FR Les caractéristiques des cliniques varient, les taux de réussite varient donc d'une clinique à l'autre.
FR Les caractéristiques des cliniques varient, les taux de réussite varient donc d'une clinique à l'autre.
EN Clinic characteristics vary, so success rates fluctuate from clinic to clinic.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
réussite | success |
de | from |
clinique | clinic |
à | to |
taux | rates |
FR Les montants et les récompenses varient en fonction du type de travail de design
EN Rates and rewards vary depending on the type of design work
Francuski | język angielski |
---|---|
récompenses | rewards |
varient | vary |
en fonction | depending |
design | design |
de | of |
travail | work |
et | and |
type | type |
les | the |
FR Les fonctionnalités varient selon l'appareil, mais elles sont toutes deux incluses gratuitement avec votre compte.
EN Features vary depending on the device, but they?re both included free with your account.
Francuski | język angielski |
---|---|
fonctionnalités | features |
varient | vary |
incluses | included |
gratuitement | free |
compte | account |
avec | with |
votre | your |
mais | but |
FR Les prix varient en fonction de la société avec laquelle vous travaillez, du nombre d'épisodes que vous produisez et du nombre de téléchargements que vous obtenez.
EN Pricing varies depending on which company you go with, how many episodes you produce, and how many downloads you get.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | varies |
société | company |
produisez | produce |
épisodes | episodes |
téléchargements | downloads |
avec | with |
vous | you |
obtenez | get |
la | which |
et | and |
les prix | pricing |
en fonction de | depending |
FR La langue et/ou le contenu du site Adobe.com varient en fonction de la région sélectionnée.
EN Selecting a region changes the language and/or content on Adobe.com.
Francuski | język angielski |
---|---|
contenu | content |
adobe | adobe |
s | a |
ou | or |
région | region |
et | and |
FR Comme les moyens de refuser les cookies par le biais des commandes de votre navigateur varient d'un navigateur à l'autre, vous devez consulter le menu d'aide de votre navigateur pour en savoir plus.
EN As the means by which you can refuse cookies through your web browser controls vary from browser to browser, you should visit your browser’s help menu for more information.
Francuski | język angielski |
---|---|
refuser | refuse |
cookies | cookies |
varient | vary |
menu | menu |
le | the |
navigateur | browser |
à | to |
comme | as |
votre | your |
devez | can |
par | by |
de | from |
vous | you |
plus | more |
pour | for |
FR Les services, la connectivité et les capacités varient selon les conditions ainsi que les restrictions géographiques et techniques
EN Services, connectivity and capabilities vary by conditions as well as geographical and technical restrictions
Francuski | język angielski |
---|---|
services | services |
connectivité | connectivity |
varient | vary |
géographiques | geographical |
capacités | capabilities |
restrictions | restrictions |
techniques | technical |
et | and |
conditions | conditions |
ainsi | as |
FR Les résultats varient d'un vendeur à l'autre et ne peuvent pas être garantis.
EN Results vary by seller and cannot be guaranteed.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
vendeur | seller |
résultats | results |
ne | cannot |
à | and |
FR Dans la plupart des cas, les prix varient entre 39 et 199 dollars par mois, mais la plupart des gens peuvent s'attendre à payer 129 dollars par mois ou moins.
EN For the most part, prices range from $39/month to $199/month, although most people can expect to pay $129/month or less.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | range |
gens | people |
ou | or |
moins | less |
mois | month |
à | to |
peuvent | can |
la | the |
payer | pay |
les prix | prices |
FR Plusieurs possibilités s'offrent à vous en ce qui concerne vos renseignements personnels, elles varient en fonction des produits que vous utilisez et de leur configuration. Notre Trust Center vous permet :
EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:
Francuski | język angielski |
---|---|
renseignements | information |
varient | vary |
trust | trust |
center | center |
en fonction | depending |
configuration | configured |
à | to |
vos | your |
produits | products |
notre | our |
vous | you |
utilisez | you use |
FR Comme les restrictions liées à la pandémie de COVID-19 varient d’une région à l’autre, les collectivités peuvent plutôt choisir d’organiser de petits rassemblements en personne ou de tenir des activités en format virtuel ou à la radio.
EN As covid-19 pandemic restrictions vary from region to region, communities may instead choose to hold small in-person gatherings or plan events via virtual format or radio.
Francuski | język angielski |
---|---|
restrictions | restrictions |
pandémie | pandemic |
varient | vary |
région | region |
collectivités | communities |
choisir | choose |
petits | small |
rassemblements | gatherings |
activités | events |
format | format |
virtuel | virtual |
radio | radio |
peuvent | may |
ou | or |
en | in |
comme | as |
personne | person |
à | to |
FR Notre solution est auto-évolutive : ses clusters grossissent en fonction de l’activité et les ressources allouées varient en fonction des données traitées en temps réel.
EN Our solution is auto-scalable: our clusters grow depending on their activity and the allocated resources vary according to the data handled in real time
Francuski | język angielski |
---|---|
solution | solution |
clusters | clusters |
varient | vary |
ressources | resources |
réel | real |
données | data |
en | in |
fonction | activity |
traité | handled |
notre | our |
temps | time |
de | according |
en fonction de | depending |
FR Les délais varient en fonction du poste et du nombre de candidatures.
EN Timelines will vary depending on the role and number of applicants.
Francuski | język angielski |
---|---|
délais | timelines |
varient | vary |
candidatures | applicants |
en fonction | depending |
de | of |
et | and |
poste | role |
nombre | the |
FR Les rôles et les responsabilités varient en fonction de la structure et du budget de votre CDE, mais les équipes s'inscrivent généralement dans l'un des quatre catégories ci-après :
EN Roles and responsibilities will vary depending on your COE structure and budget, but you will generally build teams that fall into one of four categories:
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
structure | structure |
budget | budget |
équipes | teams |
catégories | categories |
rôles | roles |
de | of |
et | and |
responsabilités | responsibilities |
votre | your |
mais | but |
quatre | four |
généralement | generally |
en fonction de | depending |
FR De la même façon, puisque les données démographiques varient en fonction de chaque réseau social, une personne qui visite votre page Facebook ne posera probablement pas les mêmes questions qu'une personne qui accède à votre page Twitter
EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | differ |
visite | visits |
réseau | network |
social | social |
probablement | likely |
à | to |
la | the |
démographiques | demographics |
votre | your |
page | page |
questions | questions |
FR Achats et services sans contact (varient selon les concessionnaires)
EN Contactless shopping and service (varies by dealer)
Francuski | język angielski |
---|---|
achats | shopping |
services | service |
varient | varies |
concessionnaires | dealer |
sans contact | contactless |
et | and |
FR Les services offerts par les établissements concessionnaires varient selon la région. Communiquez avec votre concessionnaire pour plus de renseignements.
EN Dealership operations vary by region. Please contact your local dealer for more information.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
communiquez | contact |
renseignements | information |
région | region |
par | by |
concessionnaire | dealer |
plus | more |
votre | your |
FR Bien que les pratiques varient selon les concessionnaires, ces mesures comprennent, entre autres, l’accès à des produits désinfectants, un protocole de distanciation sociale et le nettoyage fréquent des véhicules et des zones à forte circulation.
EN While practices vary by dealership, they typically include, but are not limited to, access to sanitizing products, enhanced social distancing measures, and frequent cleaning of high-traffic areas and vehicles.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
mesures | measures |
sociale | social |
zones | areas |
circulation | traffic |
pratiques | practices |
forte | high |
produits | products |
un | but |
de | of |
à | to |
distanciation | distancing |
nettoyage | cleaning |
véhicules | vehicles |
comprennent | and |
FR Elles varient selon les juridictions mais comprennent presque toutes une clause de "safe harbour".
EN They vary by jurisdiction but almost universally include a “safe harbour” clause.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
comprennent | include |
presque | almost |
clause | clause |
safe | safe |
elles | they |
une | a |
mais | but |
FR Les « règles » qu’un pare-feu applique afin de déterminer cela varient considérablement
EN The “rules” that a firewall applies to determine this vary widely
Francuski | język angielski |
---|---|
règles | rules |
pare-feu | firewall |
applique | applies |
varient | vary |
afin | to |
déterminer | determine |
les | the |
FR Bien que les définitions varient, le Commerce Digital demeure par essence l’achat et la vente de produits, lorsqu’il est question de commerce de détail, à travers des canaux digitaux. Gartner...
EN Last week, Proximis was at the NRF 2020 Edition where our company has been exhibiting one more time. That deserved a write-up, amid the ocean of feedback that you have...
Francuski | język angielski |
---|---|
commerce | company |
détail | time |
de | of |
à | at |
et | our |
des | amid |
FR Avec ce cours, nous avons cherché à servir l'ensemble de nos clients. Les avantages et résultats qui en découlent varient néanmoins en fonction de l'entreprise et de l'infrastructure, dans la mesure où chacune est spécifique.
EN Red Hat has created this course in a way intended to benefit our customers, but each company and infrastructure is unique, and actual results or benefits may vary.
Francuski | język angielski |
---|---|
cours | course |
clients | customers |
varient | vary |
lentreprise | company |
ce | this |
avantages | benefits |
résultats | results |
est | is |
à | to |
en | in |
spécifique | a |
nos | our |
n | but |
FR Les dialectes et types de données SQL varient selon les prestataires de bases de données relationnelles
EN SQL dialects and datatypes vary among relational database vendors
Francuski | język angielski |
---|---|
sql | sql |
varient | vary |
prestataires | vendors |
relationnelles | relational |
de | among |
données | datatypes |
et | and |
bases | database |
FR Vous pouvez toujours vous procurer des adaptateurs, mais je voulais juste que vous sachiez que les connexions varient.
EN You can always get adapters, but I just wanted you to be aware that the connections vary.
Francuski | język angielski |
---|---|
adaptateurs | adapters |
voulais | wanted |
connexions | connections |
varient | vary |
toujours | always |
je | i |
procurer | get |
vous | you |
mais | but |
juste | to |
FR Les tarifs des services de conseil, tels que Technical Account Management et les ateliers Élaboration des pratiques ne sont pas inclus dans les tarifs ci-dessus, car ils varient en fonction de vos besoins spécifiques
EN Pricing for advisory services like Technical Account Management and practice development workshops are not included in the above pricing as pricing will vary based on your specific needs
Francuski | język angielski |
---|---|
technical | technical |
account | account |
ateliers | workshops |
pratiques | practice |
varient | vary |
management | management |
besoins | needs |
tarifs | pricing |
inclus | included |
services | services |
sont | are |
ci-dessus | the |
en | in |
vos | your |
et | and |
car | as |
spécifiques | specific |
FR Il n'existe pas de processus unique qui convienne à toutes les entreprises, c'est pourquoi il est probable que les approches varient d'une entreprise à l'autre.
EN No single process is best for all companies, so you’re likely to see various approaches across different companies.
Francuski | język angielski |
---|---|
probable | likely |
processus | process |
entreprises | companies |
approches | approaches |
à | to |
est | is |
pas | no |
de | across |
les | single |
FR Les normes relatives à la conservation et à la suppression des données varient d’un programme à l’autre, conformément aux normes établies en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canda.
EN The retention and disposition standards vary according to each program, in accordance with the standards established pursuant to the Library and Archives Canada Act.
Francuski | język angielski |
---|---|
conservation | retention |
varient | vary |
programme | program |
établies | established |
normes | standards |
loi | act |
la | the |
bibliothèque | library |
archives | archives |
à | to |
en | in |
et | and |
de | according |
conformément | accordance |
FR Les départs quotidiens varient en fonction de la saison. N'oubliez pas de consulter le site Internet avant de planifier votre croisière.
EN Daily departures vary with the season. Be sure to check website prior to planning your cruise.
Francuski | język angielski |
---|---|
départs | departures |
varient | vary |
saison | season |
planifier | planning |
croisière | cruise |
site | website |
votre | your |
FR Les départs quotidiens varient selon la saison. N'oubliez pas de vérifier le site avant de planifier votre croisière.
EN Closed Thanksgiving, Christmas Day, New Year's Day.
FR Les heures varient selon les saisons ; assurez-vous de consulter le site Web avant votre visite pour connaître les horaires actuels.
EN Hours vary seasonally; be sure to check the website for current hours before your visit.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
actuels | current |
le | the |
visite | visit |
heures | hours |
de | before |
site | website |
pour | for |
FR Les heures d'ouverture varient selon les saisons et le zoo peut ne pas être ouvert tous les jours ; vérifiez les horaires actuels avant votre visite.
EN Hours vary seasonally and the zoo may not be open every day; check current hours before your visit.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
zoo | zoo |
vérifiez | check |
avant | before |
visite | visit |
heures | hours |
actuels | current |
et | and |
votre | your |
le | the |
tous les | every |
FR Les frais d'annulations varient selon le contrat de financement de votre appareil et le temps restant à votre contrat
EN This fee depends on the device financing cost and the time left before the end of the contract
Francuski | język angielski |
---|---|
contrat | contract |
financement | financing |
appareil | device |
le | the |
frais | fee |
de | of |
temps | time |
à | and |
FR Inutile de partir à l’étranger pour profiter d’un hôtel. Découvrez les packages AC pour passer des vacances à proximité de chez vous. Les offres varient en fonction des établissements.
EN Revel in an intuitive stay without venturing far. Explore AC?s curated Staycation packages. Offering varies by property.
Francuski | język angielski |
---|---|
découvrez | explore |
ac | ac |
varient | varies |
packages | packages |
en | in |
de | far |
partir | by |
les | without |
FR Un séjour chic près de chez vous. Découvrez les packages « Vacances de proximité » personnalisés de Moxy. Les offres varient en fonction des établissements.
EN A stylish stay that?s close to home. Check out Moxy?s custom Staycation packages. Offering varies by property.
Francuski | język angielski |
---|---|
chic | stylish |
moxy | moxy |
varient | varies |
un | a |
packages | packages |
s | s |
séjour | staycation |
près | close |
de | custom |
FR Quoi de plus, les attaquants varient toujours leur approche
EN What’s more, attackers are always varying their approach
Francuski | język angielski |
---|---|
attaquants | attackers |
approche | approach |
toujours | always |
plus | more |
de | their |
FR Les réglementations varient et évoluent constamment
EN Regulations Vary and Are Constantly Evolving
Francuski | język angielski |
---|---|
réglementations | regulations |
varient | vary |
constamment | constantly |
et | and |
FR Les jours et les heures d'opération varient ; visitez le site Web pour les heures actuelles.
EN Days and hours of operation may vary; visit website for current hours.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
visitez | visit |
actuelles | current |
heures | hours |
jours | days |
et | and |
pour | for |
site | website |
FR Veuillez consulter le site web du zoo ou appeler pour vérifier les heures avant votre visite ; les heures varient selon le jour et la saison.
EN Hours vary by day and season; please check the zoo's website or call to verify hours before your visit.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
ou | or |
saison | season |
heures | hours |
visite | visit |
veuillez | please |
et | and |
votre | your |
site | website |
vérifier | verify |
FR Les prix varient d'un pays à l'autre (voir plus bas)
EN Pricing varies by country (see pay-as-you-go section below)
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | varies |
les | section |
pays | country |
bas | by |
voir | see |
les prix | pricing |
FR Vous avez le choix entre des bas fins transparents ou opaques, qui varient de 12 à 50 deniers
EN Here, you can choose from transparent to opaque full-fashioned stockings in 12 to 50 denier
Francuski | język angielski |
---|---|
choix | choose |
transparents | transparent |
de | from |
à | to |
bas | in |
le | here |
vous | you |
FR Blog mosaïque : les messages apparaissent dans une disposition de grille mosaïque où les lignes varient en fonction de la quantité de contenu
EN Masonry Blog - Posts appear in a masonry grid layout where rows vary depending on the amount of content
Francuski | język angielski |
---|---|
blog | blog |
disposition | layout |
grille | grid |
lignes | rows |
varient | vary |
contenu | content |
de | of |
la | the |
quantité | amount |
en | in |
une | a |
en fonction de | depending |
FR Bien que les plantes et les procédés soient identiques partout dans le monde, les particularités aromatiques des thés varient énormément selon leur origine et la saison
EN Even though the plant and process is the same all over the world, the flavour characteristics of teas from different origins and seasons varies hugely
Francuski | język angielski |
---|---|
plantes | plant |
origine | origins |
saison | seasons |
procédés | process |
monde | world |
bien que | though |
particularités | characteristics |
thés | teas |
et | and |
varient | varies |
FR Une texture de fibre carbone à quatre couches est utilisée pour capturer l'essence-même de la sportive Lamborghini.¹ La lumière et l'ombre varient au gré des mouvements, apportant une puissante impression de profondeur à son look high-tech.
EN A four-layer carbon fiber texture is used to capture the essence of a Lamborghini super sports car.¹ The light and shadows change as it moves, bringing a powerful sense of depth to this high-tech look.
Francuski | język angielski |
---|---|
texture | texture |
fibre | fiber |
carbone | carbon |
couches | layer |
sportive | sports |
lamborghini | lamborghini |
lumière | light |
mouvements | moves |
apportant | bringing |
puissante | powerful |
tech | high-tech |
profondeur | depth |
utilisé | used |
de | of |
look | as |
à | to |
capturer | to capture |
la | the |
et | and |
une | a |
pour | super |
FR *Paiement requis pour certaines chaînes et certains contenus. Les chaînes sont susceptibles de changer et varient selon la région.
EN *Payment required for some channels and content. Channels are subject to change and vary by region.
Francuski | język angielski |
---|---|
paiement | payment |
requis | required |
chaînes | channels |
contenus | content |
susceptibles | subject |
région | region |
varient | vary |
sont | are |
changer | to change |
et | and |
FR Achats et services sans contact (varient selon les concessionnaires)
EN Contactless shopping and service (varies by dealer)
Francuski | język angielski |
---|---|
achats | shopping |
services | service |
varient | varies |
concessionnaires | dealer |
sans contact | contactless |
et | and |
FR Les services offerts par les établissements concessionnaires varient selon la région. Communiquez avec votre concessionnaire pour plus de renseignements.
EN Dealership operations vary by region. Please contact your local dealer for more information.
Francuski | język angielski |
---|---|
varient | vary |
communiquez | contact |
renseignements | information |
région | region |
par | by |
concessionnaire | dealer |
plus | more |
votre | your |
FR Les services, la connectivité et les capacités varient selon les conditions ainsi que les restrictions géographiques et techniques
EN Services, connectivity and capabilities vary by conditions as well as geographical and technical restrictions
Francuski | język angielski |
---|---|
services | services |
connectivité | connectivity |
varient | vary |
géographiques | geographical |
capacités | capabilities |
restrictions | restrictions |
techniques | technical |
et | and |
conditions | conditions |
ainsi | as |
FR Toutefois, les services varient selon les établissements
EN However, services vary by location
Francuski | język angielski |
---|---|
toutefois | however |
services | services |
varient | vary |
selon | by |
FR Cependant, les ressources devant être protégées (ainsi que l’échelle, le type de ressources et leur emplacement) varient grandement d’une organisation à l’autre.
EN However, the actual assets that need to be secured and the scale, type and location of those assets varies substantially across different organisations.
Francuski | język angielski |
---|---|
ressources | assets |
emplacement | location |
échelle | scale |
organisation | organisations |
le | the |
type | type |
de | of |
à | to |
et | and |
être | be |
varient | varies |
FR Puisque les offres varient en fonction de votre niveau HT Perks, si vous et votre ami avez des niveaux ou des critères de recherche différents, il est normal que les offres soient également différentes.
EN Because deals vary by HT Perks Level, if you and your friend are at different levels and/or have different search criteria, you can expect to see different deals.
Francuski | język angielski |
---|---|
ht | ht |
critères | criteria |
niveau | level |
si | if |
niveaux | levels |
ou | or |
recherche | search |
varient | vary |
ami | friend |
offres | deals |
votre | your |
est | see |
de | because |
vous | you |
et | and |
différents | different |
soient | are |
puisque | to |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń