FR Lorsque l’on se retrouve dans un nouvel environnement, avec le décalage horaire, les décisions peuvent parfois être écrasantes
FR Lorsque l’on se retrouve dans un nouvel environnement, avec le décalage horaire, les décisions peuvent parfois être écrasantes
RU Оказавшись в новом месте в другом часовом поясе, иногда сложно принимать решения
Transliteracja Okazavšisʹ v novom meste v drugom časovom poâse, inogda složno prinimatʹ rešeniâ
Francuski | Rosyjski |
---|---|
nouvel | новом |
parfois | иногда |
FR Ce concept de design se retrouve au W Shanghai ? The Bund, qui a récemment ouvert ses portes pour dévoiler toute une gamme de séduisants intérieurs design.
RU Этот стиль нашел воплощение и в отеле W Шанхай – Бунд, двери которого открыты для всех, кто хочет полюбоваться уникальными интерьерами.
Transliteracja Étot stilʹ našel voploŝenie i v otele W Šanhaj – Bund, dveri kotorogo otkryty dlâ vseh, kto hočet polûbovatʹsâ unikalʹnymi interʹerami.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
portes | двери |
FR C'est précisément à ce dilemme de taille que s'est retrouvé confronté Farrukh Hasanov, le cofondateur et PDG de Hasanov Capital
RU Это и было проблемой, с которой столкнулся Фаррух Гасанов, соучредитель и генеральный директор Hasanov Capital
Transliteracja Éto i bylo problemoj, s kotoroj stolknulsâ Farruh Gasanov, součreditelʹ i generalʹnyj direktor Hasanov Capital
Francuski | Rosyjski |
---|---|
et | и |
est | было |
s | с |
que | которой |
capital | capital |
FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !
RU Одна девочка не поставила ссылку, и у нее не было нормального свидания два года, а другая поставила и получила высшую позицию в Google!
Transliteracja Odna devočka ne postavila ssylku, i u nee ne bylo normalʹnogo svidaniâ dva goda, a drugaâ postavila i polučila vysšuû poziciû v Google!
Francuski | Rosyjski |
---|---|
fille | девочка |
lien | ссылку |
et | и |
ans | года |
en | в |
FR Avec plus de 160 millions d'abonnés au streaming, Netflix se retrouve dans une position unique
RU С более чем 160 миллионами потоковых подписчиков Netflix находится в уникальном положении
Transliteracja S bolee čem 160 millionami potokovyh podpisčikov Netflix nahoditsâ v unikalʹnom položenii
Francuski | Rosyjski |
---|---|
netflix | netflix |
plus | более |
streaming | потоковых |
dans | в |
FR D'où vient-il ? Comment s'est-il retrouvé dans son rôle actuel ? Creusez-vous les méninges et sortez des sentiers battus.
RU Кто он? Откуда пришел? Как оказался в своей нынешней роли? Упражняйтесь в креативности и мыслите широко.
Transliteracja Kto on? Otkuda prišel? Kak okazalsâ v svoej nynešnej roli? Upražnâjtesʹ v kreativnosti i myslite široko.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
rôle | роли |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
RU "Определенно одно из лучших мест в городе"
Transliteracja "Opredelenno odno iz lučših mest v gorode"
FR Le HCR estime que le principal soutien de famille d'environ un tiers des ménages de réfugiés en Iran s'est retrouvé au chômage à cause de la pandémie
RU По оценкам УВКБ ООН, примерно в трети семей беженцев в Иране основной кормилец остался без работы
Transliteracja Po ocenkam UVKB OON, primerno v treti semej bežencev v Irane osnovnoj kormilec ostalsâ bez raboty
Francuski | Rosyjski |
---|---|
environ | примерно |
réfugiés | беженцев |
principal | основной |
FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !
RU Одна девочка не поставила ссылку, и у нее не было нормального свидания два года, а другая поставила и получила высшую позицию в Google!
Transliteracja Odna devočka ne postavila ssylku, i u nee ne bylo normalʹnogo svidaniâ dva goda, a drugaâ postavila i polučila vysšuû poziciû v Google!
Francuski | Rosyjski |
---|---|
fille | девочка |
lien | ссылку |
et | и |
ans | года |
en | в |
FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !
RU Одна девочка не поставила ссылку, и у нее не было нормального свидания два года, а другая поставила и получила высшую позицию в Google!
Transliteracja Odna devočka ne postavila ssylku, i u nee ne bylo normalʹnogo svidaniâ dva goda, a drugaâ postavila i polučila vysšuû poziciû v Google!
Francuski | Rosyjski |
---|---|
fille | девочка |
lien | ссылку |
et | и |
ans | года |
en | в |
FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !
RU Одна девочка не поставила ссылку, и у нее не было нормального свидания два года, а другая поставила и получила высшую позицию в Google!
Transliteracja Odna devočka ne postavila ssylku, i u nee ne bylo normalʹnogo svidaniâ dva goda, a drugaâ postavila i polučila vysšuû poziciû v Google!
Francuski | Rosyjski |
---|---|
fille | девочка |
lien | ссылку |
et | и |
ans | года |
en | в |
FR Il retrouve également des correctifs par ID de bogue, plate-forme et version de base
RU Поиск исправлений для конкретных ошибок (по идентификатору ошибки) или платформы и базовой версии
Transliteracja Poisk ispravlenij dlâ konkretnyh ošibok (po identifikatoru ošibki) ili platformy i bazovoj versii
Francuski | Rosyjski |
---|---|
il | или |
plate-forme | платформы |
et | и |
version | версии |
FR Après leur avoir laissé un message, je me suis retrouvé à écouter avec scepticisme un appel préliminaire d’un membre patient devenu depuis un bon ami
RU Отбросив им записку, я обнаружил, что скептически слушаю вступительный звонок от пациента, который с тех пор стал хорошим другом
Transliteracja Otbrosiv im zapisku, â obnaružil, čto skeptičeski slušaû vstupitelʹnyj zvonok ot pacienta, kotoryj s teh por stal horošim drugom
Francuski | Rosyjski |
---|---|
appel | звонок |
patient | пациента |
leur | тех |
devenu | стал |
bon | хорошим |
ami | другом |
FR Sorti dans les bacs en juin 2002, Songs about Jane s'est retrouvé en tête des charts, devenant triple disque de platine dans de nombreux pays
RU С 1995 года существовала под названием Kara’s Flowers
Transliteracja S 1995 goda suŝestvovala pod nazvaniem Kara’s Flowers
Francuski | Rosyjski |
---|---|
s | s |
FR Les vitamines B, que l'on retrouve également dans le lait, augmentent les niveaux de cette coenzyme
RU Витамины группы В, которые содержатся в молоке, повышают уровень НАД
Transliteracja Vitaminy gruppy V, kotorye soderžatsâ v moloke, povyšaût urovenʹ NAD
Francuski | Rosyjski |
---|---|
que | которые |
niveaux | уровень |
FR 1 JEUNE SUR 6 S?EST RETROUVÉ AU CHÔMAGE DEPUIS LE DÉBUT DE LA CRISE
RU КАЖДЫЙ 6 ЧЕЛОВЕК ОСТАЛСЯ БЕЗ РАБОТЫ С НАЧАЛА КРИЗИСА
Transliteracja KAŽDYJ 6 ČELOVEK OSTALSÂ BEZ RABOTY S NAČALA KRIZISA
FR La recherche retrouve les informations dont vous avez besoin, avec tout le contexte de la conversation initiale.
RU Поиск находит любую нужную вам информацию в контексте изначального обсуждения.
Transliteracja Poisk nahodit lûbuû nužnuû vam informaciû v kontekste iznačalʹnogo obsuždeniâ.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
tout | любую |
informations | информацию |
FR Les bases étant moins éloignées les unes des autres qu’au baseball, la distance de lancer s’en retrouve donc plus courte
RU Базы находятся ближе друг к другу, поэтому дистанция подачи меньше
Transliteracja Bazy nahodâtsâ bliže drug k drugu, poétomu distanciâ podači menʹše
Francuski | Rosyjski |
---|---|
les | к |
donc | поэтому |
moins | меньше |
FR Très peu sont mis de côté et on retrouve des variantes telles que le Deuce Wild, le Bonus Poker, le Jacks or Better et le Joker Poker.
RU В этом казино не скупятся на варианты: Deuce Wild, Bonus Poker, Jacks or Better и Joker Poker.
Transliteracja V étom kazino ne skupâtsâ na varianty: Deuce Wild, Bonus Poker, Jacks or Better i Joker Poker.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
variantes | варианты |
et | и |
FR Parmis ces outils, on retrouve des outils de gestion des incidents, gestion des changements, gestion des configurations, gestion des requêtes, gestion de l'environnement de travail et RH, analyse de la performance et suivi des coûts
RU Это даже побудит ваших пользователей вкладывать больше средств в ваш продукт
Transliteracja Éto daže pobudit vaših polʹzovatelej vkladyvatʹ bolʹše sredstv v vaš produkt
Francuski | Rosyjski |
---|---|
la | в |
FR Comment se fait-il que mon site se retrouve dans le Fresh Index, mais pas dans l'Historic Index (et vice-versa) ?
RU Мой сайт присутствует в Свежем Индексе, но не в Историческом (или наоборот).
Transliteracja Moj sajt prisutstvuet v Svežem Indekse, no ne v Istoričeskom (ili naoborot).
Francuski | Rosyjski |
---|---|
site | сайт |
versa | наоборот |
FR Dans de nombreux cas, leur conjoint a également perdu son travail et le couple s’est retrouvé sans le sou et parfois même sans toit.
RU Во многих случаях их партнеры также лишились работы, оставшись без гроша в кармане, а иногда и без крыши над головой.
Transliteracja Vo mnogih slučaâh ih partnery takže lišilisʹ raboty, ostavšisʹ bez groša v karmane, a inogda i bez kryši nad golovoj.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
cas | случаях |
parfois | иногда |
et | и |
FR Évitez de vous égarer et augmentez les chances que l’on vous retrouve
RU Старайтесь не потеряться и увеличьте шансы быть найденным
Transliteracja Starajtesʹ ne poterâtʹsâ i uveličʹte šansy bytʹ najdennym
Francuski | Rosyjski |
---|---|
chances | шансы |
FR Notre matou a également été retrouvé deux fois par le service de protection des animaux et nous avons pu le récupérer sain et sauf et heureux.
RU Наш котик также дважды был найден службой защиты животных, и мы смогли снова забрать его целым и невредимым.
Transliteracja Naš kotik takže dvaždy byl najden služboj zaŝity životnyh, i my smogli snova zabratʹ ego celym i nevredimym.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
protection | защиты |
animaux | животных |
et | и |
pu | смогли |
FR Pour que le sujet de l’égalité se retrouve au centre de l’attention publique, le pays décerne une distinction honorifique baptisée le Hän Honour à des personnes aussi bien qu’à des organisations faisant avancer la cause de l’inclusivité.
RU Сегодня Петрус совмещает работу с выступлениями.
Transliteracja Segodnâ Petrus sovmeŝaet rabotu s vystupleniâmi.
FR Impatients de découvrir tout cela et bien plus au lancement du Jour du Jugement dernier. On se retrouve là-bas.
RU Все это и многое другое ждет вас в сезоне "День возмездия", который станет доступен уже сегодня. До встречи!
Transliteracja Vse éto i mnogoe drugoe ždet vas v sezone "Denʹ vozmezdiâ", kotoryj stanet dostupen uže segodnâ. Do vstreči!
Francuski | Rosyjski |
---|---|
et | и |
plus | другое |
FR Au printemps 2017, Chambord a retrouvé ses jardins
RU Весной 2017 года Шамбор вновь обрел сады
Transliteracja Vesnoj 2017 goda Šambor vnovʹ obrel sady
Francuski | Rosyjski |
---|---|
jardins | сады |
FR Le design finlandais n'est pas seulement une réalité esthétique tangible, c'est aussi un état d'esprit ayant donné un mode de vie qu'on ne retrouve nulle part ailleurs au monde.
RU Финский дизайн – этот не только то, что ты видишь, но еще и то, что ты чувствуешь. Это, как нигде еще, образ жизни.
Transliteracja Finskij dizajn – étot ne tolʹko to, čto ty vidišʹ, no eŝe i to, čto ty čuvstvuešʹ. Éto, kak nigde eŝe, obraz žizni.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
design | дизайн |
vie | жизни |
FR On la retrouve plus généralement en association avec DAZ Studio, une application de modélisation 3D
RU Наиболее распространенное использование, однако, связано со программой DAZ - приложением для 3D-моделирования
Transliteracja Naibolee rasprostranennoe ispolʹzovanie, odnako, svâzano so programmoj DAZ - priloženiem dlâ 3D-modelirovaniâ
FR Le contenu de chaque fichier peut varier, mais on y retrouve généralement le nom du morceau, de l'artiste et la durée de chaque piste.
RU Содержимое файлов отличается друг от друга, но в основном они содержат название песни, исполнителя и длину отдельных треков.
Transliteracja Soderžimoe fajlov otličaetsâ drug ot druga, no v osnovnom oni soderžat nazvanie pesni, ispolnitelâ i dlinu otdelʹnyh trekov.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
fichier | файлов |
nom | название |
et | и |
FR Les fichiers CUR sont des fichiers système binaires que l'on retrouve sur les ordinateurs Microsoft Windows
RU Файлы CUR представляют собой двоичные системные файлы, которые можно найти на компьютерах с ОС Microsoft Windows
Transliteracja Fajly CUR predstavlâût soboj dvoičnye sistemnye fajly, kotorye možno najti na kompʹûterah s OS Microsoft Windows
Francuski | Rosyjski |
---|---|
windows | windows |
fichiers | файлы |
que | которые |
des | с |
microsoft | microsoft |
FR Au lendemain de la tempête de décembre 1999, le Parc du Grand Trianon s’est retrouvé à l’état de friche d’où émergeaient quelques constructions en pierre.
RU После бури в декабре 1999 года Парк Большого Трианона превратился в пустырь, где осталось только несколько каменных построек.
Transliteracja Posle buri v dekabre 1999 goda Park Bolʹšogo Trianona prevratilsâ v pustyrʹ, gde ostalosʹ tolʹko neskolʹko kamennyh postroek.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
décembre | декабре |
FR Comment se fait-il que mon site se retrouve dans le Fresh Index, mais pas dans l'Historic Index (et vice-versa) ?
RU Мой сайт присутствует в Свежем Индексе, но не в Историческом (или наоборот).
Transliteracja Moj sajt prisutstvuet v Svežem Indekse, no ne v Istoričeskom (ili naoborot).
Francuski | Rosyjski |
---|---|
site | сайт |
versa | наоборот |
FR Évitez de vous égarer et augmentez les chances que l’on vous retrouve
RU Старайтесь не потеряться и увеличьте шансы быть найденным
Transliteracja Starajtesʹ ne poterâtʹsâ i uveličʹte šansy bytʹ najdennym
Francuski | Rosyjski |
---|---|
chances | шансы |
FR 1 JEUNE SUR 6 S?EST RETROUVÉ AU CHÔMAGE DEPUIS LE DÉBUT DE LA CRISE
RU КАЖДЫЙ 6 ЧЕЛОВЕК ОСТАЛСЯ БЕЗ РАБОТЫ С НАЧАЛА КРИЗИСА
Transliteracja KAŽDYJ 6 ČELOVEK OSTALSÂ BEZ RABOTY S NAČALA KRIZISA
FR On retrouve des débardeurs et des hoodies en coton revisités de cuir aux formes organiques avec des découpes, pour une interprétation rebelle des vêtements essentiels.
RU Топы и худи из хлопка, изящно дополненные кожаными вставками и вырезами, добавляют коллекции нотку бунтарского духа.
Transliteracja Topy i hudi iz hlopka, izâŝno dopolnennye kožanymi vstavkami i vyrezami, dobavlâût kollekcii notku buntarskogo duha.
FR On retrouve aussi ces aigles sur les pièces de monnaie et sur les maillots des équipes nationales des fédérations allemandes.
RU По-разному орел изображается и на монетах и форме национальных спортивных команд.
Transliteracja Po-raznomu orel izobražaetsâ i na monetah i forme nacionalʹnyh sportivnyh komand.
FR Pour que le sujet de l’égalité se retrouve au centre de l’attention publique, le pays décerne une distinction honorifique baptisée le Hän Honour à des personnes aussi bien qu’à des organisations faisant avancer la cause de l’inclusivité.
RU Алина рассказала нам о своей жизни и работе в Финляндии и в России.
Transliteracja Alina rasskazala nam o svoej žizni i rabote v Finlândii i v Rossii.
FR Toujours très populaire aujourd’hui et décliné dans une grande variété de coloris et de dimensions, il se retrouve dans de nombreux modèles de la marque.
RU «Мак»): он встречается во многочисленных принтах, в разных размерах и разных цветах, и он по-прежнему популярен сегодня.
Transliteracja «Mak»): on vstrečaetsâ vo mnogočislennyh printah, v raznyh razmerah i raznyh cvetah, i on po-prežnemu populâren segodnâ.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
nombreux | разных |
toujours | по-прежнему |
FR D'où vient-il ? Comment s'est-il retrouvé dans son rôle actuel ? Creusez-vous les méninges et sortez des sentiers battus.
RU Кто он? Откуда пришел? Как оказался в своей нынешней роли? Упражняйтесь в креативности и мыслите широко.
Transliteracja Kto on? Otkuda prišel? Kak okazalsâ v svoej nynešnej roli? Upražnâjtesʹ v kreativnosti i myslite široko.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
rôle | роли |
FR Avec plus de 160 millions d'abonnés au streaming, Netflix se retrouve dans une position unique
RU С более чем 160 миллионами потоковых подписчиков Netflix находится в уникальном положении
Transliteracja S bolee čem 160 millionami potokovyh podpisčikov Netflix nahoditsâ v unikalʹnom položenii
Francuski | Rosyjski |
---|---|
netflix | netflix |
plus | более |
streaming | потоковых |
dans | в |
FR Vous avez retrouvé 25% des journaux de l'histoire.
RU Вы нашли 25% сюжетной информации.
Transliteracja Vy našli 25% sûžetnoj informacii.
FR Vous avez retrouvé 50% des journaux de l'histoire.
RU Вы нашли 50% сюжетной информации.
Transliteracja Vy našli 50% sûžetnoj informacii.
FR Après leur avoir laissé un message, je me suis retrouvé à écouter avec scepticisme un appel préliminaire d’un membre patient devenu depuis un bon ami
RU Отбросив им записку, я обнаружил, что скептически слушаю вступительный звонок от пациента, который с тех пор стал хорошим другом
Transliteracja Otbrosiv im zapisku, â obnaružil, čto skeptičeski slušaû vstupitelʹnyj zvonok ot pacienta, kotoryj s teh por stal horošim drugom
Francuski | Rosyjski |
---|---|
appel | звонок |
patient | пациента |
leur | тех |
devenu | стал |
bon | хорошим |
ami | другом |
FR Sorti dans les bacs en juin 2002, Songs about Jane s'est retrouvé en tête des charts, devenant triple disque de platine dans de nombreux pays
RU С 1995 года существовала под названием Kara’s Flowers
Transliteracja S 1995 goda suŝestvovala pod nazvaniem Kara’s Flowers
Francuski | Rosyjski |
---|---|
s | s |
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
RU "Определенно одно из лучших мест в городе"
Transliteracja "Opredelenno odno iz lučših mest v gorode"
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
RU "Определенно одно из лучших мест в городе"
Transliteracja "Opredelenno odno iz lučših mest v gorode"
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
RU "Определенно одно из лучших мест в городе"
Transliteracja "Opredelenno odno iz lučših mest v gorode"
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
RU "Определенно одно из лучших мест в городе"
Transliteracja "Opredelenno odno iz lučših mest v gorode"
FR "Loin de la foule de touristes on se retrouve au milieu des New Yorkais on se pose et on observe, on contemple"
RU "Определенно одно из лучших мест в городе"
Transliteracja "Opredelenno odno iz lučših mest v gorode"
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń