FR Cela nous rappelle le nouveau hub Blackberry .
FR Cela nous rappelle le nouveau hub Blackberry .
RU Напоминает нам о новом Blackberry Hub .
Transliteracja Napominaet nam o novom Blackberry Hub .
Francuski | Rosyjski |
---|---|
nous | нам |
nouveau | новом |
hub | hub |
FR Au lieu de cela, attendez qu’il vous rappelle.
RU Просто дождитесь, когда он перезвонит.
Transliteracja Prosto dožditesʹ, kogda on perezvonit.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
attendez | дождитесь |
FR Quand j'entends d'autres personnes entrer dans l'ITAA et partager leurs propres expériences, je me rappelle à quel point cela peut être grave
RU Когда я слышу, как другие приходят в ITAA и делятся своим опытом, я вспоминаю, насколько серьезным это может быть
Transliteracja Kogda â slyšu, kak drugie prihodât v ITAA i delâtsâ svoim opytom, â vspominaû, naskolʹko serʹeznym éto možet bytʹ
Francuski | Rosyjski |
---|---|
quel | как |
autres | другие |
dans | в |
et | и |
leurs | своим |
expériences | опытом |
cela | это |
peut | может |
FR Un plug-in de destruction de la fidélité audio, qui rappelle l’époque où les ordinateurs avaient du mal à traiter les signaux audio.
RU Плагин для уменьшения точности воспроизведения, воссоздающий времена, когда ПК еще не так хорошо воспроизводили аудио-файлы.
Transliteracja Plagin dlâ umenʹšeniâ točnosti vosproizvedeniâ, vossozdaûŝij vremena, kogda PK eŝe ne tak horošo vosproizvodili audio-fajly.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
qui | когда |
FR Dans cette expérience documentaire en RV, le public rejoint Hima qui rappelle à son grand-père sa langue natale oubliée
RU Документальный VR-сюжет, где зритель вместе с персонажем Гемой помогает своему дедушке вспомнить его родной язык
Transliteracja Dokumentalʹnyj VR-sûžet, gde zritelʹ vmeste s personažem Gemoj pomogaet svoemu deduške vspomnitʹ ego rodnoj âzyk
Francuski | Rosyjski |
---|---|
qui | где |
langue | язык |
FR Ohh quand je me rappelle qu’il y a quelques années, je me faisais avoir par ce genre d’emails, c’est rageant !
RU Анализирует и показывает безопасен ли пароль. Попробуйте.
Transliteracja Analiziruet i pokazyvaet bezopasen li parolʹ. Poprobujte.
FR Le paysage infini à la fin du chemin leur coupe le souffle et leur rappelle le véritable sens de leur errance.
RU Бескрайний пейзаж финального пункта назначения захватывает дух и напоминает странникам о смысле их путешествия.
Transliteracja Beskrajnij pejzaž finalʹnogo punkta naznačeniâ zahvatyvaet duh i napominaet strannikam o smysle ih putešestviâ.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
paysage | пейзаж |
et | и |
FR Cela vous rappelle quelque chose ?
FR Orange, un parfum gourmand qui rappelle les sublimes effluves de l’orange
RU Сладкие ноты Orange, навеивающие воспоминания о великолепном благоухании апельсиновых плодов
Transliteracja Sladkie noty Orange, naveivaûŝie vospominaniâ o velikolepnom blagouhanii apelʹsinovyh plodov
FR Pilldrill est l? appareil IoT qui vous rappelle de prendre un ou plusieurs pads
RU Pilldrill — это устройство IoT , которое напоминает вам взять один или несколько пэдов
Transliteracja Pilldrill — éto ustrojstvo IoT , kotoroe napominaet vam vzâtʹ odin ili neskolʹko pédov
Francuski | Rosyjski |
---|---|
appareil | устройство |
iot | iot |
prendre | взять |
FR Situées dans les tourelles de l’édifice, chaque suite rappelle un appartement privé de luxe
RU Эти люксы, расположенные в башенках здания, спланированы по типу приватных апартаментов
Transliteracja Éti lûksy, raspoložennye v bašenkah zdaniâ, splanirovany po tipu privatnyh apartamentov
FR La CCI France Russie vous rappelle que la loi fédérale n° 274-FZ du 01.07.2021 est entrée en vigueur le 29 décembre 2021
RU Иностранные граждане смогут сдать тест на антитела в России и получить ковид-сертификат на полгода
Transliteracja Inostrannye graždane smogut sdatʹ test na antitela v Rossii i polučitʹ kovid-sertifikat na polgoda
Francuski | Rosyjski |
---|---|
est | получить |
FR La CCI France Russie vous rappelle que la loi fédérale n° 274-FZ du 01.07.2021 est entrée en vigueur le 29 décembre 2021
RU Иностранные граждане смогут сдать тест на антитела в России и получить ковид-сертификат на полгода
Transliteracja Inostrannye graždane smogut sdatʹ test na antitela v Rossii i polučitʹ kovid-sertifikat na polgoda
Francuski | Rosyjski |
---|---|
est | получить |
FR Cela vous rappelle quelque chose ?
FR Un plug-in de destruction de la fidélité audio, qui rappelle l’époque où les ordinateurs avaient du mal à traiter les signaux audio.
RU Плагин для уменьшения точности воспроизведения, воссоздающий времена, когда ПК еще не так хорошо воспроизводили аудио-файлы.
Transliteracja Plagin dlâ umenʹšeniâ točnosti vosproizvedeniâ, vossozdaûŝij vremena, kogda PK eŝe ne tak horošo vosproizvodili audio-fajly.
Francuski | Rosyjski |
---|---|
qui | когда |
FR Dans cette expérience documentaire en RV, le public rejoint Hima qui rappelle à son grand-père sa langue natale oubliée
RU Документальный VR-сюжет, где зритель вместе с персонажем Гемой помогает своему дедушке вспомнить его родной язык
Transliteracja Dokumentalʹnyj VR-sûžet, gde zritelʹ vmeste s personažem Gemoj pomogaet svoemu deduške vspomnitʹ ego rodnoj âzyk
Francuski | Rosyjski |
---|---|
qui | где |
langue | язык |
FR Ohh quand je me rappelle qu’il y a quelques années, je me faisais avoir par ce genre d’emails, c’est rageant !
RU Анализирует и показывает безопасен ли пароль. Попробуйте.
Transliteracja Analiziruet i pokazyvaet bezopasen li parolʹ. Poprobujte.
FR Une nouvelle édition de Lux Helsinki rappelle que des journées plus lumineuses sont à venir
RU Финский фильм о Восточной Африке на киноподмостках мира
Transliteracja Finskij filʹm o Vostočnoj Afrike na kinopodmostkah mira
FR Cela nous rappelle le nouveau hub Blackberry .
RU Напоминает нам о новом Blackberry Hub .
Transliteracja Napominaet nam o novom Blackberry Hub .
Francuski | Rosyjski |
---|---|
nous | нам |
nouveau | новом |
hub | hub |
FR Construit en 1225, le château fort de Klingen domine la ville et rappelle son histoire mouvementée
RU Замок Хохенклинген, построенный высоко над городом в 1225 году, напоминает о богатой истории Штайн-ам-Рейна
Transliteracja Zamok Hohenklingen, postroennyj vysoko nad gorodom v 1225 godu, napominaet o bogatoj istorii Štajn-am-Rejna
Francuski | Rosyjski |
---|---|
histoire | истории |
FR Un logo mémorable reste dans l'esprit des clients et leur rappelle leurs précédentes rencontres avec votre marque.
RU Запоминающийся дизайн логотипа закрепляется в сознании клиента и напоминает ему о предыдущих встречах с вашим брендом.
Transliteracja Zapominaûŝijsâ dizajn logotipa zakreplâetsâ v soznanii klienta i napominaet emu o predyduŝih vstrečah s vašim brendom.
FR Crise entre la France et l'Italie : Paris rappelle son ambassadeur à Rome
RU Москва укрепила белорусское направление Бабичем
Transliteracja Moskva ukrepila belorusskoe napravlenie Babičem
FR Le royaume saoudien a donné 24 heures au diplomate canadien pour quitter le pays et rappelle son ambassadeur au Canada "pour consultations", dans un soudain durcissement des relations entre ces deux pays.
RU В Москве открыли мемориальную доску на доме, где жил дипломат
Transliteracja V Moskve otkryli memorialʹnuû dosku na dome, gde žil diplomat
FR Fervent défenseur de l’invasion russe, Prilépine a été blessé dans l’explosion de sa voiture. Moscou dénonce un "acte terroriste", qui rappelle d’autres attaques récentes contre des militants pro-guerre.
RU Белградский школьник, застреливший восемь одноклассников и охранника, спланировал нападение. Он намеревался убить не менее 16 человек.
Transliteracja Belgradskij školʹnik, zastrelivšij vosemʹ odnoklassnikov i ohrannika, splaniroval napadenie. On namerevalsâ ubitʹ ne menee 16 čelovek.
Pokazuję 24 z 24 tłumaczeń