimane o mesi).
DE Plötzliches Auftreten und schnelles Wachstum von übermäßigem Haar (über Wochen oder Monate)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| e | und |
| rapida | schnelles |
| crescita | wachstum |
| settimane | wochen |
| mesi | monate |
IT L’improvvisa comparsa di peli in eccesso può suggerire il cancro.
DE Plötzliches Auftreten übermäßigen Haarwachstums kann ein Hinweis auf Krebs sein.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| può | kann |
| cancro | krebs |
IT La distrofia di Emery-Dreifuss è una distrofia muscolare ereditata in vari modi. Oltre a debolezza e atrofia muscolare, i soggetti presentano spesso problemi cardiaci, che possono causare la morte improvvisa.
DE Die Emery-Dreifuss Dystrophie ist eine Muskeldystrophie, die auf verschiedene Arten vererbt wird. Zusätzlich zu Schwäche und Muskelschwund haben die Betroffenen oft Herzprobleme, die einen plötzlichen Tod verursachen können.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| vari | verschiedene |
| debolezza | schwäche |
| spesso | oft |
| causare | verursachen |
| morte | tod |
IT Improvvisa insorgenza dei sintomi
DE Plötzliches Einsetzen von Symptomen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| dei | von |
| sintomi | symptomen |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski