Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "j ai renseigne" na hiszpański

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "j ai renseigne" z Francuski na hiszpański

Tłumaczenie Francuski na hiszpański z j ai renseigne

Francuski
hiszpański

FR La surveillance vous renseigne sur le quoi, le listening sur le pourquoi.

ES El monitoreo te cuenta el qué, el listening te cuenta el por qué.

Francuski hiszpański
surveillance monitoreo
pourquoi por
vous te

FR Le service vous permet de voir si votre ordinateur peut activer les applications Flash et Java et vous renseigne sur les options de langue et les paramètres du système, l’application OS et le navigateur, le réseau DNS, etc.

ES Este servicio muestra si su ordenador puede activar Flash y Java, así como su idioma y los configuraciónes del sistema, el sistema operativo y el navegador de la red o puede definir el DNS, etc.

Francuski hiszpański
flash flash
java java
navigateur navegador
dns dns
etc etc
ordinateur ordenador
et y
peut puede
système sistema
service servicio
de de
activer activar
réseau red
le el
du del
langue idioma

FR Lorsque vous avez besoin de vous connecter à un site, 1Password renseigne les identifiants pour vous

ES Cuando necesites iniciar sesión en un sitio, 1Password cumplimentará los detalles de inicio de sesión por ti

Francuski hiszpański
connecter iniciar
de de
site sitio
un por
à en

FR Vous n'êtes pas intéressé ? Il vous suffit de laisser ce champ non renseigné.

ES ¿No te interesa? Simplemente deja este campo en blanco.

Francuski hiszpański
intéressé interesa
laisser deja
champ campo
n no
vous te
ce este
de blanco

FR Trucs et astuces Vous voulez modifier l'adresse e-mail de votre compte OVHcloud ? Une demande de confirmation sera d'abord envoyée à l'e-mail actuellement renseigné dans votre espace client

ES Ideas y consejos Al cambiar la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de OVHcloud, recibirá una solicitud de confirmación en la dirección que figura en el área de cliente

Francuski hiszpański
astuces consejos
modifier cambiar
ovhcloud ovhcloud
confirmation confirmación
client cliente
espace área
et y
de de
demande solicitud
compte cuenta
le el
e electrónico
à a
mail correo

FR Par exemple, si un Événement live est protégé par un mot de passe et placé dans un dossier, il n'est pas nécessaire qu'un membre de votre équipe ayant accès à ce dossier renseigne un mot de passe

ES Por ejemplo, si un Evento en vivo está protegido por una contraseña y se coloca en una carpeta, no es necesario que nadie de tu equipo que tenga acceso a la carpeta introduzca una contraseña

Francuski hiszpański
protégé protegido
équipe equipo
et y
accès acceso
dossier carpeta
nécessaire necesario
exemple ejemplo
de de
passe contraseña
n no
votre tu
est es
à a
ayant que

FR Merci d'avoir renseigné le formulaire de contact Atlassian Partner ! Un Channel Manager vous contactera sous peu.

ES Gracias por completar el formulario de contacto para partners de Atlassian. Un responsable del canal se pondrá en contacto contigo.

Francuski hiszpański
atlassian atlassian
partner partners
channel canal
formulaire formulario
contact contacto
le el
peu un
de de
merci por

FR Après avoir renseigné le nom et la description du dépôt forké, elle disposera d'une copie du projet côté serveur.

ES Después de rellenar el nombre y la descripción del repositorio bifurcado, dispondrá de una copia en servidor del proyecto.

Francuski hiszpański
dépôt repositorio
copie copia
serveur servidor
et y
nom nombre
la la
projet proyecto
le el
description de

FR J'ai renseigné la mauvaise adresse email lors de ma candidature en tant qu'éditeur.  Pouvez-vous la modifier ou dois-je remplir une nouvelle demande ?

ES He dado mi correo electrónico mal en el formulario de registro de afiliado. ¿Podéis cambiarlo o tengo que volver a rellenar la solicitud?

Francuski hiszpański
mauvaise mal
ma mi
remplir rellenar
pouvez podéis
en en
ou o
de de
demande solicitud
email correo electrónico
la la

FR La personne qui le renseigne est très compétente, elle prend le temps de répondre à toutes ses questions

ES El representante con el que habla es extremadamente servicial y se toma el tiempo de orientar al cliente sobre todo lo que necesita saber y responde a todas sus preguntas

Francuski hiszpański
prend toma
de de
temps tiempo
répondre y
questions preguntas
est es
très extremadamente
à a

FR Le capteur de position renseigne sur la position d’un objet scruté. Dans d’autres cas, il s’agit d’un détecteur de pr...

ES El sensor de proximidad detecta la presencia de objetos que se encuentran dentro de su radio de acción. Se trata de s...

Francuski hiszpański
d s
capteur sensor
de de
la la
le el
sagit que

FR * Ce champ doit être renseigné

ES * Es necesario cumplimentar este campo

Francuski hiszpański
champ campo
ce este
être es

FR Un circuit mystique avec lanterne dans les ruelles tortueuses de la plus ancienne ville suisse. A la lueur des bougies, votre guide déguisé en veilleur de nuit vous renseigne sur les sombres créatures et les recoins de la ville.

ES Una vuelta mística con linternas por los callejones románticos de la ciudad más antigua de Suiza. A la luz de velas, los guías de la ciudad vestidos de guardias nocturnos, nos cuentan historias de personas sospechosas y plazas escondidas.

Francuski hiszpański
ruelles callejones
ancienne antigua
ville ciudad
suisse suiza
lueur luz
bougies velas
guide guías
et y
de de
la la
plus más
un a

FR 5 ÉPISODES - Que font les Parisiens dans la capitale ? Pour décoder leurs habitudes, Parimal s’installe en terrasse, Aïda écoute des conseils « mode » puis se renseigne sur les sorties culturelles avec son ami Iker...

ES ¿Qué hacen los parisinos en la capital? Para comprender sus costumbres, Parimal se sienta en la terraza de un café, Aída escucha consejos sobre "moda" y en seguida se informa sobre las salidas culturales con su...

Francuski hiszpański
parisiens parisinos
capitale capital
terrasse terraza
mode moda
culturelles culturales
la la
se a
sorties salidas
en en
conseils consejos

FR Insère le prénom de votre abonné s'il est renseigné dans votre liste.

ES Introduce el nombre de tu suscriptor, si está disponible en tu público.

Francuski hiszpański
abonné suscriptor
sil si
le el
prénom el nombre
de de
nom nombre
votre tu

FR Insère le nom de votre abonné s'il est renseigné dans votre liste.

ES Inserta los apellidos de tu suscriptor, si están disponibles en tu público.

Francuski hiszpański
abonné suscriptor
nom apellidos
sil si
de de
votre tu

FR Insère le numéro de téléphone de votre abonné s'il est renseigné dans votre liste.

ES Inserta el número de teléfono de tu suscriptor, si está disponible en el público.

Francuski hiszpański
téléphone teléfono
abonné suscriptor
sil si
le el
de de
votre tu
numéro número de

FR Je me renseigne auprès des développeurs au sujet de la mise en œuvre de la solution, je demande aux account managers s'ils pensent qu'elle serait bien accueillie par nos marchands

ES Pregunto a los desarrolladores sobre la aplicación de la solución, pregunto a los gestores de cuentas cómo lo acogerían nuestros merchants

Francuski hiszpański
développeurs desarrolladores
account cuentas
managers gestores
marchands merchants
solution solución
la la
de de
nos nuestros
en sobre

FR Vérifiez simplement que le numéro de téléphone renseigné est valide et que quelqu’un est toujours disponible pour répondre aux appels transférés par Freshdesk Contact Center.

ES Asegúrese de que el número telefónico suministrado es válido y de que siempre haya alguien disponible para atender las llamadas transferidas desde Freshdesk Contact Center.

Francuski hiszpański
valide válido
contact contact
center center
et y
disponible disponible
appels llamadas
le el
de de
toujours siempre
numéro el número
téléphone telefónico
est es

FR Lorsqu’elle clique sur ce lien, le champ Rep est renseigné à l’aide de son nom et elle n’a pas besoin de le saisir manuellement.

ES Cuando ella se dirija a este enlace, el campo Rep se habrá completado con su nombre y no tendrá que ingresarlo manualmente.

Francuski hiszpański
lien enlace
champ campo
nom nombre
manuellement manualmente
et y
le el
pas no
son su
ce este
à a
de con

FR L'apprentissage machine de l'IA du chatbot l'aide à apprendre de nouvelles questions tirées de conversations avec des clients réels et vous renseigne de façon utile sur vos clients.

ES La IA con sistema de aprendizaje automático del Chatbot lo ayuda a aprender nuevas preguntas de conversaciones con clientes reales y le brinda información útil sobre sus clientes.

Francuski hiszpański
chatbot chatbot
clients clientes
réels reales
machine automático
nouvelles nuevas
et y
conversations conversaciones
utile útil
de de
questions preguntas
à a
apprendre aprender
du del

FR Cette technique renseigne sur la manière dont les sites se différencient dans l'environnement d’Internet (ou, du moins, dans une partie du réseau Internet que nous avons explorée et indexée).

ES Esta técnica ofrece una indicación de cómo se comparan los sitios web en el contexto de Internet (o, al menos, la parte de Internet que hemos rastreado e indexado).

Francuski hiszpański
moins menos
indexé indexado
technique técnica
internet internet
ou o
sites sitios
partie parte
nous avons hemos
la la
manière al
dont de

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Les chercheurs disent que plus maintenant les besoins d'être renseigné sur les niveaux élevés des métabolites toxiques dans les patients sévèrement mauvais :

ES Los investigadores dicen que más ahora las necesidades de ser aprendido sobre los niveles elevados de metabilitos tóxicos en pacientes seriamente enfermos:

Francuski hiszpański
chercheurs investigadores
disent dicen
maintenant ahora
besoins necesidades
niveaux niveles
être ser
plus más
patients pacientes

FR Conseil #1 : Trouvez les canaux “offline” sur lesquels votre cible se renseigne

ES Consejo #1: Encuentra los canales "offline" que tu objetivo está buscando...

Francuski hiszpański
conseil consejo
canaux canales
cible objetivo
trouvez encuentra
votre tu
les los

FR 4. Être accompagnés d’un certificat sanitaire original renseigné par l’autorité sanitaire compétente du pays tiers et d’un modèle conforme aux exigences de la réglementation européenne.

ES 4. Irá acompañada de un certificado sanitario original expedido por la autoridad sanitaria competente del país en desarrollo y de un modelo que cumpla los requisitos de la reglamentación europea.

Francuski hiszpański
certificat certificado
pays país
modèle modelo
conforme cumpla
européenne europea
et y
exigences requisitos
original original
de de
la la
du del

FR basée sur les statistiques du profil renseigné. Il est donc important de les pondérer avec d'autres critères qui peuvent influencer le tarif à la hausse ou à la baisse.

ES basada en las estadísticas del perfil introducido. Por lo tanto, es importante ponderarlos con otros criterios que pueden influir en el aumento o disminución de la tarifa.

Francuski hiszpański
statistiques estadísticas
profil perfil
important importante
dautres otros
critères criterios
influencer influir
tarif tarifa
hausse aumento
baisse disminución
peuvent pueden
ou o
basée basada
il lo
de de
la la
le el
du del
est es

FR C’est une chose sur laquelle j’aurais souhaité être plus renseigné au début de mon expérience sur Upwork

ES Esto es algo de lo que me hubiera gustado saber más al empezar a trabajar en Upwork

Francuski hiszpański
début empezar
au al
de de
cest es
plus más
chose algo
sur en

FR Cette technique renseigne sur la manière dont les sites se différencient dans l'environnement d’Internet (ou, du moins, dans une partie du réseau Internet que nous avons explorée et indexée).

ES Esta técnica ofrece una indicación de cómo se comparan los sitios web en el contexto de Internet (o, al menos, la parte de Internet que hemos rastreado e indexado).

Francuski hiszpański
moins menos
indexé indexado
technique técnica
internet internet
ou o
sites sitios
partie parte
nous avons hemos
la la
manière al
dont de

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR La fonctionnalité de remplissage automatique de l’application renseigne vos identifiants précédemment enregistrés afin de vous connecter plus rapidement aux services en ligne

ES Active la función de relleno automático desde la aplicación para añadir sus credenciales de inicio de sesión de forma predeterminada y así iniciar sesión con mayor rapidez en los servicios en línea

Francuski hiszpański
remplissage relleno
automatique automático
identifiants credenciales
ligne línea
la la
lapplication la aplicación
services servicios
fonctionnalité función
de de
rapidement rapidez
en en
précédemment para
connecter iniciar

FR Trucs et astuces Vous voulez modifier l'adresse e-mail de votre compte OVHcloud ? Une demande de confirmation sera d'abord envoyée à l'e-mail actuellement renseigné dans votre espace client

ES Ideas y consejos Al cambiar la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta de OVHcloud, recibirá una solicitud de confirmación en la dirección que figura en el área de cliente

Francuski hiszpański
astuces consejos
modifier cambiar
ovhcloud ovhcloud
confirmation confirmación
client cliente
espace área
et y
de de
demande solicitud
compte cuenta
le el
e electrónico
à a
mail correo

FR La section B vous renseigne sur les modalités du [traitement de vos données à caractère personnel].

ES En la sección B encontrarás la información sobre el [tratamiento de tus datos personales].

Francuski hiszpański
b b
traitement tratamiento
données datos
de de
section sección
la la
à en

FR La section D vous renseigne sur la [durée de conservation de vos données à caractère personnel].

ES En la sección D está la información sobre la [duración del almacenamiento de tus datos personales.]

Francuski hiszpański
durée duración
conservation almacenamiento
données datos
la la
de de
section sección
à en

FR La section F vous renseigne sur les [droits vous étant acquis] en tant que personne concernée dans le cadre du traitement de vos données à caractère personnel.

ES En la sección F encontrarás la información sobre tus derechos en el contexto del tratamiento de tus datos personales.

Francuski hiszpański
f f
droits derechos
cadre contexto
traitement tratamiento
données datos
en en
de de
section sección
la la
le el
du del

FR 5 ÉPISODES - Que font les Parisiens dans la capitale ? Pour décoder leurs habitudes, Parimal s’installe en terrasse, Aïda écoute des conseils « mode » puis se renseigne sur les sorties culturelles avec son ami Iker...

ES ¿Qué hacen los parisinos en la capital? Para comprender sus costumbres, Parimal se sienta en la terraza de un café, Aída escucha consejos sobre "moda" y en seguida se informa sobre las salidas culturales con su...

Francuski hiszpański
parisiens parisinos
capitale capital
terrasse terraza
mode moda
culturelles culturales
la la
se a
sorties salidas
en en
conseils consejos

FR Je me renseigne auprès des développeurs au sujet de la mise en œuvre de la solution, je demande aux account managers s'ils pensent qu'elle serait bien accueillie par nos marchands

ES Pregunto a los desarrolladores sobre la aplicación de la solución, pregunto a los gestores de cuentas cómo lo acogerían nuestros merchants

Francuski hiszpański
développeurs desarrolladores
account cuentas
managers gestores
marchands merchants
solution solución
la la
de de
nos nuestros
en sobre

FR Pour illustrer ce lien, une colonne supplémentaire renseigne sur le revenu annuel moyen de chaque pays.

ES Para ilustrar esta conexión, una columna adicional proporciona información sobre el ingreso anual promedio del país respectivo.

Francuski hiszpański
illustrer ilustrar
lien conexión
colonne columna
supplémentaire adicional
revenu ingreso
annuel anual
pays país
le el
une una
pour para

FR Merci d'avoir renseigné le formulaire de contact Atlassian Partner ! Un Channel Manager vous contactera sous peu.

ES Gracias por completar el formulario de contacto para partners de Atlassian. Un responsable del canal se pondrá en contacto contigo.

Francuski hiszpański
atlassian atlassian
partner partners
channel canal
formulaire formulario
contact contacto
le el
peu un
de de
merci por

FR Le service vous permet de voir si votre ordinateur peut activer les applications Flash et Java et vous renseigne sur les options de langue et les paramètres du système, l’application OS et le navigateur, le réseau DNS, etc.

ES Este servicio muestra si su ordenador puede activar Flash y Java, así como su idioma y los configuraciónes del sistema, el sistema operativo y el navegador de la red o puede definir el DNS, etc.

Francuski hiszpański
flash flash
java java
navigateur navegador
dns dns
etc etc
ordinateur ordenador
et y
peut puede
système sistema
service servicio
de de
activer activar
réseau red
le el
du del
langue idioma

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Il s'agit de la date du tout dernier backlink indexé et figurant dans notre index. Cette date renseigne sur le degré d'actualisation des données sur notre site.

ES Es la fecha del backlink rastreado más recientemente en nuestro índice. Se trata de un indicador de lo recientes que son los datos en nuestro sitio web.

Francuski hiszpański
backlink backlink
index índice
il lo
de de
sagit es
la la
date fecha
dernier más
données datos
du del
notre nuestro
site sitio

FR Vous n'êtes pas intéressé ? Il vous suffit de laisser ce champ non renseigné.

ES ¿No te interesa? Simplemente deja este campo en blanco.

Francuski hiszpański
intéressé interesa
laisser deja
champ campo
n no
vous te
ce este
de blanco

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń