FR Le bureau de l’architecte vedette Christoph Ingenhoven a eu une idée intelligente pour le projet Marina One afin de créer une joie de vivre exceptionnelle dans l’espace urbain de Singapour. L’idée de l’atmosphère intérieure dédiée au
FR Le bureau de l’architecte vedette Christoph Ingenhoven a eu une idée intelligente pour le projet Marina One afin de créer une joie de vivre exceptionnelle dans l’espace urbain de Singapour. L’idée de l’atmosphère intérieure dédiée au
EN With a smart idea for Marina One, star architect Christoph Ingenhoven’s company enables an extraordinary lifestyle in Singapore’s urban space. The AXIS planning office is implementing the idea of a feel-good atmosphere indoors in the building’s
Francuski | język angielski |
---|---|
bureau | office |
vedette | star |
intelligente | smart |
marina | marina |
lespace | space |
urbain | urban |
exceptionnelle | extraordinary |
idée | idea |
de | of |
le | the |
dans | in |
une | a |
pour | for |
créer | planning |
FR David Barley, Christophe Delamare et Christoph Rembser ont été élus, remplaçant les membres sortants, à savoir Richard Jacobsson, Christoph Schaefer et moi-même
EN David Barney, Christophe Delamare and Christoph Rembser were elected, replacing the outgoing Nine members Richard Jacobsson, Christoph Schaefer and myself
Francuski | język angielski |
---|---|
david | david |
élus | elected |
membres | members |
sortants | outgoing |
richard | richard |
christophe | christophe |
été | were |
à | and |
FR Christoph Stiefel Inner Language Trio et Christoph Stiefel
EN Christoph Stiefel Inner Language Trio and Christoph Stiefel
Francuski | język angielski |
---|---|
trio | trio |
language | language |
et | and |
FR Le petit déjeuner chez Tiffany est une comédie romantique américaine de 1961 mettant en vedette Audrey Hepburn et George Peppard, et mettant en vedette Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam et Mickey Rooney
EN Breakfast at Tiffany's is a 1961 American romantic comedy starring Audrey Hepburn and George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam and Mickey Rooney
Francuski | język angielski |
---|---|
chez | at |
comédie | comedy |
romantique | romantic |
américaine | american |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
george | george |
neal | neal |
martin | martin |
mickey | mickey |
rooney | rooney |
patricia | patricia |
une | a |
est | is |
déjeuner | breakfast |
et | and |
FR Puis, dans la sections Préférences vidéo changez la visibilité par défaut en 'Privé', et tout en bas, dans la section 'Autoriser la mise en vedette', désactivez la mise en vedette de vos vidéos dans la Galerie Renderforest.
EN From the Video preferences, change the default visibility to 'Private', then from the 'Allow featuring' section, disable featuring your videos in Renderforest Gallery.
Francuski | język angielski |
---|---|
préférences | preferences |
changez | change |
défaut | default |
autoriser | allow |
désactivez | disable |
galerie | gallery |
renderforest | renderforest |
visibilité | visibility |
privé | private |
vidéos | videos |
vidéo | video |
en | in |
vos | your |
de | featuring |
la | the |
section | section |
FR Puis, dans la sections Préférences vidéo changez la visibilité par défaut en 'Privé', et tout en bas, dans la section 'Autoriser la mise en vedette', désactivez la mise en vedette de vos vidéos dans la Galerie Renderforest.
EN From the Video preferences, change the default visibility to 'Private', then from the 'Allow featuring' section, disable featuring your videos in Renderforest Gallery.
Francuski | język angielski |
---|---|
préférences | preferences |
changez | change |
défaut | default |
autoriser | allow |
désactivez | disable |
galerie | gallery |
renderforest | renderforest |
visibilité | visibility |
privé | private |
vidéos | videos |
vidéo | video |
en | in |
vos | your |
de | featuring |
la | the |
section | section |
FR David Barney, Christophe Delamare et Christoph Rembser ont été élus membres du Comité consultatif du personnel supérieur (« Les Neuf ») | CERN
EN David Barney, Christophe Delamare and Christoph Rembser have been elected to the Senior Staff Advisory Board (“the Nine”) | CERN
Francuski | język angielski |
---|---|
david | david |
élus | elected |
consultatif | advisory |
et | and |
été | been |
comité | board |
neuf | the |
FR David Barney, Christophe Delamare et Christoph Rembser ont été élus membres du Comité consultatif du personnel supérieur (« Les Neuf »)
EN David Barney, Christophe Delamare and Christoph Rembser have been elected to the Senior Staff Advisory Board (“the Nine”)
Francuski | język angielski |
---|---|
david | david |
élus | elected |
consultatif | advisory |
et | and |
été | been |
comité | board |
neuf | the |
FR Peu de restaurants sont autant axés sur les spécialités de saison que cet établissement géré de manière très engagée par Karin et Christoph Fahner
EN Few restaurants focus so strongly on seasonal specialities as this inn, which is managed with huge commitment by Karin and Christoph Fahner
Francuski | język angielski |
---|---|
restaurants | restaurants |
spécialités | specialities |
saison | seasonal |
géré | managed |
cet | this |
sur | on |
par | by |
autant | as |
sont | is |
très | strongly |
et | and |
FR L’aubergiste Johann Christoph im Hof fait poser sur la façade de son établissement, comme enseigne, trois figurines de bois représentant les trois rois.
EN Innkeeper Johann Christoph Im Hof had three figures carved out of wood to represent the three kings and mounted them on the façade of the building.
Francuski | język angielski |
---|---|
im | im |
hof | hof |
façade | façade |
bois | wood |
rois | kings |
johann | johann |
la | the |
de | of |
fait | figures |
sur | on |
trois | three |
FR L'e-bus VBSH avec système de chargement rapide tire son énergie d'une batterie installée sur le toit, qui est chargée en très peu de temps tant dans le dépôt que lors des arrêts individuels. Photo: Christoph Wahrenberger
EN The VBSH e-bus with rapid charging system draws energy from a battery installed on the roof, which is charged in a very short time both in the depot and at individual stops. Photo: Christoph Wahrenberger
Francuski | język angielski |
---|---|
système | system |
chargement | charging |
énergie | energy |
batterie | battery |
toit | roof |
dépôt | depot |
photo | photo |
très | very |
installé | installed |
avec | with |
le | the |
en | in |
arrêts | stops |
chargée | charged |
temps | time |
sur | on |
peu | a |
rapide | rapid |
FR CORIOU Christoph – Co-gérant de la SARL TECHNOLABO SERVICES (TLS), Délégué général du MEDEF et de la Chambre Syndicale de la Métallurgie de Haute-Savoie
EN CORIOU Christoph - Co-Manager of the SARL TECHNOLABO SERVICES (TLS), General Delegate of the MEDEF and the Chambre Syndicale de la Métallurgie de Haute-Savoie (Haute-Savoie Metallurgy Trade Union Chamber)
Francuski | język angielski |
---|---|
général | general |
métallurgie | metallurgy |
chambre | chamber |
services | services |
tls | tls |
la | la |
de | de |
et | and |
FR Christoph Aschauer, Director, LogPoint for SAP SAP est un leader du marché des logiciels d'application d'entreprise et est utilisé par [...]
EN Christoph Aschauer, Director, LogPoint for SAPSAP is a market leader in enterprise application software and is used by 92% of [...]
Francuski | język angielski |
---|---|
leader | leader |
marché | market |
director | director |
un | a |
logiciels | software |
utilisé | used |
est | is |
et | and |
FR Conversation animée dans le studio de podcast : Maurizio Rugghia, David Schärer, Anna Kohler et Andrea Bison (de gauche à droite). (Photo : Christoph Soltmannowski)
EN Lively conversation in the podcast studio: Maurizio Rugghia, David Schärer, Anna Kohler and Andrea Bison (from left to right). (Image: Christoph Soltmannowski)
Francuski | język angielski |
---|---|
conversation | conversation |
studio | studio |
podcast | podcast |
david | david |
anna | anna |
andrea | andrea |
photo | image |
le | the |
gauche | left |
à | to |
dans | in |
et | and |
animé | lively |
FR Au milieu du magasin de la Müllerstrasse 57, où Christoph Soltmannowski dirige son Studio 57
EN In the middle of the shop at Müllerstrasse 57, where Christoph Soltmannowski runs his Studio 57
Francuski | język angielski |
---|---|
magasin | shop |
studio | studio |
la | the |
de | of |
du | middle |
FR Contact pour les médias Christoph Leibundgut Manager Communication Interlaken Tourismus Marktgasse 1 CH-3800 Interlaken Tel. +41 33 826 53 06
EN Media contact Christoph Leibundgut Manager Communication
Francuski | język angielski |
---|---|
manager | manager |
contact | contact |
médias | media |
communication | communication |
FR Il s’agit d’un établissement commun à la Emanuel Hoffmann-Stiftung, à la Christoph Merian Stiftung et au canton de Bâle-Ville
EN It was created in a joint effort by the Emanuel Hoffmann Foundation, the Christoph Merian Foundation, and the Canton of Basel-Stadt
Francuski | język angielski |
---|---|
commun | joint |
canton | canton |
il | it |
la | the |
de | of |
dun | a |
à | and |
FR Les biens fonciers appartenant au canton de Bâle-Ville ont été mis à disposition par la Christoph Merian Stiftung.
EN The Christoph Merian Foundation provided the building, erected on land owned by the Canton of Basel-Stadt.
Francuski | język angielski |
---|---|
canton | canton |
la | the |
de | of |
le | on |
par | by |
FR Christoph Ahr rejoint Jedox le 7 janvier 2020 en tant que Directeur Administratif et Financier.
EN A global chemical company and nationwide (USA) commercial services company achieved remarkable results in just a few short months in their Artificial Intelligence pilot projects with Jedox.
Francuski | język angielski |
---|---|
jedox | jedox |
janvier | months |
rejoint | a |
en | in |
le | few |
et | and |
FR Jedox poursuit sa stratégie orientée client en nommant Christoph Streng pour occuper le poste de Chief Customer Officer.
EN Jedox awarded the CFO Innovation Editor?s Choice Award 2018 which honors well-executed projects carried out by finance departments in collaboration with service providers.
Francuski | język angielski |
---|---|
jedox | jedox |
poste | service |
en | in |
le | the |
de | carried |
FR Entretien avec CTO Christoph Aeschlimann (2:48)
EN Interview with CTO Christoph Aeschlimann (2:48)
Francuski | język angielski |
---|---|
entretien | interview |
avec | with |
cto | cto |
FR «Je suis fier que nous ayons remporté cette année tous les grands tests de réseaux mobiles», déclare Christoph Aeschlimann, CTO & CIO Swisscom
EN “I am proud that we have succeeded in winning all the important mobile network tests this year,” said Christoph Aeschlimann, Swisscom CTO & CIO
Francuski | język angielski |
---|---|
fier | proud |
remporté | winning |
année | year |
grands | important |
tests | tests |
réseaux | network |
mobiles | mobile |
déclare | said |
cto | cto |
cio | cio |
swisscom | swisscom |
je | i |
ayons | have |
tous | all |
nous | we |
FR Après les mots de bienvenue d'André Ingold - président de la FRZ et de la ville de Dübendorf - Christoph Lang, directeur de la FRZ, a animé la soirée
EN After the welcome by André Ingold - President of FRZ and the City of Dübendorf - FRZ Managing Director Christoph Lang moderated through the evening
Francuski | język angielski |
---|---|
bienvenue | welcome |
ville | city |
président | president |
la | the |
directeur | director |
de | of |
et | and |
soirée | evening |
FR Christoph Aeschlimann Le responsable IT, Network & Infrastructure s’exprime sur la stratégie d’extension du réseau 2025
EN Christoph Aeschlimann Head of IT, Network & Infrastructure on the Network Expansion Strategy 2025
Francuski | język angielski |
---|---|
responsable | head |
it | it |
stratégie | strategy |
infrastructure | infrastructure |
réseau | network |
sur | on |
FR Entretien avec CTO Christoph Aeschlimann (2:48)
EN Interview with CTO Christoph Aeschlimann (2:48)
Francuski | język angielski |
---|---|
entretien | interview |
avec | with |
cto | cto |
FR «Je suis fier que nous ayons remporté cette année tous les grands tests de réseaux mobiles», déclare Christoph Aeschlimann, CTO & CIO Swisscom
EN “I am proud that we have succeeded in winning all the important mobile network tests this year,” said Christoph Aeschlimann, Swisscom CTO & CIO
Francuski | język angielski |
---|---|
fier | proud |
remporté | winning |
année | year |
grands | important |
tests | tests |
réseaux | network |
mobiles | mobile |
déclare | said |
cto | cto |
cio | cio |
swisscom | swisscom |
je | i |
ayons | have |
tous | all |
nous | we |
FR Christoph Aeschlimann sur la stratégie du réseau 2025 | Swisscom
EN Christoph Aeschlimann on the Network Strategy 2025 | Swisscom
Francuski | język angielski |
---|---|
stratégie | strategy |
réseau | network |
swisscom | swisscom |
la | the |
sur | on |
FR Christoph Aeschlimann, CTO et CIO, nous en dit plus sur le pourquoi du comment dans une interview.
EN In this interview, Christoph Aeschlimann, CIO and CTO of Swisscom, fleshes out the whys and wherefores.
Francuski | język angielski |
---|---|
cto | cto |
cio | cio |
interview | interview |
et | and |
le | the |
en | in |
FR Christoph Aeschlimann est membre de la Direction du groupe Swisscom depuis février 2019 et conduit la division opérationnelle IT, Network & Infrastructure.
EN Christoph Aeschlimann has been a member of the Group Executive Board of Swisscom since February 2019 and is Head of IT, Network & Infrastructure.
Francuski | język angielski |
---|---|
swisscom | swisscom |
février | february |
it | it |
infrastructure | infrastructure |
la | the |
groupe | group |
network | network |
membre | member |
de | of |
et | and |
FR Elle confirme notre stratégie de réseau et vient récompenser des années de travail visionnaire», déclare Christoph Aeschlimann, CTIO Swisscom
EN It serves to confirm our network strategy and is the product of many years of hard work and forward thinking,” says Christoph Aeschlimann, CTIO of Swisscom
Francuski | język angielski |
---|---|
confirme | confirm |
stratégie | strategy |
réseau | network |
années | years |
travail | work |
déclare | says |
swisscom | swisscom |
et | and |
notre | our |
vient | is |
FR Il s’agit d’un établissement commun à la Emanuel Hoffmann-Stiftung, à la Christoph Merian Stiftung et au canton de Bâle-Ville
EN It was created in a joint effort by the Emanuel Hoffmann Foundation, the Christoph Merian Foundation, and the Canton of Basel-Stadt
Francuski | język angielski |
---|---|
commun | joint |
canton | canton |
il | it |
la | the |
de | of |
dun | a |
à | and |
FR Les biens fonciers appartenant au canton de Bâle-Ville ont été mis à disposition par la Christoph Merian Stiftung.
EN The Christoph Merian Foundation provided the building, erected on land owned by the Canton of Basel-Stadt.
Francuski | język angielski |
---|---|
canton | canton |
la | the |
de | of |
le | on |
par | by |
FR Aubin, Président de la région Amériques de Bystronic, et Christoph Rüttimann, Directeur technique, ont inauguré le nouveau bâtiment en présence de William McLeod, Président de la municipalité d’Hoffman Estates.
EN Bystronic is thus strengthening its portfolio in the field of automation in accordance with its Strategy 2025.
Francuski | język angielski |
---|---|
technique | strategy |
en | in |
de | of |
FR Christoph Pimmer et Patient Rambe
EN Christoph Pimmer and Patient Rambe
Francuski | język angielski |
---|---|
et | and |
patient | patient |
FR Christoph Pimmer, Jennifer Chipps, Petra Brysiewicz, Fiona Walters, Sebastian Linxen et Urs Gröhbiel
EN Christoph Pimmer, Jennifer Chipps, Petra Brysiewicz, Fiona Walters, Sebastian Linxen and Urs Gröhbiel
Francuski | język angielski |
---|---|
jennifer | jennifer |
sebastian | sebastian |
et | and |
fiona | fiona |
FR Christoph Randler, Mehmet Barış Horzum et Christian Vollmer
EN Christoph Randler, Mehmet Barış Horzum and Christian Vollmer
Francuski | język angielski |
---|---|
et | and |
christian | christian |
FR Christoph Hüglin du département "Pollution de l'air / Technique de l'environnement" de l'Empa estime cependant que l'impact sur l'homme est faible, comme le montre une étude réalisée en 2009
EN However, Christoph Hüglin from Empa's "Air Pollution / Environmental Technology" lab estimates the impact on humans to be low, as a study from 2009 shows
Francuski | język angielski |
---|---|
pollution | pollution |
lair | air |
technique | technology |
étude | study |
faible | low |
le | the |
comme | as |
montre | shows |
sur | on |
une | a |
du | from |
en | to |
FR "La proportion d'abrasion des pneus dans les poussières fines inhalées se situe également dans une fourchette de faible pourcentage dans les endroits proches de la circulation", explique Christoph Hüglin.
EN "The proportion of tyre abrasion in inhaled fine dust is also in the low single-digit percentage range at locations close to traffic," says Hüglin.
Francuski | język angielski |
---|---|
pneus | tyre |
fines | fine |
faible | low |
pourcentage | percentage |
endroits | locations |
proches | close |
circulation | traffic |
explique | says |
la | the |
proportion | proportion |
également | also |
de | of |
situe | is |
dans | in |
FR On y trouve des artistes avec lesquels la galerie travaille déjà depuis la fin des années 1980, tels que John Baldessari, Stephan Balkenhol, Pia Fries, Matt Mullican, Thomas Ruff, Christoph Rütimann et Lawrence Weiner
EN The programme includes artists with whom the gallery has been working since the late 1980s, such as John Baldessari, Stephan Balkenhol, Pia Fries, Matt Mullican, Thomas Ruff, Christoph Rütimann and Lawrence Weiner
Francuski | język angielski |
---|---|
artistes | artists |
galerie | gallery |
travaille | working |
john | john |
pia | pia |
matt | matt |
thomas | thomas |
d | s |
avec | with |
la | the |
et | and |
FR Peu de restaurants sont autant axés sur les spécialités de saison que cet établissement géré de manière très engagée par Karin et Christoph Fahner
EN Few restaurants focus so strongly on seasonal specialities as this inn, which is managed with huge commitment by Karin and Christoph Fahner
Francuski | język angielski |
---|---|
restaurants | restaurants |
spécialités | specialities |
saison | seasonal |
géré | managed |
cet | this |
sur | on |
par | by |
autant | as |
sont | is |
très | strongly |
et | and |
FR Le chef de cuisine, Christoph Frei, sait exactement en quoi consiste l’essence de la cuisine thurgovienne moderne: des herbes fraîches pour la salade d’herbes sauvages ou un vin blanc local pour la soupe au Müller-Thurgau
EN Chef Christoph Frei knows exactly how to conjure up the essence of modern Thurgau cuisine: fresh herbs for the wild herb salad or local white wine for the Müller-Thurgau soup
Francuski | język angielski |
---|---|
cuisine | cuisine |
sait | knows |
salade | salad |
sauvages | wild |
ou | or |
local | local |
soupe | soup |
moderne | modern |
chef | chef |
de | of |
herbes | herbs |
exactement | exactly |
vin | wine |
blanc | white |
pour | for |
FR L’aubergiste Johann Christoph im Hof fait poser sur la façade de son établissement, comme enseigne, trois figurines de bois représentant les trois rois.
EN Innkeeper Johann Christoph Im Hof had three figures carved out of wood to represent the three kings and mounted them on the façade of the building.
Francuski | język angielski |
---|---|
im | im |
hof | hof |
façade | façade |
bois | wood |
rois | kings |
johann | johann |
la | the |
de | of |
fait | figures |
sur | on |
trois | three |
FR CEO Christoph Aeschlimann s'exprime sur les résultats du 1er trimestre 2023
EN CEO Christoph Aeschlimann on the 1st quarter 2023
Francuski | język angielski |
---|---|
ceo | ceo |
trimestre | quarter |
sur | on |
les | the |
FR Christoph Aeschlimann CEO Swisscom AG sur la stratégie d’extension du réseau 2025
EN Christoph Aeschlimann CEO Swisscom AG on the Network Expansion Strategy 2025
Francuski | język angielski |
---|---|
ceo | ceo |
swisscom | swisscom |
ag | ag |
stratégie | strategy |
réseau | network |
la | the |
sur | on |
FR Un grand merci à Christoph (compress-or-die.com) pour son aide constante dans le développement technique.
EN A special thanks goes to Christoph (compress-or-die.com), for his constant help in development.
Francuski | język angielski |
---|---|
aide | help |
constante | constant |
développement | development |
un | a |
à | to |
dans | in |
le | his |
pour | for |
FR Suzette Couture a remporté un quatrième prix Gemini, notamment pour le scénario du téléfilm After the Harvest, présenté par CTV et mettant en vedette Sam Shepard
EN Suzette Couture won her fourth screenwriting Gemini Award for the CTV movie After the Harvest, starring Sam Shepard
Francuski | język angielski |
---|---|
gemini | gemini |
ctv | ctv |
sam | sam |
couture | couture |
film | movie |
after | after |
remporté | won |
quatrième | fourth |
le | the |
pour | for |
l | her |
FR Devenant rapidement notre fonctionnalité vedette, les campagnes vous offrent l'opportunité de regrouper les sites Web qui sont importants pour vous et de vérifier les mises à jour de leur progression.
EN Rapidly becoming our flagship feature, Campaigns give you an opportunity to group websites that are important to you, and check back for updates on their progress.
Francuski | język angielski |
---|---|
rapidement | rapidly |
fonctionnalité | feature |
campagnes | campaigns |
regrouper | group |
importants | important |
vérifier | check |
mises à jour | updates |
sont | are |
à | to |
devenant | becoming |
notre | our |
vous | you |
mises | for |
FR Coproduite avec VICE, notre série originale est de retour. Ses nouveaux épisodes mettent en vedette des personnes qui ont quitté un travail alimentaire afin d'embrasser la carrière de leurs rêves.
EN Co-produced with VICE, our original series is back with new episodes featuring people who left their day jobs for their dream careers.
Francuski | język angielski |
---|---|
vice | vice |
originale | original |
nouveaux | new |
épisodes | episodes |
personnes | people |
quitté | left |
rêves | dream |
série | series |
un | back |
notre | our |
de | featuring |
carrière | careers |
leurs | their |
est | is |
FR Planifier des « lundis sans viande » pour y mettre à l’honneur des plats végétariens ou végétaliens. Réduire les portions et mettre en vedette d’autres éléments du plat.
EN Feature “Meatless Mondays” serving only vegetarian or vegan dishes. Minimize portion size of beef and make other elements of the meal the highlight.
Francuski | język angielski |
---|---|
viande | beef |
végétaliens | vegan |
réduire | minimize |
dautres | other |
éléments | elements |
plats | dishes |
ou | or |
et | and |
mettre | the |
plat | meal |
FR Découvrez les images inspirantes ci-dessous pour des idées créatives de projet, toutes mettant en vedette les couleurs masquantes en une couche◆ de peinture intérieure BEHR DYNASTYMC.
EN Check out the below inspirational images for creative ideas to get you started, all featuring BEHR DYNASTY™ Interior paint one coat-hide colours◆.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń