IT Gli accessori comprendono una visiera magnetica disponibile in arancione, argento oppure trasparente, un'imbottitura interna di ricambio e un'imbottitura invernale isolante.
Przetłumacz "imbottitura" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "imbottitura" z Włoski na Niemiecki
Tłumaczenia imbottitura
"imbottitura" w Włoski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
| imbottitura | füllung polsterung |
Tłumaczenie Włoski na Niemiecki z imbottitura
Włoski
Niemiecki
DE Das Zubehör umfasst ein Magnetvisier, transparent, orange oder silbern erhältlich, ein Ersatz-Innenpolster und eine isolierende Winterkappe.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| accessori | zubehör |
| disponibile | erhältlich |
| arancione | orange |
| trasparente | transparent |
| ricambio | ersatz |
IT Imbottitura da guance rimovibile Imbottitura da guance rimovibile di emergenza per una maggiore sicurezza in caso di incidente.
DE Abnehmbare Wangenpolster Im Notfall abnehmbare Wangenpolster zur Erhöhung der Sicherheit bei Unfällen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| emergenza | notfall |
| sicurezza | sicherheit |
IT Personalizza il tuo grafico per essere adatto al tuo brand e al tuo pubblico aggiungendo leggende o griglie, scegliendo colori e font, aggiustando l'imbottitura e altro.
DE Ab an die Feinabstimmung an Ihre Marke und Zielgruppe mit Legenden und Rastern, Farben und Schriftarten, Abständen und vielen anderen Optionen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| brand | marke |
| leggende | legenden |
| scegliendo | optionen |
| colori | farben |
| font | schriftarten |
| altro | anderen |
IT Mercury - guanti - donnaGuanto per uso alpinistico con imbottitura in Primaloft estraibile.
DE Mercury Mitts - Handschuhe - DamenMountaineering-Handschuh mit herausnehmbarer Primaloft-Wattierung.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| guanti | handschuhe |
IT Le suole funzionali in vestibilità anatomica offrono un comfort ottimale grazie all'imbottitura, alla trasmissione diretta della potenza e al rapido trasporto dell'umidità e alla riasciugatura.
DE Die funktionalen Sohlen in anatomischer Passform sorgen mit Polsterung, direkter Kraftübertragung sowie schnellem Feuchtigkeitstransport und Rücktrocknung für optimalen Tragekomfort.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| suole | sohlen |
| funzionali | funktionalen |
| vestibilità | passform |
| ottimale | optimalen |
| imbottitura | polsterung |
| trasmissione | übertragung |
| diretta | direkter |
| potenza | kraft |
| rapido | schnellem |
IT Spallacci sagomati e imbottitura schienale in air mesh
DE Konturierte Schulterriemen und Air-Mesh-Rückenpolsterung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| e | und |
| air | air |
| mesh | mesh |
IT L’imbottitura posteriore in air mesh offre maggiore comfort e traspirabilità
DE Air-Mesh-Rückenpolsterung sorgt für Komfort und Atmungsaktivität
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| air | air |
| mesh | mesh |
| offre | sorgt |
| comfort | komfort |
| e | und |
| in | für |
IT I cinturini del Luminor Due sono caratterizzati da una sottile imbottitura che li rende eleganti e, allo stesso tempo, estremamente comodi da portare.
DE Die Armbänder der Luminor Due zeichnen sich durch eine dünnere Polsterung aus, die ihr sowohl einen eleganten Look als auch einen hohen Tragekomfort verleiht.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| imbottitura | polsterung |
| eleganti | eleganten |
IT L'imbottitura in poliestere assicura calore e ventilazione.
DE Polyester-Hohlraumfüllung für fantastische Wärme und hohe Atmungsaktivität.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| calore | wärme |
| e | und |
| in | für |
IT Meglio un’imbottitura in piuma o sintetica? Leggi la guida Rab sull’isolamento termico e scopri qual è la giacca giusta per te, secondo le tue necessità.
DE In diesem praktischen Rab-Guide findest du alle Informationen, die du brauchst, um die richtige Jacke für deinen Bedarf auszuwählen und sie zu pflegen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| guida | guide |
| giacca | jacke |
| giusta | richtige |
| necessità | bedarf |
| scopri | findest |
IT Negli anni 50 i poliuretani furono utilizzati negli adesivi, negli elastomeri e nelle schiume rigide, e sul finire dello stesso decennio, per le schiume di imbottitura flessibili simili a quelle utilizzate oggi.
DE In den 1950er Jahren wurden Polyurethane in Klebstoffen, Elastomere und Hartschäume eingesetzt, ab Ende dieses Jahrzehnts wurden Flexible Polsterschaumstoffe sie ähnlich wie heute verwendet.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| anni | jahren |
| furono | wurden |
| finire | ende |
| flessibili | flexible |
| oggi | heute |
| simili | ähnlich |
IT Imbottitura in piuma sintetica 250 g, semplice e protettiva.
DE Trekkingjacke mit einer leichten, aber wirkungsvollen, synthetischen Isolation.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| in | mit |
IT Imbottitura in fibre riciclate calda e confortevole.
DE Warmes und bequemes Futter aus Recyclingfasern.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| calda | warmes |
| e | und |
| in | aus |
IT Imbottitura in calda piuma d'oca K-Dry?, cappuccio compatibile con casco.
DE Leistungsstarke Kapuzenjacke mit wasserabweisenden Daunen.
IT X NF - guanti biciGuanti da bici con l'innovativa imbottitura in gel espanso Cube Natural Fit.
DE X NF - RadhandschuhRadhandschuhe mit der innovativen Cube Natural Fit Gelschaum-Polsterung.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| x | x |
| innovativa | innovativen |
| imbottitura | polsterung |
| fit | fit |
IT Ski Racing - calzini lunghi da sciMorbidi e traspiranti con leggera imbottitura nei punti di maggior pressione.
DE Ski Racing - SkisockenLange, dehnbare Skisocken mit speziellen Polsterungen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| ski | ski |
IT Giacca da sci realizzata in tessuto Bistretch, con imbottitura Thinsulate.
DE Skijacke aus Bistretch-Gewebe, mit Thinsulate-Wattierung.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
IT G+Raptor - giacca da sci - uomo Giacca da sci realizzata in tessuto Bistretch, con imbottitura Thinsulate.
DE G+Raptor - Skijacke - Herren Skijacke aus Bistretch-Gewebe, mit Thinsulate-Wattierung.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| g | g |
| uomo | herren |
| tessuto | gewebe |
IT Stella Denali - giacca MTB - donnaGiacca mountain bike con calda imbottitura in Primaloft.
DE Stella Denali - Radjacke MTB - DamenMountainbike-Jacke mit hoch effektiver Primaloft-Isolation.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| giacca | jacke |
| mtb | mtb |
IT Asgard Flannel - giacca con cappuccio - uomoCon imbottitura leggera, fatta in caldo blend di lana e fibre sintetiche.
DE Asgard Hood Flannel - Kapuzenjacke - HerrenFlanell aus Wolle und halb-recycelten, synthetischen Fasern.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| lana | wolle |
| e | und |
| fibre | fasern |
IT Mercury - guanti - uomoGuanto per uso alpinistico con imbottitura in Primaloft estraibile.
DE Mercury Mitts - Handschuhe - HerrenMountaineering-Handschuh mit herausnehmbarer Primaloft-Wattierung.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| guanti | handschuhe |
IT ● Tomaia in Eco-pelle con concia metal-free● Bordatura all-around molto estesa per una migliore durabilità e protezione ● Imbottitura interna zona malleoli e zona anteriore per massimo comfort
DE ● Obermaterial aus metallfrei gegerbtem Eco-Leder ● Durchgehende Umrandung, sehr verbreitet für bessere Haltbarkeit und Schutz beim Rissklettern ● Inneres Futter bei den Fußknöcheln und im vorderen Bereich für maximalen Komfort
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| migliore | bessere |
| durabilità | haltbarkeit |
| e | und |
| protezione | schutz |
| zona | bereich |
| massimo | maximalen |
| comfort | komfort |
IT Per le giornate particolarmente fredde, sono disponibili gambaletti protettivi con un contenuto di lana o con un'imbottitura speciale quando si scia o si indossano stivali di gomma.
DE Für besonders kalte Tage gibt es schützende Kniestümpfe mit einem Wollanteil oder mit besonderer Polsterung beim Ski fahren oder in Gummistiefeln.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| giornate | tage |
| o | oder |
| imbottitura | polsterung |
| un | einem |
IT Spallacci sagomati e imbottitura schienale in air mesh
DE Konturierte Schulterriemen und Air-Mesh-Rückenpolsterung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| e | und |
| air | air |
| mesh | mesh |
IT Spallacci sagomati e imbottitura schienale in air mesh
DE Konturierte Schulterriemen und Air-Mesh-Rückenpolsterung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| e | und |
| air | air |
| mesh | mesh |
IT L’imbottitura posteriore in air mesh offre maggiore comfort e traspirabilità
DE Air-Mesh-Rückenpolsterung sorgt für Komfort und Atmungsaktivität
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| air | air |
| mesh | mesh |
| offre | sorgt |
| comfort | komfort |
| e | und |
| in | für |
IT Imbottitura ovattata Dupont™ Sorona® sulla superficie anteriore
DE Dupont™ Sorona® Daunenfutter vorne
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| anteriore | vorne |
IT Per mantenere ancora meglio la temperatura corporea, la nostra collezione Nuptse e altre gamme selezionate di giubbotti presentano una generosa imbottitura di piuma d'oca che ti terrà caldo anche nelle temperature più rigide
DE Für Extrawärme und Komfort auch unter kältesten Bedingungen haben wir unsere Nuptse-Kollektion entwickelt, die neben ausgewählten anderen Outdoor-Jacken über eine stark gebauschte Daunenisolierung verfügt
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| altre | anderen |
IT La speciale imbottitura PrimaLoft & Thermoball ™ Eco e la fodera in pile creano un calore confortevole, mentre la caviglia elasticizzata delle nostre Tent Mules trattengono il calore
DE PrimaLoft & Thermoball ™-Eco-Isolierung und das Fleecefutter sorgen für wunderbare Kuscheligkeit und das elastische Band am Knöchel hält die Wärme in den Zelt-Pantoletten
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| eco | eco |
| creano | sorgen |
| calore | wärme |
| caviglia | knöchel |
IT Per mantenere ancora meglio la temperatura corporea, la nostra collezione Nuptse e altre gamme selezionate di giubbotti presentano una generosa imbottitura di piuma d'oca che ti terrà calda anche nelle temperature più rigide
DE Für zusätzliche Wärme haben wir unsere Nuptse-Kollektion entwickelt, die neben ausgewählten anderen Damenmänteln über eine stark gebauschte Daunenisolierung verfügt und dich auch bei Eiseskälte flauschig warm hält
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| collezione | kollektion |
| altre | anderen |
IT L'innovativa tecnologia impermeabilizzante fornisce una barriera impenetrabile contro la pioggia e l'umidità, mentre l'imbottitura è progettata per tenerti al caldo anche nei climi più freddi
DE Die Isolierung spendet zuverlässig Wärme selbst bei eisigen Temperaturen
IT Questo strato attivo si aggiunge ai primi due, bilanciando l’imbottitura e la traspirabilità per farti muovere in tutta comodità anche alle temperature più rigide.
DE Diese strapazierfähige Bekleidungsschicht baut auf den ersten beiden auf und verbindet Isolierung mit Atmungsaktivität, damit du dich auch bei eisigen Temperaturen leicht bewegen kannst.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| primi | ersten |
| muovere | bewegen |
| temperature | temperaturen |
IT Struttura sicura, con tessuto esterno di nylon per una maggiore resistenza e imbottitura in neoprene per il massimo comfort
DE Bietet eine sichere Konstruktion mit einer gewebten Nylon-Außenschicht für Belastbarkeit und Neoprenpolsterung für mehr Komfort
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| struttura | konstruktion |
| nylon | nylon |
| e | und |
| comfort | komfort |
IT Per la loro forma, l’imbottitura del sedile e dello schienale è nota col nome di “Bikini”
DE Letztere werden auf Grund ihrer Form auch als "Bikini" bezeichnet
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| forma | form |
| bikini | bikini |
IT Panchetta con struttura in legno massello di faggio. Imbottitura in poliuretano alta densità. Tessuto non rimovibile. Piedi in frassino tinto moka, rivestiti con puntale in metallo finitura oro.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| non | sie |
IT Poltrona girevole. Seduta con inserto in legno ed imbottitura in gommapiuma rivestita in skai. Braccioli in plastica nera. Disponibile con base Roto, Parrot, Dieci. Solo skai nero. cm 60 x 63 x 50H
DE Drehsessel mit Fuss mit Pumpe und Blockierung. Nur skai schwarz. Fuss model: Roto, Parrot, Dieci cm 60 x 63 x 50H
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| ed | und |
| solo | nur |
| x | x |
| cm | cm |
IT Lotto di 2 - Cuscino per imbottitura 40x40 cm
DE Set aus 2 - Füllkissen 40x40
IT Le schiume in poliuretano si trovano nei sedili, braccioli e poggiatesta della maggior parte di automobili, punti in cui le loro proprietà di imbottitura riducono l’affaticamento e le sollecitazioni spesso associate alla guida.
DE Polyurethan-Schaumstoffe sind in den Sitzen, Armauflagen und Kopfstützen der meisten Autos zu finden, wo ihre polsternden Eigenschaften der Ermüdung und dem Stress beim Fahren entgegenwirken.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| poliuretano | polyurethan |
| trovano | finden |
| automobili | autos |
| proprietà | eigenschaften |
| affaticamento | ermüdung |
| guida | fahren |
IT BLOOM - Dormeuse in tessuto con imbottitura ignifuga
DE BLOOM - Tagesliege aus Stoff mit feuerfester Polsterung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tessuto | stoff |
| imbottitura | polsterung |
IT SOUL - Poltrona da giardino in tessuto con imbottitura ignifuga
DE SOUL - Gartensessel aus Stoff mit feuerfester Polsterung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tessuto | stoff |
| imbottitura | polsterung |
IT Non plus ultra della comodità: tessuti ed imbottitura delle Dormeuse da esterni
DE Das Nonplusultra an Komfort: Die Stoffe und Polsterungen der Outdoor-Récamiere
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| comodità | komfort |
| tessuti | stoffe |
| esterni | outdoor |
IT Chi cerca una comodità extra opta per una dormeuse con imbottitura: in questo caso è possibile scegliere un modello con cuscini rimovibili in caso di pioggia oppure delle pratiche soluzioni totalmente impermeabili.
DE Die Récamiere mit Polsterung mit abnehmbaren Kissen zum Schutz vor Regen oder aus wasserabweisenden Stoffen bietet zusätzlichen Komfort.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| comodità | komfort |
| extra | zusätzlichen |
| imbottitura | polsterung |
| cuscini | kissen |
| pioggia | regen |
| oppure | oder |
IT La trapuntatura a riquadri, con tasselli orizzontali sugli inserti laterali, stabilizza l'imbottitura e vanta robuste cuciture per ottimale resistenza alle abrasioni
DE Steppnähte in Ziegelmuster und horizontale Steppnähte an den Seiten fixieren die Isolierung; ein robuster Faden garantiert lange Haltbarkeit
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| orizzontali | horizontale |
| resistenza | haltbarkeit |
IT La trapuntatura a riquadri, con tasselli orizzontali sugli inserti laterali, stabilizza l'imbottitura e vanta robuste cuciture per resistenza alle abrasioni
DE Steppnähte in Ziegelmuster und enge, horizontale Steppnähte an den Seiten fixieren die Isolation; robuster Faden sorgt für lange Haltbarkeit
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| orizzontali | horizontale |
| resistenza | haltbarkeit |
IT Calda e comprimibile imbottitura in 100% Piuma Riciclata 700-fill-power (piuma di oche e anatre rigenerata proveniente da articoli usati) che non si sposta e non si addensa grazie alla lavorazione trapuntata
DE Warme und eng komprimierbare 100% Recycling-Daune (700er Enten- und Gänsedaune aus wiederverwerteten Produkten), die durch Steppnähte fixiert wird
IT Innovativa struttura con lavorazione trapuntata e cuciture ridotte al minimo che stabilizza l'imbottitura PlumaFill™ e ne amplifica al massimo il loft
DE Eine innovative Steppkonstruktion unterstützt die Wärmeleistung, indem sie die PlumaFill Stränge für maximale Isolation mit minimalen Nähten stabilisiert
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| innovativa | innovative |
| minimo | minimalen |
IT L'innovativa struttura con lavorazione trapuntata riduce le cuciture al minimo e amplifica al massimo il loft dell'imbottitura per garantire calore
DE Die innovative Steppkonstruktion minimiert die Nähte und maximiert die Isolierung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| innovativa | innovative |
| cuciture | nähte |
| riduce | minimiert |
IT Imbottitura: PlumaFill™ da 65 g/m² in 100% poliestere riciclato
DE Isolation: 65 g/m² PlumaFill aus 100% Recycling-Polyester
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| g | g |
| m | m |
IT Imbottitura: 100% Piuma Riciclata 700-fill-power (piuma di oche e anatre rigenerata proveniente da articoli usati)
DE Isolation: 100% Recycling-Daune (700er Enten- und Gänsedaune aus wiederverwerteten Produkten
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| e | und |
IT Imbottitura in 100% Piuma Riciclata 600-fill-power (piuma di oche e anatre rigenerata proveniente da articoli usati)
DE Isoliert mit 100% Recycling-Daune (wiederverwertete 600er Enten- und Gänsedaune)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| e | und |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski