FR Le Centre se veut un reflet fidèle du caractère unique de la ville, proclamée capitale culturelle de l'Acadie et qu'on ne peut dissocier du fameux Village Historique Acadien, du Festivin, de la rencontre Acadie Love et du prestigieux Festival Acadien.
EN The Center is a faithful reflection of the unique character of the city, proclaimed cultural capital of Acadia, known for the famous Village Historique Acadien, the Festivin wine festival, the Acadie Love event and the prestigious Acadian Festival.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| reflet | reflection |
| fidèle | faithful |
| culturelle | cultural |
| fameux | famous |
| prestigieux | prestigious |
| centre | center |
| village | village |
| festival | festival |
| rencontre | event |
| ville | city |
| un | a |
| de | of |
| capitale | capital |
| et | and |
FR L'exposition interactive et une visite du théâtre, à ne pas manquer, font revivre les grands moments de l'histoire de l'Acadie. Prenez part à Pleins feux sur l'Acadie, une visite guidée pour découvrir l'histoire et la culture du peuple acadien.
EN Enjoy an interactive exhibit and make sure to visit the theatre. Experience ''Full Spotlight on l'Acadie'', a guided tour giving you a rare insight into the history and culture of the Acadian people.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| interactive | interactive |
| théâtre | theatre |
| pleins | full |
| peuple | people |
| la | the |
| culture | culture |
| à | to |
| guidée | guided |
| et | and |
| une | a |
| de | of |
| sur | on |
FR Acadie et autres lieux de découverte
EN Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Mots-clés pour Acadie et autres lieux de découverte
EN Tags for Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Acadie | #ExploreNB / Tourisme Nouveau-Brunswick
EN Acadie / #ExploreNB / Tourism New Brunswick
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
FR En cours de route le long du littoral, profitez de vos vacances estivales pour en apprendre plus au sujet de l’Acadie – musées, lieux historiques et villages animés vous feront connaître 400 ans d’histoire
EN All along this route, you’re invited to enjoy a beach vacation enriched with culture and vibrant communities
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| profitez | enjoy |
| s | a |
| vacances | vacation |
| animé | vibrant |
| pour | to |
| et | and |
FR Bien ancrée dans le passé, l’Acadie est aussi ouverte à la modernité – une évidence quand on constate la créativité de ses artistes, l’esprit d’innovation de ses entreprises et l’ouverture des gens.
EN Museums, historic sites, and living-history villages bring the Acadians’ remarkable 400-year history to life, while restaurants and galleries provide a distinctively modern connection to the past.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| est | life |
| une | a |
| la | to |
| de | bring |
| et | and |
FR Pour goûter l’Acadie, mangez des plats typiques comme un fricot ou une poutine dans un restaurant du coin ou goûtez aux créations d’un chef d’ici dans un restaurant haut de gamme
EN The Village historique acadien brings to life the ancestral customs and traditional trades of Acadians from 1770 to 1949
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| de | of |
| du | from |
| ou | life |
| haut | the |
FR Rencontrez des artistes acadiens dans les galeries d’art, des passionnés de l’histoire acadienne dans les musées et des maîtres brasseurs qui produisent des bières inspirées de l’Acadie.
EN Help with farm chores, take an Acadian cooking class, or explore more than 55 historic buildings to learn from costumed interpreters.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| acadienne | acadian |
| et | learn |
| les | buildings |
| de | from |
| qui | to |
FR Le Festival international du cinéma francophone en Acadie est basé à Moncton et Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada et existe depuis 1987. Son mandat est la présentation du cinéma de la Francophonie.
EN The FICFA is based in Moncton and Dieppe, New Brunswick, Canada and has been in existence since 1987. Its mandate is to present francophone films.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| cinéma | films |
| basé | based |
| moncton | moncton |
| mandat | mandate |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
| canada | canada |
| francophone | francophone |
| en | in |
| à | to |
FR La Péninsule acadienne, le cœur de l’Acadie
EN 8 Reasons Why You (Really) Want to Spend Time in Nature
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| la | to |
FR Acadie et autres lieux de découverte
EN Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Mots-clés pour Acadie et autres lieux de découverte
EN Tags for Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Acadie et autres lieux de découverte | MCDP
EN Discovering Acadia and other places | CMHR
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Découvrez l'Acadie, son peuple et son histoire grâce à une sélection de films amusants et éducatifs.
EN Discover Acadia, its people and history through a fun and educational selection of films.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| découvrez | discover |
| peuple | people |
| histoire | history |
| sélection | selection |
| films | films |
| amusants | fun |
| éducatifs | educational |
| de | of |
| une | a |
| à | and |
FR Acadie | #ExploreNB / Tourisme Nouveau-Brunswick
EN Acadie / #ExploreNB / Tourism New Brunswick
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
FR En cours de route le long du littoral, profitez de vos vacances estivales pour en apprendre plus au sujet de l’Acadie – musées, lieux historiques et villages animés vous feront connaître 400 ans d’histoire
EN All along this route, you’re invited to enjoy a beach vacation enriched with culture and vibrant communities
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| profitez | enjoy |
| s | a |
| vacances | vacation |
| animé | vibrant |
| pour | to |
| et | and |
FR Bien ancrée dans le passé, l’Acadie est aussi ouverte à la modernité – une évidence quand on constate la créativité de ses artistes, l’esprit d’innovation de ses entreprises et l’ouverture des gens.
EN Museums, historic sites, and living-history villages bring the Acadians’ remarkable 400-year history to life, while restaurants and galleries provide a distinctively modern connection to the past.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| est | life |
| une | a |
| la | to |
| de | bring |
| et | and |
FR Pour goûter l’Acadie, mangez des plats typiques comme un fricot ou une poutine dans un restaurant du coin ou goûtez aux créations d’un chef d’ici dans un restaurant haut de gamme
EN The Village historique acadien brings to life the ancestral customs and traditional trades of Acadians from 1770 to 1949
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| de | of |
| du | from |
| ou | life |
| haut | the |
FR Rencontrez des artistes acadiens dans les galeries d’art, des passionnés de l’histoire acadienne dans les musées et des maîtres brasseurs qui produisent des bières inspirées de l’Acadie.
EN Help with farm chores, take an Acadian cooking class, or explore more than 55 historic buildings to learn from costumed interpreters.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| acadienne | acadian |
| et | learn |
| les | buildings |
| de | from |
| qui | to |
FR Dans le bâtiment historique du Monument-Lefebvre, l'exposition Images d'un long voyage – L'Odyssée du peuple acadien, vous fera voyager dans l'histoire de l'Acadie, de l'époque de la déportation jusqu'à aujourd'hui.
EN Located in the historic Monument-Lefebvre building, the exhibit, "Reflections of a Journey - The Odyssey of the Acadian People," will take you on an Acadian journey from the time of the deportation to present day.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| historique | historic |
| bâtiment | building |
| l | a |
| peuple | people |
| de | of |
| dans | in |
| voyage | journey |
| vous | you |
| le | on |
FR Pourquoi l’ouest ? | avec Ghislain Basque et Diane Losier | Théâtre Populaire d'Acadie | 2018
EN Pourquoi l’ouest? | feat. Ghislain Basque and Diane Losier | Théâtre Populaire d'Acadie | 2018
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| basque | basque |
| théâtre | théâtre |
| et | and |
FR Le musée est également le point de départ par excellence pour découvrir la riche histoire du berceau de la nouvelle Acadie.
EN The museum is also an ideal starting point of an itinerary that takes the visitor on a journey through the rich history of Memramcook.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| musée | museum |
| point | point |
| départ | starting |
| riche | rich |
| . | takes |
| histoire | history |
| également | also |
| de | of |
| du | journey |
FR Un vrai voyage dans le temps au cœur même de l'Acadie!
EN Everyone will love this travel back in time at the very heart of Acadie!
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| cœur | heart |
| voyage | travel |
| de | of |
| le | the |
| dans | in |
| temps | time |
| un | very |
FR Amateurs d'histoire et passionnés de culture seront fascinés par les vestiges du fort en forme d'étoile, lieu important de la lutte franco-britannique pour le contrôle de l'Acadie au 18e siècle
EN History buffs and culture lovers will enjoy touring the ruins of a star-shaped fort that was vital to the 18th-century struggle between France and Britain over Acadie
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| vestiges | ruins |
| fort | fort |
| lutte | struggle |
| important | vital |
| amateurs | lovers |
| siècle | century |
| culture | culture |
| e | a |
| seront | will |
| de | of |
| et | and |
FR La micro-distillerie Distillerie Fils du Roy, première distillerie d’Acadie, a pour mission d’offrir des spiritueux d’excellente qualité à un prix abordable ainsi que des bières artisanales.
EN The Distillerie Fils du Roy micro-distillery, the first distillery in Acadia, aims to offer excellent quality liquor at an affordable price, as well as craft beers.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| distillerie | distillery |
| abordable | affordable |
| bières | beers |
| artisanales | craft |
| du | du |
| qualité | quality |
| un | an |
| la | the |
| à | to |
| première | the first |
| prix | price |
| ainsi | as |
FR Acadie Surf | #ExploreNB / Tourisme Nouveau-Brunswick
EN Acadie Surf / #ExploreNB / Tourism New Brunswick
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| surf | surf |
| tourisme | tourism |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
FR Acadie et autres lieux de découverte
EN Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Mots-clés pour Acadie et autres lieux de découverte
EN Tags for Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Acadie | #ExploreNB / Tourisme Nouveau-Brunswick
EN Acadie / #ExploreNB / Tourism New Brunswick
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
FR En cours de route le long du littoral, profitez de vos vacances estivales pour en apprendre plus au sujet de l’Acadie – musées, lieux historiques et villages animés vous feront connaître 400 ans d’histoire
EN All along this route, you’re invited to enjoy a beach vacation enriched with culture and vibrant communities
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| profitez | enjoy |
| s | a |
| vacances | vacation |
| animé | vibrant |
| pour | to |
| et | and |
FR Bien ancrée dans le passé, l’Acadie est aussi ouverte à la modernité – une évidence quand on constate la créativité de ses artistes, l’esprit d’innovation de ses entreprises et l’ouverture des gens
EN Museums, historic sites, and living-history villages bring the Acadians’ remarkable 400-year history to life, while restaurants and galleries provide a distinctively modern connection to the past
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| est | life |
| une | a |
| la | to |
| de | bring |
| et | and |
FR Pour prendre le pouls de l’Acadie contemporaine, passez du temps à Moncton et Dieppe, pôle urbain dynamique de la communauté francophone d’ici.
EN Feel the pulse of contemporary Acadie in Moncton and Dieppe, the vibrant urban hub of today’s francophone community.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pouls | pulse |
| contemporaine | contemporary |
| moncton | moncton |
| urbain | urban |
| dynamique | vibrant |
| communauté | community |
| francophone | francophone |
| de | of |
| à | and |
FR Pour goûter l’Acadie, mangez des plats typiques comme un fricot ou une poutine dans un restaurant du coin ou goûtez aux créations d’un chef d’ici dans un restaurant haut de gamme
EN The Village historique acadien brings to life the ancestral customs and traditional trades of Acadians from 1770 to 1949
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| de | of |
| du | from |
| ou | life |
| haut | the |
FR Rencontrez des artistes acadiens dans les galeries d’art, des passionnés de l’histoire acadienne dans les musées et des maîtres brasseurs qui produisent des bières inspirées de l’Acadie.
EN Help with farm chores, take an Acadian cooking class, or explore more than 55 historic buildings to learn from costumed interpreters.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| acadienne | acadian |
| et | learn |
| les | buildings |
| de | from |
| qui | to |
FR Pourquoi l’ouest ? | avec Ghislain Basque et Diane Losier | Théâtre Populaire d'Acadie | 2018
EN Pourquoi l’ouest? | feat. Ghislain Basque and Diane Losier | Théâtre Populaire d'Acadie | 2018
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| basque | basque |
| théâtre | théâtre |
| et | and |
FR Traversez 200 ans d’histoire et devenez le témoin privilégié de la naissance de l’Acadie du Nouveau-Brunswick !
EN Travel through 200 years of history and become a privileged witness to the birth of Acadia in New Brunswick!
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| devenez | become |
| témoin | witness |
| privilégié | privileged |
| naissance | birth |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
| de | of |
| et | and |
| ans | years |
FR Acadie et autres lieux de découverte
EN Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Mots-clés pour Acadie et autres lieux de découverte
EN Tags for Discovering Acadia and other places
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
FR Modèle de voiture Sélectionnez le modèle de voiture Acadie Sierra Yukon Yukon Denali
EN Car Model Select Car Model Acadia Sierra Yukon Yukon Denali
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| voiture | car |
| sélectionnez | select |
| sierra | sierra |
| yukon | yukon |
| modèle | model |
FR Les voitures GMC les plus avantageuses à louer sont l'Acadie et le Yukon.
EN The most favourable GMC cars to rent are Acadia and Yukon.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| gmc | gmc |
| yukon | yukon |
| louer | rent |
| à | to |
| sont | are |
| le | the |
| et | and |
FR Acadie et autres lieux de découverte | MCDP
EN Discovering Acadia and other places | CMHR
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| lieux | places |
| découverte | discovering |
| et | and |
| autres | other |
Pokazuję 42 z 42 tłumaczeń
Arab
Czech
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski