FR XPath utilise la / (barre oblique avant) pour séparer les éléments individuels sur le chemin comme Linux et MacOS qui utilise ce caractère pour séparer des répertoires.
FR XPath utilise la / (barre oblique avant) pour séparer les éléments individuels sur le chemin comme Linux et MacOS qui utilise ce caractère pour séparer des répertoires.
EN XPath uses the / (forward slash) character to separate individual elements on the path just like Linux and MacOS use that character to separate directories.
Francuski | język angielski |
---|---|
xpath | xpath |
éléments | elements |
linux | linux |
macos | macos |
répertoires | directories |
utilise | uses |
séparer | separate |
individuels | individual |
ce | that |
et | and |
chemin | path |
avant | to |
pour | forward |
sur | on |
FR XPath utilise la / (barre oblique avant) pour séparer les éléments individuels sur le chemin comme Linux et MacOS qui utilise ce caractère pour séparer des répertoires.
EN XPath uses the / (forward slash) character to separate individual elements on the path just like Linux and MacOS use that character to separate directories.
Francuski | język angielski |
---|---|
xpath | xpath |
éléments | elements |
linux | linux |
macos | macos |
répertoires | directories |
utilise | uses |
séparer | separate |
individuels | individual |
ce | that |
et | and |
chemin | path |
avant | to |
pour | forward |
sur | on |
FR Je recommande de le garder aussi court que possible tout en étant descriptif - 3 à 4 mots maximum, c'est ce que je recherche. Pour séparer les mots, utilisez un tiret - au lieu d'un trait de soulignement _.
EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.
Francuski | język angielski |
---|---|
recommande | recommend |
court | short |
descriptif | descriptive |
maximum | max |
je | i |
possible | possible |
à | to |
un | a |
de | of |
utilisez | use |
au lieu | instead |
les | words |
tout en | while |
FR Séparer les données professionnelles et personnelles
EN Separate work and personal data
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
personnelles | personal |
données | data |
et | and |
FR Il n'y a aujourd'hui aucune raison technique ou administrative de séparer la gestion de ses domaines de ses hébergements.
EN There is no technical or administrative reason today to separate the management of your domains and your hostings.
Francuski | język angielski |
---|---|
raison | reason |
technique | technical |
séparer | separate |
domaines | domains |
hébergements | hostings |
ou | or |
administrative | administrative |
la | the |
aujourdhui | today |
aucune | no |
de | of |
a | there |
gestion | management |
FR S’assurer de bien séparer les parties non comestibles (plumes, poils, etc.) des parties comestibles (chair) de la viande. Faire baigner la viande de gibier dans une saumure.
EN Ensure that the inedible parts of game (feathers, hair, etc.) are properly separated from the edible parts (meat). Try placing the game meat in a brine to add moisture and prevent the meat from drying out.
Francuski | język angielski |
---|---|
parties | parts |
comestibles | edible |
plumes | feathers |
etc | etc |
gibier | game |
bien | properly |
viande | meat |
de | of |
la | the |
les | hair |
faire | and |
dans | in |
une | a |
FR Puisque vous utilisons déjà le signe / (barre oblique avant) pour séparer des éléments individuels sur un chemin, nous ne pouvons pas utiliser le même caractère pour une division
EN Since we are already using the / (forward slash) to separate individual elements on a path, we cannot use the same character for a division
Francuski | język angielski |
---|---|
éléments | elements |
division | division |
séparer | separate |
ne | cannot |
le | the |
déjà | already |
un | a |
chemin | path |
nous | we |
utiliser | use |
pour | forward |
sur | on |
avant | to |
FR Pour cela, nous avons dû libérer le slot PCIe du serveur et nous séparer de la carte RAID PERC H700.
EN To do this, we had to free up the server’s PCIe slot and dispose of the PERC H700 RAID card.
Francuski | język angielski |
---|---|
slot | slot |
pcie | pcie |
serveur | servers |
carte | card |
raid | raid |
de | of |
et | and |
nous | we |
FR Séparer les données par région ou service pour des raisons de sécurité
EN Segregate data by region or department for security reasons
Francuski | język angielski |
---|---|
ou | or |
raisons | reasons |
sécurité | security |
région | region |
données | data |
par | by |
service | department |
FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes
EN As the area was being overrun, the Bosnian Serb soldiers began segregating the Bosniak men and older boys from the women and girls, targeting those who would be most able to take up arms
Francuski | język angielski |
---|---|
zone | area |
soldats | soldiers |
commencé | began |
armes | arms |
hommes | men |
femmes | women |
la | the |
à | to |
garçons | boys |
plus | older |
et | and |
seraient | be |
filles | girls |
FR Le coupage permet de séparer des sections de tôles, de structures et de tubes métalliques
EN Cutting is used to separate pieces of metal sheets, structures and pipes
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
structures | structures |
tubes | pipes |
de | of |
et | and |
des | to |
FR La collecte des informations nécessaires à l'inscription d'un utilisateur suit un processus en 2 étapes, permettant de séparer les informations de login, des informations contextuelles au projet.
EN Collecting the user information required for the sign up is a 2 step process, in order to differentiate login information from contextual information requests.
Francuski | język angielski |
---|---|
collecte | collecting |
nécessaires | required |
contextuelles | contextual |
informations | information |
la | the |
à | to |
utilisateur | user |
un | a |
login | login |
processus | process |
en | in |
de | from |
FR La housse d’ordinateur permet de séparer votre appareil de vos autres effets personnels dans le sac.
EN Laptop sleeve keeps your device separate from other items in the bag
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
appareil | device |
sac | bag |
dans | in |
autres | other |
FR Raisons pour lesquelles vous devriez séparer vos finances personnelles et professionnelles
EN Why you should separate your personal and business finances
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
finances | finances |
professionnelles | business |
devriez | you should |
vos | your |
et | and |
vous | you |
FR Mais, avant de vous séparer de votre argent durement gagné, il est essentiel de comprendre les avantages de choisir la bonne huile moteur pour votre moto.
EN But, before parting with your hard-earned cash, it is essential to understand the benefits of choosing the right engine oil for your motorcycle.
Francuski | język angielski |
---|---|
durement | hard |
gagné | earned |
essentiel | essential |
avantages | benefits |
choisir | choosing |
huile | oil |
moteur | engine |
moto | motorcycle |
il | it |
la | the |
votre | your |
de | of |
argent | to |
pour | for |
bonne | right |
FR Pour cela, il utilise des outils de décomposition du texte pour identifier et séparer les expressions en groupes individuels de caractères inséparables (mots)
EN In order to do that, it uses word tokenisers to identify and separate expressions into individual groups of inseparable characters (words)
Francuski | język angielski |
---|---|
expressions | expressions |
groupes | groups |
utilise | uses |
il | it |
séparer | separate |
individuels | individual |
de | of |
identifier | identify |
en | in |
et | and |
pour | to |
les | words |
FR De nombreux bugs sont signalés chaque jour mais ils ne sont pas tous avérés. N’hésitez pas à en tester certains et contribuez à séparer le bon grain de l’ivraie !
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
Francuski | język angielski |
---|---|
bugs | bugs |
à | to |
de | of |
séparer | separate |
le | the |
nombreux | many |
sont | are |
chaque | each |
signalé | reported |
mais | but |
tester | test |
FR Séparer données professionnelles et personnelles sur le même appareil, assurant ainsi la sécurité et la confidentialité des utilisateurs.
EN Separate work and personal data on the same device, ensuring security and user privacy.
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
données | data |
appareil | device |
confidentialité | privacy |
et | and |
sécurité | security |
utilisateurs | user |
assurant | ensuring |
sur | on |
FR Avec plusieurs comptes, vous pouvez facilement séparer vos données personnelles de vos données professionnelles, tout en gardant un accès complet sur tous vos appareils.
EN Multiple accounts make it easy to separate personal data from business data, and at the same time see everything you need on all your devices.
Francuski | język angielski |
---|---|
comptes | accounts |
séparer | separate |
appareils | devices |
professionnelles | business |
données | data |
facilement | easy |
vos | your |
personnelles | the |
sur | on |
vous | you |
en | to |
FR Médiator ultra-fin pour couper des adhésifs et séparer des écrans et des boîtiers
EN Ultra-thin pick for slicing adhesive and separating screens and cases
Francuski | język angielski |
---|---|
couper | slicing |
adhésifs | adhesive |
écrans | screens |
boîtiers | cases |
pour | for |
et | and |
FR Spatule antistatique avec une lame et un crochet pointu pour accrocher, gratter et séparer
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
Francuski | język angielski |
---|---|
lame | blade |
crochet | hook |
avec | with |
et | and |
pour | for |
un | a |
FR Grâce à ce prototype, on peut séparer les deux concepts et les associer
EN And this prototype can separate the two concepts and link them
Francuski | język angielski |
---|---|
prototype | prototype |
séparer | separate |
concepts | concepts |
associer | link |
ce | this |
peut | can |
à | and |
FR Nos rouleaux d'étiquettes transparentes sont rapides et faciles à séparer de leur support.
EN Our clear roll labels are fast and easy to separate from their backing.
Francuski | język angielski |
---|---|
rouleaux | roll |
transparentes | clear |
rapides | fast |
faciles | easy |
séparer | separate |
étiquettes | labels |
support | backing |
sont | are |
à | to |
nos | our |
FR Cours magistraux en série – Avec DIG, vous pouvez séparer les cours magistraux pour qu'ils soient évalués au bon moment.
EN Serial Lectures – With DIG you can split lectures to ensure they are evaluated at the right time.
FR Séparer et distribuer aux coordinateurs et aux administrateurs
EN Split and distribute to coordinators and admins
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | split |
distribuer | distribute |
administrateurs | admins |
et | and |
aux | to |
FR Par exemple, il peut être utilisé pour aider l’utilisateur à se repérer dans le sondage, fournir des instructions ou séparer le sondage en plusieurs parties
EN For example, it can be used to help the user navigate through the survey, provide instructional text or divide the survey into sections
Francuski | język angielski |
---|---|
sondage | survey |
parties | sections |
utilisé | used |
ou | or |
il | it |
le | the |
à | to |
exemple | example |
peut | can |
pour | for |
aider | to help |
FR Huit mois après le début de mon nouveau programme d?entraînement, ma vie a basculé lorsque mon mari et moi avons pris la décision de nous séparer
EN Eight months into my new exercise routine, my life turned upside down when my husband and I decided to split up
Francuski | język angielski |
---|---|
nouveau | new |
mari | husband |
séparer | split |
mois | months |
vie | life |
lorsque | when |
huit | eight |
entraînement | routine |
après | to |
ma | my |
et | and |
FR Le paravant m'aide à mieux séparer l'espace.
EN With the screen here, it helps me to separate the space much better.
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
lespace | space |
le | the |
à | to |
FR Vous pouvez séparer vos mails personnels des newsletters auxquelles vous êtes abonnés avec des alias
EN You can separate your personal emails from the newsletters you are subscribed to with aliases
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
mails | emails |
newsletters | newsletters |
alias | aliases |
abonné | subscribed |
vos | your |
avec | with |
vous | you |
auxquelles | to |
FR Ces conteneurs jouent un rôle important dans la lutte contre la COVID-19 en aidant à séparer les personnes potentiellement atteintes du virus des autres patients des établissements de santé.
EN These containers play an important part in the battle against COVID as they help keep potentially infected people separated from larger health institutions.
Francuski | język angielski |
---|---|
conteneurs | containers |
jouent | play |
important | important |
lutte | battle |
aidant | help |
potentiellement | potentially |
santé | health |
établissements | institutions |
personnes | people |
la | the |
un | an |
en | in |
covid | covid |
du | from |
FR Il y a quelques semaines, j’ai écrit un article qui présentait les raisons pour lesquelles notre industrie a besoin d’une période de transition de 20 ans pour se séparer des logements de poules traditionnels
EN A few weeks ago, I wrote an article about why our industry needs 20 years to transition from conventional hen housing
Francuski | język angielski |
---|---|
semaines | weeks |
industrie | industry |
transition | transition |
logements | housing |
traditionnels | conventional |
un | a |
il y a | ago |
notre | our |
écrit | to |
ans | years |
a | needs |
FR Ils ont commencé à se séparer en groupes de deux et à faire des activités différentes
EN They are beginning to separate into groups of two and play at different activities
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
groupes | groups |
de | of |
activités | activities |
différentes | different |
à | to |
et | and |
deux | two |
FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes
EN As the area was being overrun, the Bosnian Serb soldiers began segregating the Bosniak men and older boys from the women and girls, targeting those who would be most able to take up arms
Francuski | język angielski |
---|---|
zone | area |
soldats | soldiers |
commencé | began |
armes | arms |
hommes | men |
femmes | women |
la | the |
à | to |
garçons | boys |
plus | older |
et | and |
seraient | be |
filles | girls |
FR Un mécanisme de sertissage particulier permet à l'anneau extérieur et au disque intérieur de ne pas se séparer
EN A special locking mechanism allows the outer ring and the core to stay locked together
Francuski | język angielski |
---|---|
mécanisme | mechanism |
permet | allows |
extérieur | outer |
pas | the |
un | a |
à | to |
et | and |
FR Les organisations doivent décider de ce avec quoi elles sont prêtes à se séparer lorsqu’elles se déplacent vers un environnement sans serveur
EN Organizations must decide what they’re willing to part with when moving to a serverless environment
Francuski | język angielski |
---|---|
organisations | organizations |
décider | decide |
environnement | environment |
sans serveur | serverless |
doivent | must |
un | a |
à | to |
déplacent | moving |
quoi | what |
avec | with |
FR Une dispersion performante requiert une force pour séparer les particules agglomérées
EN Successful dispersion requires targeted force in order to separate agglomerated particles
Francuski | język angielski |
---|---|
performante | successful |
requiert | requires |
force | force |
séparer | separate |
particules | particles |
une | in |
pour | to |
FR Qui a dit que vous deviez séparer votre site web de vos pages sur les réseaux sociaux ? Reliez vos comptes à votre site pour importer vos images préférées.
EN Your website and social profiles can work together! Link your accounts to import all your favorite pics to your website.
Francuski | język angielski |
---|---|
comptes | accounts |
importer | import |
à | to |
sociaux | social |
site | website |
préféré | favorite |
FR Ligne - Ajoutez des lignes horizontales pour découper votre texte ou séparer visuellement votre contenu.
EN Line - Add horizontal lines to break up text or visually separate content.
Francuski | język angielski |
---|---|
ajoutez | add |
horizontales | horizontal |
séparer | separate |
visuellement | visually |
texte | text |
ou | or |
contenu | content |
lignes | lines |
FR Mais pourquoi est-il bon de séparer les pages en ensembles ? Grâce aux Sitemaps XML segmentés, vous pouvez repérer facilement les problèmes d'indexabilité dans Google Search Console
EN But why is it good to separate pages into sets? Thanks to segmented XML Sitemaps, you can spot indexability issues easily on Google Search Console
Francuski | język angielski |
---|---|
ensembles | sets |
xml | xml |
repérer | spot |
problèmes | issues |
console | console |
sitemaps | sitemaps |
facilement | easily |
est | is |
il | it |
séparer | separate |
pages | pages |
les | good |
vous | you |
mais | but |
FR L'utilisation de traits d'union pour séparer les mots en phrases URL est essentielle pour la lisibilité pour l'utilisateur et l'optimisation pour les moteurs de recherche
EN Using hyphens to separate words into URL phrases is critical for both user readability and search engine optimization
Francuski | język angielski |
---|---|
séparer | separate |
phrases | phrases |
url | url |
essentielle | critical |
lisibilité | readability |
moteurs | engine |
est | is |
recherche | search |
les | words |
et | and |
FR De plus, vous découvrirez comment segmenter votre base de données ou, ce qui est pareil, séparer vos différents publics en fonction de critères de comportement, de localisation, de sexe, d'âge, de préférences, etc.
EN In addition, you will discover how to segment your database or, what is the same, separate your different audiences according to criteria of behavior, location, sex, age, preferences, etc.
Francuski | język angielski |
---|---|
segmenter | segment |
pareil | the same |
séparer | separate |
publics | audiences |
critères | criteria |
comportement | behavior |
sexe | sex |
préférences | preferences |
etc | etc |
ou | or |
âge | age |
comment | how |
en | in |
localisation | location |
de | of |
différents | different |
vous | you |
base de données | database |
plus | to |
FR Les panneaux de plexiglas, qui s'envolaient de la grille pour séparer les artistes, étaient pratiquement invisibles pour les six caméras utilisées pour filmer le spectacle
EN Plexiglass panels, flown from the grid to separate the artists, were all but invisible to the six cameras used to capture the show
Francuski | język angielski |
---|---|
panneaux | panels |
séparer | separate |
artistes | artists |
invisibles | invisible |
caméras | cameras |
grille | grid |
étaient | were |
utilisé | used |
six | six |
FR Saisissez les valeurs que vous souhaitez voir apparaître dans la liste sous Valeurs. (Vous pouvez séparer chaque valeur de la liste dans une nouvelle ligne en appuyant sur Entrée ou Retour.)
EN Type the values that you want to appear in the list under Values. (You can separate each list value onto a new line by pressing Enter or Return.)
Francuski | język angielski |
---|---|
nouvelle | new |
appuyant | pressing |
ou | or |
retour | return |
valeurs | values |
valeur | value |
la | the |
liste | list |
ligne | line |
en | in |
une | a |
FR Lorsque vous joignez des valeurs de cellules, vous pouvez utiliser des délimiteurs pour séparer les valeurs dans la plage :
EN When you join cell values, you can use delimiters to separate the values in the range:
Francuski | język angielski |
---|---|
cellules | cell |
séparer | separate |
plage | range |
lorsque | when |
utiliser | use |
la | the |
valeurs | values |
dans | in |
des | join |
vous | you |
FR Les enregistreurs de vol seront en mesure de se séparer d’un aéronef dès le début d’un incident et d’émettre des signaux de détresse.
EN The flight recorders will be able to separate from an aircraft at the onset of an incident and emit distress signals.
Francuski | język angielski |
---|---|
enregistreurs | recorders |
vol | flight |
séparer | separate |
incident | incident |
signaux | signals |
début | onset |
le | the |
les | aircraft |
de | of |
et | and |
en | to |
FR Licencier des collaborateurs n'est jamais agréable. Randstad vous soutient dans ce moment difficile: Randstad RiseSmart Outplacement se charge de l'accompagnement des personnes dont vous devez vous séparer.
EN Laying off workers is never pleasant. Randstad can support you and provide post-redundancy coaching with Randstad RiseSmart Outplacement.
Francuski | język angielski |
---|---|
agréable | pleasant |
devez | can |
randstad | randstad |
jamais | never |
collaborateurs | workers |
de | off |
soutient | support |
dont | you |
FR Ce procédé cryogénique (utilisation de basses températures pour séparer les gaz) permet ainsi de capter une grande partie du CO2 émis tout en améliorant le rendement en hydrogène.
EN This cryogenic process (involving low temperatures to separate gases) allows capturing the CO2 released during hydrogen production while also increasing the hydrogen production efficiency.
Francuski | język angielski |
---|---|
températures | temperatures |
séparer | separate |
gaz | gases |
permet | allows |
capter | capturing |
hydrogène | hydrogen |
ce | this |
procédé | process |
rendement | efficiency |
le | the |
pour | low |
de | during |
en | to |
utilisation | production |
tout en | while |
FR Rédigez des phrases normales, sans séparer vos mots par des tirets.
EN Write in real sentences; don't use hyphens to separate words.
Francuski | język angielski |
---|---|
phrases | sentences |
séparer | separate |
mots | words |
sans | to |
FR Avec une seule commande, vous pouvez séparer plusieurs clips sur une piste à des intervalles de temps égaux de votre choix, rapidement et facilement.
EN With a single command, you can separate multiple clips on a track at equal time intervals of your choosing, quickly and easily.
Francuski | język angielski |
---|---|
commande | command |
clips | clips |
piste | track |
intervalles | intervals |
choix | choosing |
séparer | separate |
rapidement | quickly |
facilement | easily |
de | of |
votre | your |
vous | you |
sur | on |
temps | time |
égaux | equal |
plusieurs | multiple |
à | and |
avec | with |
une | a |
FR Tout d'abord, vous devez entrer votre portail nuageux.Cette section est séparée de votre zone client pour rationaliser votre flux de travail et séparer les tâches nécessaires.
EN First, You need to enter your Cloud Portal. This section is separate from your Client Area to streamline your workflow and separate necessary tasks.
Francuski | język angielski |
---|---|
portail | portal |
client | client |
rationaliser | streamline |
flux de travail | workflow |
tâches | tasks |
section | section |
votre | your |
cette | this |
zone | area |
nécessaires | necessary |
est | is |
séparé | separate |
vous | you |
et | and |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń