Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "tenter" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "tenter" z Francuski na portugalski

Tłumaczenia tenter

"tenter" w Francuski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

tenter tentar

Tłumaczenie Francuski na portugalski z tenter

Francuski
portugalski

FR Cette prestigieuse école accueille des élèves venus apprendre l'art de la nouille pour tenter leur chance dans ce secteur en plein boom.

PT Os alunos frequentam essa renovada escola para aprender a arte de fazer macarrão instantâneo e tentar carreira em um setor em rápida expansão.

Francuski portugalski
école escola
tenter tentar
secteur setor
élèves alunos
de de
la a

FR Le demandeur doit d'abord tenter d'obtenir les informations directement auprès du ou des clients ou utilisateurs en cause

PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão

Francuski portugalski
doit devem
informations informações
directement direto
ou ou
s s
dobtenir obter
clients cliente
utilisateurs usuário
du do
tenter tentar
le o
en em

FR Si nous ne parvenons pas à vous joindre par téléphone, nous vous enverrons un email avec quelques informations, pour tenter de convenir d'un meilleur moment pour discuter

PT Se não for possível entrar em contato com você por telefone, entraremos em contato por e-mail para que você possa agendar o melhor horário para falar conosco

Francuski portugalski
joindre contato
si se
téléphone telefone
email mail
vous você
de com
nous conosco
à para
par por
dun que
l o

FR Il est également possible de tenter une récupération de photo en accédant à l'application "Photos" sur iCloud.com. Toutefois, si vous avez une grande bibliothèque de photos iCloud, il est possible qu’elle expire sur le site en disant:

PT Também é possível tentar a recuperação de fotos acessando o aplicativo "Fotos" no iCloud.com. No entanto, se você tiver uma grande biblioteca de fotos do iCloud, o tempo limite poderá expirar no site, dizendo:

Francuski portugalski
tenter tentar
récupération recuperação
lapplication aplicativo
icloud icloud
bibliothèque biblioteca
expire expirar
si se
site site
également também
photos fotos
vous você
grande grande
disant dizendo
de de
en no
une uma
possible possível
vous avez tiver

FR Bocaux et cartes de visite Les personnes laissent leur carte de visite dans une boîte pour participer à un tirage au sort et tenter de gagner un prix

PT Sorteios e cartões de visita As pessoas entregam seu cartão de visitas para participar do sorteio de um prêmio

Francuski portugalski
participer participar
et e
visite visita
cartes cartões
de de
carte cartão
à para
un um
tirage sorteio

FR Si l'un des spécialistes d'assistance de vidéo live est disponible, vous pouvez tenter de résoudre le problème directement depuis votre interface de diffusion

PT Se um especialista do suporte de vídeos ao vivo estiver disponível, você poderá resolver seu problema diretamente com ele na sua página de visualização da transmissão

Francuski portugalski
spécialistes especialista
résoudre resolver
si se
live ao vivo
diffusion transmissão
problème problema
vidéo vídeos
le o
directement diretamente
de de
disponible disponível
vous você
pouvez poderá
votre seu

FR interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Service ou des activités menées sur le Service ;

PT interferir ou tentar interferir no funcionamento adequado do Serviço ou nas atividades realizadas no Serviço;

Francuski portugalski
ou ou
le o
du do
service serviço
tenter tentar
des nas
sur no
fonctionnement funcionamento
le bon adequado

FR Et si vous vous laissez tenter par une couleur d'arrière-plan vive, gardez à l'esprit qu'elle risque de réduire le contraste et de nuire à la visibilité du texte, et par là-même, à sa lisibilité

PT E embora você possa querer escolher um plano de fundo chamativo, lembre-se de que isso vai reduzir o contraste e competir visualmente com o texto

Francuski portugalski
réduire reduzir
contraste contraste
plan plano
et e
si se
même embora
de de
texte texto
vous você
couleur que
une um
le o

FR Au lieu de tenter de créer un phénomène viral, les marques tentent à juste titre de comprendre ce qui incite les conversations avec les clients.

PT Em vez de perseguir um momento viral, as marcas estão, com razão, tentando entender o que está impulsionando as conversas com os clientes.

Francuski portugalski
viral viral
marques marcas
tentent tentando
conversations conversas
un um
clients clientes
de de
comprendre entender
à em
avec o

FR En conséquence, les marques devraient réellement repenser aux plateformes sur lesquelles elles ont passé du temps et tenter de se concentrer sur celles sur lesquelles leur public se connecte.

PT Como resultado, as marcas devem realmente repensar onde gastam seu tempo e tentar se concentrar nas plataformas onde está o seu público.

Francuski portugalski
marques marcas
repenser repensar
plateformes plataformas
public público
devraient devem
et e
concentrer concentrar
en nas
temps tempo
tenter tentar
celles o
réellement realmente

FR Notre formule de préparation à la certification vous permet d'accéder à la plate-forme e-learning, de tenter l'examen deux fois (si besoin) et de profiter d'une période d'essai prolongée de Tableau Desktop

PT Nosso novo pacote de preparação para a certificação inclui acesso ao eLearning, até dois vouchers para o exame e uma avaliação estendida do Tableau Desktop

Francuski portugalski
préparation preparação
certification certificação
tableau tableau
desktop desktop
permet acesso
et e
à para
de de
la a
notre nosso
deux dois

FR Tenter de contourner toute mesure du site conçue pour empêcher ou restreindre l'accès au site, ou à toute partie du site.

PT O usuário não é permitido contornar quaisquer medidas do Site destinadas a impedir ou restringir o acesso ao Site ou a qualquer parte do Site.

Francuski portugalski
contourner contornar
empêcher impedir
restreindre restringir
mesure medidas
site site
à ao
ou ou
partie parte
de do
pour a

FR Au niveau Standard, vous pouvez tenter de passer une première fois cinq examens différents et vous avez droit à une session de rattrapage pour deux d'entre eux

PT Esses exames fazem parte apenas dos níveis Standard e Developer

Francuski portugalski
examens exames
passer parte
et e
standard standard
une níveis
pour apenas

FR Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe de sauvegarde iTunes, vous pouvez utiliser plusieurs techniques pour tenter de le récupérer.

PT Se você perdeu ou esqueceu sua senha de backup do iTunes, existem algumas técnicas que você pode usar para tentar recuperá-la.

Francuski portugalski
perdu perdeu
sauvegarde backup
itunes itunes
techniques técnicas
tenter tentar
si se
ou ou
utiliser usar
vous você
de de
pouvez pode

FR Peu de gens ont le goût de l’équivalent d’une hypothèque pour tenter au mieux une fraction de leur pourcentage de chance de succès dans leur vie.

PT Poucas pessoas têm o apetite pelo equivalente a uma hipoteca em uma tentativa com, na melhor das hipóteses, uma fração da chance de sucesso em sua vida.

Francuski portugalski
fraction fração
chance chance
succès sucesso
vie vida
équivalent equivalente
tenter tentativa
mieux melhor
de de

FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.

PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.

Francuski portugalski
pandémie pandemia
de de
entreprise negócio
en no
cest o
une uma
ce estão

FR Ils sont composés de Product(Red), starlight, minuit, bleu et rose - ce dernier étant lajout remarquable qui pourrait bien tenter quelques personnes

PT Eles são compostos de Produto (Vermelho), luz das estrelas, meia-noite, azul e rosa - com este último sendo a adição de destaque que pode muito bem tentar algumas pessoas

Francuski portugalski
composés compostos
minuit meia-noite
tenter tentar
personnes pessoas
dernier último
et e
rose rosa
bien bem
étant sendo
sont são
de de
bleu azul
product produto
ce este
pourrait que

FR Parfois, les certificats ne peuvent pas être délivrés pour un certain nombre de raisons. Nous vous conseillons d'essayer de déconnecter le domaine de votre présentation, puis d'essayer de le reconnecter, avant de tenter une autre solution.

PT Às vezes, os certificados não podem ser emitidos por vários motivos. Recomendamos tentar desconectar o domínio da sua Vitrine e, em seguida, tentar reconectá-lo antes de concluir a solução do problema.

Francuski portugalski
certificats certificados
raisons motivos
déconnecter desconectar
présentation vitrine
tenter tentar
parfois vezes
ne não
domaine domínio
solution solução
peuvent podem
être ser
de de
avant antes
votre sua

FR Les pirates peuvent tenter d'accéder à vos données iCloud en ajoutant des appareils supplémentaires à votre compte iCloud.

PT Os hackers podem tentar obter acesso aos seus dados do iCloud adicionando dispositivos adicionais à sua conta do iCloud.

Francuski portugalski
tenter tentar
icloud icloud
appareils dispositivos
supplémentaires adicionais
compte conta
les pirates hackers
peuvent podem
données dados
en os
ajoutant adicionando
à aos
vos seus
votre sua

FR Laissez vous tenter par un plaisir glacé et dégustez les friandises chics

PT Delicie-se com nossas delícias refrescantes e experimente sobremesas

Francuski portugalski
et e
vous nossas

FR Que ce soit pour un sorbet acidulé au citron ou une glace sucrée à la gousse de vanille, êtes-vous prêts à vous laisser tenter par Le Scoop ?

PT Do sorbet de limão ao doce gelato de baunilha… Você está pronto para se deliciar com o Le Scoop?

Francuski portugalski
citron limão
vanille baunilha
le o
de de
au para

FR Dans certains cas, Honey peut, à son entière discrétion, communiquer directement avec le marchand pour tenter de résoudre les problèmes liés à la procédure d'achat.

PT Em alguns casos, a Honey pode, a seu exclusivo critério, se comunicar diretamente com o vendedor para tentar resolver problemas do processo de compra.

Francuski portugalski
discrétion critério
tenter tentar
résoudre resolver
procédure processo
problèmes problemas
directement diretamente
peut pode
à para
de de
cas casos
communiquer comunicar

FR Si vous rencontrez des problèmes avec Jetpack ou l?un de ses composants, vous pouvez prendre certaines mesures vous-même pour tenter de diagnostiquer le problème.

PT Caso você tenha problemas com o Jetpack ou seus componentes, algumas etapas básicas podem ajudar a tentar diagnosticar o problema.

Francuski portugalski
tenter tentar
diagnostiquer diagnosticar
ou ou
composants componentes
même tenha
vous você
problèmes problemas
vous pouvez podem
de com
des algumas
problème problema

FR Il est couramment utilisé par les créateurs de contenu, les gestionnaires de site Internet et les agences de marketing pour tenter d’imiter le succès de contenus déjà existants tout en paraissant original.

PT É comumente usado por criadores de conteúdo, administradores de sites, blogueiros e Agências de marketing em uma tentativa de imitar o sucesso do conteúdo existente enquanto aparece original.

Francuski portugalski
couramment comumente
utilisé usado
créateurs criadores
agences agências
marketing marketing
succès sucesso
tenter tentativa
et e
de de
contenu conteúdo
site sites
original original
déjà uma
le o
en em

FR Cet article vous propose de découvrir différents problèmes liés aux segments avancés, ainsi que quelques conseils pour tenter de les résoudre.

PT Neste artigo, você aprenderá o que pode causar problemas com segmentos avançados e algumas dicas para ajudá-lo a solucionar problemas.

Francuski portugalski
découvrir aprender
segments segmentos
conseils dicas
avancé avançados
problèmes problemas
vous você
résoudre solucionar
de com
d e

FR Il suffit de faire en sorte que le site est dans le format correct et a été correctement téléchargée sur votre serveur Web avant de tenter de le vérifier.

PT Basta garantir que o Sitemap está no formato correto e foi devidamente enviado para o seu servidor web antes de tentar verificá-lo.

Francuski portugalski
tenter tentar
format formato
et e
serveur servidor
web web
de de
correct correto
été foi
il lo
en no
le o
votre seu
avant antes
suffit para
est está

FR Un autre endroit serait de tenter votre chance et le message de la pag

PT Outro lugar seria tentar a sua sorte e mensagem página do Instagra

Francuski portugalski
tenter tentar
chance sorte
endroit lugar
et e
message mensagem
de do
autre outro

FR Parcourez les boutiques luxueuses de Nueva Costanera et Alonso de Córdova et laissez-vous tenter par des mets de qualité dans les restaurants d'Isidora Goyenechea

PT faça compras nas boutiques de luxo do Nueva Costanera e Alonso de Córdova e experimente comida de alta qualidade nos restaurantes de Isidora Goyenechea

Francuski portugalski
qualité qualidade
restaurants restaurantes
et e
de de

FR Ou laissez-vous tenter par une activité moins conventionnelle: partez en trekking avec des quadrupèdes originaires de terres lointaines tels que des lamas, des huskys et des chameaux.

PT Pode ser também uma opção menos convencional: trekking com companheiros que vêm de lugares bem distantes, como lhamas, huskies e camelos.

Francuski portugalski
moins menos
et e
de de
une uma
ou ser
avec o

FR Des recherches sur les batteries sodium-ion se poursuivent depuis les années quatre-vingt pour tenter de trouver une alternative moins chère au lithium

PT A pesquisa em baterias de íon de sódio vem acontecendo desde os anos 80 na tentativa de encontrar uma alternativa mais barata ao lítio

Francuski portugalski
batteries baterias
alternative alternativa
lithium lítio
ion íon
sodium sódio
tenter tentativa
trouver encontrar
de de
recherches pesquisa
années anos
une uma

FR Partagez vos séquences vidéo pour tenter de gagner des cadeaux

PT Compartilhar seu videoclipes para ganhar presentes

Francuski portugalski
partagez compartilhar
gagner ganhar
cadeaux presentes
de seu
pour para

FR Au Bangladesh, par exemple, 33 pour cent des femmes ont réduit leur propre alimentation pour tenter de conserver leurs économies.

PT Em Bangladesh, por exemplo, 33% das mulheres reduziram a ingestão de alimentos na tentativa de manter suas economias.

Francuski portugalski
bangladesh bangladesh
femmes mulheres
alimentation alimentos
économies economias
tenter tentativa
de de
conserver manter
exemple exemplo

FR Répétez « tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter », six fois.

PT Repita seis vezes: “O peito do pé de Pedro é preto. Quem disser que o peito do pé de Pedro é preto, tem o peito do pé mais preto do que o peito do pé de Pedro”.

Francuski portugalski
répétez repita
fois vezes
six seis
tant de

FR Microsoft franchit une nouvelle étape pour tenter de rivaliser avec Zoom.

PT A Microsoft dá mais um passo na tentativa de rivalizar com o Zoom.

Francuski portugalski
microsoft microsoft
étape passo
zoom zoom
tenter tentativa
de de
rivaliser com
une um
avec o

FR Il serait surprenant de ne pas voir le service de streaming tenter doffrir une saison de suivi, étant donné lampleur de la première saison, mais pour linstant, il ny a pas de mot officiel.

PT Seria surpreendente não ver o serviço de streaming tentar oferecer uma temporada de acompanhamento, dado o quão grande foi a primeira temporada, mas por agora, não há uma palavra oficial.

Francuski portugalski
surprenant surpreendente
streaming streaming
tenter tentar
suivi acompanhamento
donné dado
officiel oficial
saison temporada
de de
voir ver
service serviço
mais mas
une uma
première primeira

FR Android 12 est disponible depuis mai, mais vous auriez eu besoin dun Pixel 3 ou plus récent pour tenter le coup ;

PT O Android 12 está disponível desde maio, mas você precisaria de um Pixel 3 ou mais recente para experimentar;

Francuski portugalski
android android
pixel pixel
besoin precisaria
ou ou
mai maio
vous você
disponible disponível
dun um
mais mas
plus mais
le o
récent mais recente
depuis de

FR Les meilleurs téléphones poussent maintenant à 120 Hz pour tenter de rendre le contenu plus fluide

PT Os principais telefones agora estão atingindo 120 Hz em uma tentativa de fazer o conteúdo parecer mais suave

Francuski portugalski
téléphones telefones
fluide suave
tenter tentativa
maintenant agora
de de
contenu conteúdo
plus mais
le o
à em

FR Il répondra automatiquement avec un bruit et un mouvement blancs spécialement conçus lorsquil détectera que votre bébé fait des tracas, en commençant au niveau de base et en montant au niveau quatre pour tenter dapaiser votre bébé.

PT Ele responderá automaticamente com ruído branco e movimento especialmente projetados quando detectar que seu bebê está agitado, começando no nível da linha de base e subindo para o nível quatro em uma tentativa de acalmá-lo.

Francuski portugalski
répondra responder
automatiquement automaticamente
mouvement movimento
spécialement especialmente
commençant começando
niveau nível
tenter tentativa
et e
de de
quatre quatro
il lo
votre seu
base base
un uma
avec o
lorsquil que

FR Peter remet ces notes à lancien partenaire de son père, Curt Conners (joué Rhys Ifans), qui utilise les nouvelles informations pour tenter une expérience dangereuse.

PT Peter passa essas notas para o ex-parceiro de seu pai, Curt Conners (interpretou Rhys Ifans), que usa as novas informações para tentar um experimento perigoso.

Francuski portugalski
notes notas
partenaire parceiro
père pai
utilise usa
tenter tentar
expérience experimento
informations informações
de de
à para
nouvelles novas
une um

FR Le yodel est un défi pour tous, c’est comme dans la vie professionnelle, il faut tenter de nouvelles expériences et sortir de son cocon. Gabi Grossenbacher

PT O 'jodeln' é um desafio, como o trabalho, porque exige que você se arrisque e dê o melhor de si. Gabi Grossenbacher

Francuski portugalski
défi desafio
professionnelle trabalho
est é
un um
de de
et e
le o

FR dans le but de nuire ou de tenter de nuire aux mineurs de quelque façon que ce soit;

PT com o propósito de prejudicar ou tentar prejudicar menores de qualquer forma;

Francuski portugalski
but propósito
nuire prejudicar
tenter tentar
mineurs menores
façon forma
ou ou
le o
de de

FR Vous ne devez pas tenter d’accéder non autorisé, interférer, endommager ou perturber le site Web, le serveur sur lequel le site Web est stocké ou tout serveur, ordinateur ou base de données connecté au Site Web

PT Você não deve tentar obter acesso não autorizado, interferir, danificar ou interromper o Site, o servidor no qual o Site está armazenado ou qualquer servidor, computador ou banco de dados conectado ao Site

Francuski portugalski
tenter tentar
autorisé autorizado
endommager danificar
stocké armazenado
ordinateur computador
perturber interromper
serveur servidor
données dados
ou ou
de de
connecté conectado
vous você
site site
le o
au no
devez deve
est está

FR Avant de tenter une mise à niveau, testez vos solutions existantes avec la nouvelle version du produit dans un environnement de laboratoire pour vérifier que les solutions fonctionnent toujours.

PT Antes de tentar uma atualização, teste suas soluções com a nova versão do produto em um ambiente de laboratório para verificar se elas continuam funcionando.

Francuski portugalski
solutions soluções
environnement ambiente
laboratoire laboratório
nouvelle nova
vérifier verificar
testez teste
mise à niveau atualização
produit produto
un um
de de
à para
la a
version versão
du do
tenter tentar
avant antes
une uma

FR de tenter de compromettre et d’interférer avec l’intégrité ou la sécurité du système, ou de déchiffrer toute transmission vers les serveurs du Site Web de MacKeeper ou en provenance de ces derniers ;

PT tentar interferir em, comprometer a integridade ou segurança do sistema ou decifrar transmissões de ou para os servidores do Site do MacKeeper;

Francuski portugalski
compromettre comprometer
sécurité segurança
déchiffrer decifrar
mackeeper mackeeper
ou ou
système sistema
serveurs servidores
site site
de de
la a
du do
transmission para
tenter tentar

FR de prétendre faussement être affilié à une personne ou à une entité, d’usurper l’identité d’une personne, de commettre une fraude, de masquer son identité ou de tenter de le faire ;

PT fingir ser outra pessoa ou representar incorretamente sua afiliação a uma pessoa ou entidade, cometer fraude, ocultar ou tentar ocultar sua identidade;

Francuski portugalski
fraude fraude
masquer ocultar
tenter tentar
identité identidade
ou ou
être ser
une uma
entité entidade
personne pessoa
le o
de outra

FR Sortez des sentiers battus et laissez-vous tenter par le veg…

PT Saia da sua zona de conforto e deixe-se tentar pelo "veggie …

FR REMARQUE : les flux de travail continuent à tenter de synchroniser les données, vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit après la suppression de la limite de Salesforce ou du réglage de la fréquence d’interrogation.

PT NOTA: Os fluxos de trabalho continuarão tentando sincronizar os dados, o que significa que você não precisará fazer mais nada após a remoção do limite do Salesforce ou do ajuste da frequência de pesquisa.

Francuski portugalski
synchroniser sincronizar
suppression remoção
limite limite
fréquence frequência
salesforce salesforce
besoin precisar
ou ou
données dados
vous você
la a
réglage ajuste
travail trabalho
remarque nota
flux fluxos
de de
du do
que o
après após

FR Si un pirate a réussi à voler votre mot de passe AOL, ils pourraient non seulement obtenir un accès Internet moins cher pour eux-mêmes, mais ils pourraient également lire vos e-mails, et peut-être même tenter d'envoyer du spam.

PT Se um hacker conseguisse roubar sua senha da AOL, eles não apenas poderiam obter acesso mais barato à Internet por si próprios, como também poderiam ler seus e-mails e talvez até tentar enviar spam.

Francuski portugalski
pirate hacker
voler roubar
internet internet
spam spam
si se
accès acesso
et e
peut talvez
un um
également também
pourraient poderiam
mails e-mails
e-mails mails
tenter tentar
seulement apenas

FR Laissez-vous tenter par des gaufres toutes fraîches au petit-déjeuner, essayez la meilleure street-food de Bruxelles en soirée et dégustez vins et cocktails au bar le plus agréable de la ville

PT Pode desfrutar de waffles recém-cozinhadas ao pequeno-almoço; à noite, pode provar a melhor comida ao estilo da venda ambulante de Bruxelas; e ainda desfrutar de um bom vinho e cocktails no bar mais acolhedor da cidade

Francuski portugalski
gaufres waffles
bruxelles bruxelas
vins vinho
bar bar
ville cidade
de de
et e
meilleure melhor
soir noite
le o
plus mais
la a
déjeuner pequeno-almoço
food comida

FR Laissez-vous tenter par des gaufres et autres gourmandises instagramables proposées à notre bar où vous composez votre petit-déjeuner

PT Delicie-se com waffles e doces, ideais para as fotos do Instagram, no nosso bar onde pode criar um pequeno-almoço à sua escolha

Francuski portugalski
gaufres waffles
bar bar
et e
à para
notre nosso
par o
déjeuner pequeno-almoço

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń