IT Piscina esperienziale all’aperto con lettini idromassaggio, getti d’acqua massaggianti, idromassaggio, fontane per cervicale.
Przetłumacz "idromassaggio" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "idromassaggio" z Włoski na Niemiecki
Tłumaczenia idromassaggio
"idromassaggio" w Włoski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
| idromassaggio | whirlpool |
Tłumaczenie Włoski na Niemiecki z idromassaggio
Włoski
Niemiecki
DE Outdoor-Erlebnisbad mit Sprudelliegen, Massagedüsen, Sprudelbad und Wasserfällen.
IT Idromassaggio classico Jacuzzi®. Idromassaggio dorsale con micro getti rotanti. Troppo pieno nascosto sotto il bordo. Top con finiture pregiate. Poggiatesta ergonomici.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
IT Spa dotata di piscina riscaldata con idromassaggio, centro benessere, palestra, trattamenti viso e corpo
DE Das Fiames Sport Nordic Center - Start der bekanntesten Ampezzaner Loipen (Ferrovia, 54 km, Pian de Loa 10,5 km)- liegt 1280m ü. M., 4 km vom Zentrum entfernt, und ist mit dem Stadtbus erreichbar.
IT Dopo una riunione, i partecipanti potranno rilassarsi con la varietà di trattamenti offerti dai nostri centri spa, idromassaggio e talassoterapia…
DE Nach einem Meeting können sich Ihre Teilnehmer bei einer Vielzahl von angebotenen Behandlungen in unseren Spa-, Balneo- und Thalasso-Einrichtungen... entspannen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| partecipanti | teilnehmer |
| rilassarsi | entspannen |
| varietà | vielzahl |
| trattamenti | behandlungen |
| offerti | angebotenen |
| spa | spa |
| riunione | meeting |
IT Il nuovissimo Westin Carlsbad Resort and Spa è un paradiso in riva al mare con quattro piscine e cinque vasche idromassaggio Jacuzzi, compresa The Cove, che offre la perfetta esperienza familiare
DE Das brandneue Westin Carlsbad Resort and Spa ist ein Küstenparadies mit vier Pools und fünf Whirlpools, darunter The Cove, der das perfekte Familienerlebnis bietet
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| spa | spa |
| piscine | pools |
| perfetta | perfekte |
| westin | westin |
IT Tuffatevi nel mondo del relax e dimenticatevi del tempo, nella vasca interna, nell'idromassaggio, in sauna, nel bagno turco alle erbe o nella piscina esterna a cielo aperto con vista sull'ineguagliabile panorama delle montagne
DE Tauchen Sie ein in eine Badewelt und vergessen Sie die Zeit, ob im Innenbecken, Sprudelbad, Sauna, Kräuterdampfbad oder im Aussenbecken unter freiem Himmel mit Blick auf ein unvergessliches Bergpanorama
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| cielo | himmel |
IT Tre ristoranti, panetteria propria, Nira Spa con 5 sale di trattamento, sauna, bagno turco, sala relax, bagno Rasul e vasca idromassaggio
DE Drei Restaurants, eigene Bäckerei, Nira Spa mit 5 Behandlungsräumen, Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Rasul Bad und Whirlpool
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tre | drei |
| ristoranti | restaurants |
| panetteria | bäckerei |
| propria | eigene |
| e | und |
IT Nascoste sotto spessi strati di neve e ghiaccio si trovano camere iglù completamente attrezzate per oltre 40 persone, compresi i servizi igienici, l’elettricità e persino una vasca idromassaggio
DE Unter der meterdicken Schicht aus Schnee und Eis verbergen sich voll ausgestattete Iglu-Zimmer für über 40 Personen, inklusive sanitären Anlagen, Elektrizität und sogar Whirlpool
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| camere | zimmer |
| completamente | voll |
| persone | personen |
| compresi | inklusive |
| elettricità | elektrizität |
| servizi | anlagen |
IT È possibile rilassarsi nel centro wellness con sauna, idromassaggio, solarium e cyclette
DE Für Entspannung sorgt der Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Solarium und Hometrainer
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| rilassarsi | entspannung |
| sauna | sauna |
| idromassaggio | whirlpool |
IT Con vasca con perle di sabbia, idromassaggio all'aria aperta, ecc
DE Mit Sandperlenbad, Openair-Jacuzzi etc
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| ecc | etc |
IT Per rilassarsi basta rifugiarsi nella piccola zona wellness con sauna, bagno turco, idromassaggio, solarium e parrucchiere/visagista.
DE Entspannung bietet der kleine Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium und Coiffeur/Visagist.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| rilassarsi | entspannung |
| piccola | kleine |
| idromassaggio | whirlpool |
IT Lussuosa suite in stile chalet con stufa di maiolica e vasca idromassaggio
DE Luxuriöse Chalet-Suite samt Kachelofen und Whirlpool
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| lussuosa | luxuriöse |
| suite | suite |
| e | und |
IT L?area wellness si presenta nella sua nuova veste con una grande piscina dotata di idromassaggio e nuoto controcorrente, sauna, solarium e sala massaggi
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| presenta | präsentiert |
| nuova | neu |
| piscina | schwimmbad |
| idromassaggio | whirlpool |
| sauna | sauna |
| grande | grossem |
IT Qui si mangia bene nei diversi ristoranti, nelle Stübli e sulla terrazza, e ci si rilassa nell'oasi benessere con sauna, bagno di vapore, vasca idromassaggio e sulla terrazza solarium ubicata sul tetto.
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| diversi | verschiedenen |
| ristoranti | restaurants |
| oasi | oase |
| benessere | wellness |
| tetto | dachterrasse |
IT L'hotel si trova a 2600 m s.l. m. e dall'idromassaggio all'aperto potrete godere di una vista affascinante sul Cervino.
DE Das Hotel liegt auf 2600 m ü. M. und vom Outdoor-Whirlpool aus geniesst man eine faszinierende Sicht aufs Matterhorn.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| hotel | hotel |
| m | m |
| idromassaggio | whirlpool |
| vista | sicht |
| affascinante | faszinierende |
| cervino | matterhorn |
IT La struttura, a conduzione familiare, è stata rimodernata; tutte le stanze offrono balcone o terrazzo, sedie a sdraio, pregiati mobili in legno di ontano e, nelle suite, l'idromassaggio
DE Das persönlich geführte Haus wurde modernisiert, alle Zimmer mit Balkon oder Terrasse, Liegestühlen, hochwertigen Erlen-Holzmöbel, Suiten mit Whirl-Wannen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| stata | wurde |
IT Vista del Lago di Lucerna e delle prealpi svizzere centrali che si estendono tutt’attorno. Che nevichi o splenda il sole, puoi goderti la piscina a sfioro all’aperto riscaldata con lettini idromassaggio.
DE Blick auf den Vierwaldstättersee und die Zentralschweizer Voralpen. Ob bei Schnee oder blauem Himmel und Sonnenschein, tauchen Sie ein in den beheizten Infinity-Aussenpool mit Sprudelliegen im Aussenbereich.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| vista | blick |
| prealpi | voralpen |
| sole | sonnenschein |
IT Con una vasca idromassaggio, una doccia a pioggia, un bagno di vapore, una sauna e una sala relax con TV al plasma distribuiti su 70 m2, offre la massima tranquillità
DE Auf 70 m2 bietet ein Whirlpool, eine Regendusche, ein Dampfbad, eine Sauna sowie eine mit Plasma TV ausgestattete Ruhelounge maximale Erholung
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| offre | bietet |
| massima | maximale |
| e | sowie |
IT Altrettanto accattivante è l’area wellness (1100 m²), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| idromassaggio | whirlpool |
| m | m |
IT Altrettanto seducente è l’area wellness (1100 m2), dotata di saune, piscina coperta e vasca idromassaggio esterna
DE Ebenso der 1100 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Hallenbad und Aussen-Whirlpool
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| idromassaggio | whirlpool |
IT Utilizzabile in comune è la tinozza-vasca idromassaggio, dove l’acqua si riscalda con legna da ardere
DE Ein Hot Pot "Jacuzzi" ist zur Mitbenutzung verfügbar und kann mit Brennholz geheizt werden
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Dopo un tour in bike o un’escursione, gli ospiti possono rigenerarsi nella vasca idromassaggio e deliziarsi della meravigliosa vista sulla catena montuosa circostante e della cascata di Adelboden.
DE Nach einer Biketour oder Wanderung können sich Gäste im Whirlpool erholen und die wunderschöne Aussicht auf die umliegende Bergkette und auf den Wasserfall von Adelboden geniessen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| escursione | wanderung |
| ospiti | gäste |
| vista | aussicht |
| cascata | wasserfall |
IT Affitto camera per le coppie con vasca idromassaggio, un letto matrimoniale, armadio, frigo, forno a microonde, doccia elettrica, divano, piscina. Vicino alla .. p ...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| coppie | paare |
| armadio | kleiderschrank |
| frigo | kühlschrank |
| microonde | mikrowelle |
| doccia | dusche |
| elettrica | elektrische |
| divano | sofa |
| piscina | pool |
| p | p |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Massaggio di coppia più idromassaggio al centro Aria Spa & Wellness (sconto fino a 71%)
DE 60 oder 90 Min. Paar-Massage mit ätherischem Öl inkl. Sekt bei Natural Balance Berlin (bis zu 31% sparen*)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| massaggio | massage |
| coppia | paar |
IT L’idromassaggio in cemento rappresenta un’alternativa elegante ai whirlpool di plastica convenzionali
DE Der Beton Whirlpool stellt eine stilkvolle Alternative zu herkömmlichen Plastikpools dar
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| idromassaggio | whirlpool |
| cemento | beton |
| alternativa | alternative |
| convenzionali | herkömmlichen |
IT Il materiale si distingue piacevolmente dalle vasche idromassaggio in plastica: non ha solo il vantaggio estetico ma anche il migliore accumulo di calore.
DE Das Material hebt sich wohltuend von Plastik-Jacuzzis ab und hat neben dem ästhetischen Vorteil auch den besseren Wärmespeicher.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| materiale | material |
| plastica | plastik |
| ha | hat |
| vantaggio | vorteil |
| anche | auch |
| migliore | besseren |
| si | sich |
IT Prestazioni ed estetica in una cornice perfetta.Il primo idromassaggio shiatsu in una doccia Bagnoturco con aromaterapia. Doccia a cascata con ampio soffione a pioggia. Doccia emozionale e Cromodream®. Pannello touch screen e illuminazione interna
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
IT Grazie ai tanti accessori oggi disponibili anche la doccia si può trasformare in un momento di relax rigenerante, attraverso idromassaggio verticale, cromoterapia e aromaterapia.
DE Dank der vielen Zubehörteile, die heute erhältlich sind, kann mit vertikaler Hydromassage, Chromotherapie und Aromatherapie auch die Dusche in einen Moment der regenerierenden Entspannung verwandelt werden.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tanti | vielen |
| oggi | heute |
| anche | auch |
| doccia | dusche |
| un | einen |
| momento | moment |
| relax | entspannung |
| aromaterapia | aromatherapie |
IT REEF - Vasca da bagno idromassaggio in HardLite con cromoterapia
DE REEF - Whirlpool Badewanne aus HardLite mit Chromotherapie
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| idromassaggio | whirlpool |
IT Possono essere delle semplici piscine rettangolari, ideali per fare qualche bracciata, o delle minipiscine compatte dotate di idromassaggio o cromoterapia
DE Dabei kann es sich um einfache rechteckige Becken handeln, ideal um ein paar Bahnen zu schwimmen oder um kompakte Mini-Pools mit Hydromassage oder Chromotherapie
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| possono | kann |
| semplici | einfache |
| piscine | pools |
| ideali | ideal |
| compatte | kompakte |
| fare | handeln |
IT Dalla vasca idromassaggio al bagno turco, sono diversi i complementi capaci di garantire piacevoli momenti di relax
DE Vom Whirlpool bis zum türkischen Dampfbad, das Sortiment an Vorrichtungen, die angenehme Momente der Entspannung garantieren, ist groß
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| garantire | garantieren |
| piacevoli | angenehme |
| momenti | momente |
| relax | entspannung |
| bagno turco | dampfbad |
IT Vasche idromassaggio, bagno turco, panche e tapis roulant. Soluzioni wellness e attrezzature fitness per allestire la propria home spa e creare una workout station domestica
DE Whirlpools, Dampfbäder, Hometrainer und Laufbänder. Alles für das private Spa und einen vielseitigen Fitnessbereich für zu Hause.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| una | einen |
IT Concetto esclusivo di relax delle aree Spa. Mini pool con idromassaggio, sauna privata sull’ampia terrazza panoramica coperta. Infinity sole pool con vista su Merano.
DE Innovatives Erholungskonzept in privaten Spa-Bereichen. Mini-Pool mit Whirlfunktion, private Sauna auf der großen, überdachten Panoramaterrasse. Infinity Sole Pool hoch über Meran.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| aree | bereichen |
| mini | mini |
| pool | pool |
| ampia | großen |
IT Eccellenti attrezzature (acquatiche) tra cui la piscina coperta con idromassaggio, la sauna e il bagno turco
DE Gute Schwimm- und Badeeinrichtungen mit Hallenbad und Jacuzzi, Sauna und Hamam (türkisches Bad)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| eccellenti | gute |
| e | und |
| bagno | bad |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT Rilassatevi con la sauna svedese, il bagno turco, la piscina, la vasca idromassaggio e suite per il relax
DE Entspannen Sie sich in der schwedischen Sauna, dem Kristall-Dampfraum, im Schwimmbecken, den Whirlpools, dem Hydro-Spa oder der Entspannungssuite
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| svedese | schwedischen |
| piscina | schwimmbecken |
IT 2015 con una piscina nuova e una vasca idromassaggio
DE zu den Stränden von Ondres oder dem Stadtzentrum,
IT utilizzo gratuito della piscina, dell`idromassaggio e di almeno 2 saune
DE Schwimmbad, Whirlpool und mindestens 2 Saunen sind kostenlos nutzbar
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| gratuito | kostenlos |
| piscina | schwimmbad |
| idromassaggio | whirlpool |
| e | und |
| almeno | mindestens |
| saune | saunen |
IT Soggiorna nelle nostre suite dal tocco raffinato e dallo stile elegante. Ogni camera presenta una serie di servizi particolari come la vasca idromassaggio per permetterti di godere di un ambiente rilassante tutte le sere.
DE Freuen Sie sich hier auf stilvolle Suiten mit hochwertigem Touch. Alle Suiten bieten luxuriöse Annehmlichkeiten wie eine Hydromassage-Badewanne, so dass Sie sich jeden Abend wohlfühlen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| tocco | touch |
| elegante | stilvolle |
| presenta | bieten |
| servizi | annehmlichkeiten |
IT • Spettacolare piscina per adulti con lettini sull'acqua e vasca idromassaggio, tra le altre.
DE • Spektakulärer Pool für Erwachsene, unter anderem mit Daybeds über dem Wasser und Hydromassage-Pool.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| piscina | pool |
| adulti | erwachsene |
| acqua | wasser |
| e | und |
| altre | anderem |
IT La nostra famiglia vive in una grande casa 5 camere da letto. Abbiamo una piscina e vasca idromassaggio, e costruito nel barbecue. Vicino a negozi, cinema, bowling un ...
DE Unsere Familie lebt in einem großen Haus mit 5 Schlafzimmern. Wir haben einen Pool und einen Whirlpool und eingebautem Grill. In der Nähe von Einkaufsmöglichkeiten, Kinos, Bowling ein ...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| vive | lebt |
| piscina | pool |
| barbecue | grill |
| bowling | bowling |
IT Rilassatevi in un'accogliente sauna, idromassaggio privato e piscina nella vostra casa vacanze con tutta la privacy di casa. Il relax puro vi aspetta durante le vostre vacanze benessere.
DE Entspannen Sie sich in einer gemütlichen Sauna, im privaten Whirlpool und im hauseigenen Pool in Ihrem Feriendomizil mit der gewohnten Privatsphäre von Zuhause. Es erwartet Sie pure Erholung in Ihren Wellnessferien.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| accogliente | gemütlichen |
| sauna | sauna |
| idromassaggio | whirlpool |
| piscina | pool |
| casa | zuhause |
| privacy | privatsphäre |
IT Spa dotata di piscina riscaldata con idromassaggio, centro benessere, palestra, trattamenti viso e corpo
DE Pool, hammam, termarium, relaxarium im Hotel Cristallo
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| piscina | pool |
| con | im |
IT Massaggio di coppia più idromassaggio al centro Aria Spa & Wellness (sconto fino a 71%)
DE 25 Min. Teilkörper-Massage und 2 Std. Sauna-Eintritt für 2 Personen bei Massage And Beauty Gezer (30% sparen*)
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| massaggio | massage |
| spa | sauna |
IT Affitto camera per le coppie con vasca idromassaggio, un letto matrimoniale, armadio, frigo, forno a microonde, doccia elettrica, divano, piscina. Vicino alla .. p ...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| coppie | paare |
| armadio | kleiderschrank |
| frigo | kühlschrank |
| microonde | mikrowelle |
| doccia | dusche |
| elettrica | elektrische |
| divano | sofa |
| piscina | pool |
| p | p |
| idromassaggio | jacuzzi |
IT In tali casi, le persone solitamente contraggono l’infezione inalando goccioline d’acqua contaminata diffuse dai soffioni delle docce, dai nebulizzatori, dalle vasche idromassaggio o dalle torri evaporative per il condizionamento dell’aria.
DE Die Ansteckung der Bewohner des Gebäudes erfolgt dann durch Einatmen kontaminierter Wassertröpfchen aus Duschbrausen, Sprühanlagen, Whirlpoolbädern oder Wasserkühltürmen für Klimaanlagen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| o | oder |
IT Questi batteri prediligono le zone umide come i lavandini, i water, le vasche idromassaggio e le piscine non adeguatamente disinfettate, oltre alle soluzioni antisettiche scadute o disattivate
DE Diese Bakterien bevorzugen feuchte Gebiete, wie Spülbecken, Toiletten, unzureichend gechlorte Schwimmbecken und heiße Rohre sowie veraltete und inaktivierte Desinfektionslösungen
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| batteri | bakterien |
| zone | gebiete |
IT La follicolite da vasca idromassaggio spesso si risolve senza alcun trattamento.
DE Eine Whirlpool-Follikulitis verschwindet in der Regel von allein wieder.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| idromassaggio | whirlpool |
IT Le uova (oocisti) di Cryptosporidium hanno la parete spessa e sono molto resistenti; si trovano frequentemente in piscine, vasche idromassaggio, parchi acquatici, laghi e fiumi di tutto il mondo
DE Die dickwandigen Eier der Kryptosporidien sind sehr widerstandsfähig und finden sich häufig in Schwimmbädern, Whirlpools, Wasserparks, Seen und Flüssen auf der ganzen Welt
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| uova | eier |
| resistenti | widerstandsfähig |
| trovano | finden |
| frequentemente | häufig |
| laghi | seen |
| fiumi | flüssen |
IT In alcuni casi, la follicolite può svilupparsi dopo un bagno caldo o un idromassaggio con acqua insufficientemente clorata
DE Manche Menschen ziehen sich eine Follikulitis in einem nicht ausreichend gechlorten Heißbecken oder Whirlpool zu
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| caldo | heiß |
| idromassaggio | whirlpool |
IT La follicolite da bagno caldo non trattata dura una settimana. Tuttavia, è necessaria un’adeguata clorazione della vasca o dell’idromassaggio per impedire le recidive e proteggere gli altri dalle infezioni.
DE Whirlpool-Follikulitis verschwindet nach einer Woche auch ohne Behandlung. Allerdings ist ein ausreichendes Chloren des Whirlpools erforderlich, um ein Wiederauftreten zu verhindern und andere vor der Infektion zu schützen.
| Włoski | Niemiecki |
|---|---|
| settimana | woche |
| tuttavia | allerdings |
| necessaria | erforderlich |
| idromassaggio | whirlpool |
| impedire | verhindern |
| proteggere | schützen |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski