FR En 2018, lorsque j?ai entendu parler de l?IYCN, organisation affiliée à l?IUPAC qui met en relation, soutient et défend les chimistes en début de carrière, j?ai appris différentes façons de contribuer à la réalisation des objectifs de l?IUPAC
Przetłumacz "iupac" na język angielski
Pokazuję 41 z 41 tłumaczeń wyrażenia "iupac" z Francuski na język angielski
Tłumaczenie Francuski na język angielski z iupac
Francuski
język angielski
EN In 2018, when I heard about the IYCN, which is an affiliated organization of IUPAC that connects, supports and advocates for chemists who are in the early stage of their career, I learnt different ways to contribute towards fulfilling the IUPAC goals
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| entendu | heard |
| iupac | iupac |
| soutient | supports |
| début | early |
| carrière | career |
| appris | learnt |
| façons | ways |
| affilié | affiliated |
| lorsque | when |
| organisation | organization |
| objectifs | goals |
| j | i |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| différentes | different |
| à | to |
FR J?étais à Paris pour mon premier congrès de l?IUPAC en 2019. Cette participation m?a ouvert à la structure de l?IUPAC et à son fonctionnement.
EN I was in Paris for my first IUPAC Congress in 2019. Participation opened me up to the structure of IUPAC and how it runs.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| paris | paris |
| congrès | congress |
| iupac | iupac |
| participation | participation |
| structure | structure |
| étais | was |
| mon | my |
| de | of |
| en | in |
| j | i |
| à | to |
| pour | for |
| la | the |
| et | and |
FR J?ai été invité à rejoindre la Division Chimie et Environnement de l?IUPAC. Dans le cadre de ce processus, ma demande d?affiliation à l?IUPAC a été acceptée. Je me réjouis de contribuer au niveau de la division.
EN I was invited to join the Chemistry and Environment Division of IUPAC. As part of the process, my application to be an Affiliate of IUPAC has been accepted. I am looking forward to contributing at the Division level.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| invité | invited |
| division | division |
| chimie | chemistry |
| iupac | iupac |
| ma | my |
| niveau | level |
| environnement | environment |
| affiliation | affiliate |
| je | i |
| processus | process |
| demande | application |
| accepté | accepted |
| rejoindre | join |
| de | of |
| à | to |
| été | was |
FR Le JCGM succède à l'ISO TAG 4 qui avait la responsabilité de publier le GUM et le VIM sous les auspices du BIPM, de l'IEC, de l'IFCC, de l'ISO, de l'IUPAC, de l'IUPAP et de l'OIML.
EN The JCGM has taken over responsibility for these two documents from ISO TAG 4, who originally published them under the auspices of the BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| tag | tag |
| responsabilité | responsibility |
| publier | published |
| bipm | bipm |
| de | of |
| du | from |
| à | and |
FR IUPAC 2019 - Fixation des LMR de l'UE pour les produits apiaires
EN Staphyt welcomes Zakia Hebib-Chennit
FR Le contenu scientifique de nos présentations a été un élément important de la participation de Staphyt et d’APC à IUPAC...
EN Staphyt biologicals experts will be present at the Annual Biocontrol Industry Meeting, at the Basel Congress Centre, Switzerland, 21-23 October....
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| présentations | present |
| à | at |
| été | be |
FR « L?IUPAC est une ressource mondiale indispensable pour la chimie »
EN ?IUPAC is an indispensable worldwide resource for chemistry?
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| ressource | resource |
| mondiale | worldwide |
| indispensable | indispensable |
| chimie | chemistry |
| pour | for |
| est | is |
| une | an |
FR L?IUPAC accomplit sa mission en encourageant le développement durable, en fournissant un langage commun pour la chimie et en préconisant le libre échange d?informations scientifiques.
EN IUPAC accomplishes its mission by fostering sustainable development, providing a common language for chemistry, and advocating the free exchange of scientific information.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| mission | mission |
| développement | development |
| commun | common |
| libre | free |
| informations | information |
| chimie | chemistry |
| scientifiques | scientific |
| un | a |
| échange | exchange |
| durable | sustainable |
| fournissant | providing |
| pour | for |
| et | and |
FR En remplissant cette mission, l?IUPAC contribue efficacement à la compréhension et à l?application des sciences chimiques dans le monde entier, pour le plus grand bien de l?humanité.
EN In fulfilling this mission, IUPAC effectively contributes to the worldwide understanding and application of the chemical sciences, to the betterment of humankind.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| mission | mission |
| iupac | iupac |
| efficacement | effectively |
| application | application |
| sciences | sciences |
| chimiques | chemical |
| humanité | humankind |
| de | of |
| en | in |
| dans le monde | worldwide |
| à | to |
FR Signature d?un protocole d?accord entre l?IUPAC et l?IUPAP sur IYBSSD 2022.
EN The signature of a MoU between IUPAC and IUPAP about IYBSSD 2022.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| signature | signature |
| iupac | iupac |
| un | a |
| et | and |
| entre | between |
FR Au cours de cette réunion, Michel Spiro et Christopher Brett ont signé un protocole d?accord qui officialise l?engagement de l?IUPAC en faveur du succès de IYBSSD 2022.
EN During this meeting, both Michel Spiro and Christopher Brett signed a Memorandum of Understanding that makes official the commitment of IUPAC toward the success of IYBSSD 2022.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| réunion | meeting |
| brett | brett |
| signé | signed |
| engagement | commitment |
| iupac | iupac |
| succès | success |
| michel | michel |
| un | a |
| de | of |
| qui | that |
| et | understanding |
FR Afin de communiquer, il vise à organiser des symposiums lors de tous les futurs congrès de l?IUPAC, des conférences internationales, et à créer une plateforme pour mettre en relation les jeunes chimistes
EN In order to communicate it aims to organize symposia at all IUPAC Congresses in the future, international conferences, and create a platform to connect young chemists
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| vise | aims |
| iupac | iupac |
| plateforme | platform |
| il | it |
| conférences | conferences |
| jeunes | young |
| organiser | organize |
| en | in |
| à | to |
| futurs | future |
| créer | create |
| une | a |
| internationales | international |
| de | all |
| mettre | the |
FR Dans le domaine de la collaboration, il pense qu?en travaillant directement avec l?IUPAC, et avec ses divisions et ses comités interdisciplinaires, il pourra être une voix influente pour les jeunes chimistes.
EN In the realm of collaboration, it believes that working directly with IUPAC and the interdisciplinary nature of the divisions and committees it can begin to have an influential voice for young chemists.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| travaillant | working |
| iupac | iupac |
| divisions | divisions |
| comités | committees |
| domaine | realm |
| il | it |
| jeunes | young |
| de | of |
| directement | directly |
| pourra | can |
| et | and |
| en | in |
| voix | voice |
| pour | for |
FR L?Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC) a publié les résultats de la recherche des Top Ten Emerging Technologies in Chemistry de 2021
EN The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) has released the results of the search for the 2021 Top Ten Emerging Technologies in Chemistry
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| union | union |
| internationale | international |
| chimie | chemistry |
| pure | pure |
| iupac | iupac |
| publié | released |
| ten | ten |
| technologies | technologies |
| recherche | search |
| top | top |
| in | in |
| de | of |
| résultats | results |
| la | the |
| appliqué | applied |
| emerging | emerging |
FR Le vice-président de l?IUPAC, le professeur Javier García Martínez, a déclaré que « Au cours des derniers mois, nous avons constaté à quel point la chimie est vitale pour affronter et surmonter nos défis les plus pressants
EN IUPAC Vice President, Professor Javier García Martínez, said that “In the last months, we have witnessed how vital chemistry is in facing and overcoming our most pressing challenges
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| professeur | professor |
| déclaré | said |
| derniers | last |
| mois | months |
| chimie | chemistry |
| vitale | vital |
| surmonter | overcoming |
| défis | challenges |
| et | and |
| nos | our |
| nous | we |
| l | a |
FR L?article est publié dans le numéro d?octobre 2021 du magazine de l?IUPAC Chemistry International et disponible gratuitement.
EN The article is published in the October 2021 issue of IUPAC magazine Chemistry International and freely available .
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| publié | published |
| octobre | october |
| magazine | magazine |
| iupac | iupac |
| international | international |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| le | the |
| disponible | available |
FR Ce rapport a d?abord été publié par l?IUPAC.
EN This report was first published by IUPAC.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| rapport | report |
| été | was |
| publié | published |
| iupac | iupac |
| ce | this |
| par | by |
| abord | first |
FR Le symposium, intitulé « Les objectifs de développement durable des Nations Unies au service de la société », faisait partie du colloque IUPAC | CCCE 2021.
EN The symposium, which was tagged: “The United Nations Sustainable Development Goals for the Benefit of Society,” was part of the IUPAC | CCCE 2021.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| développement | development |
| nations | nations |
| société | society |
| iupac | iupac |
| objectifs | goals |
| durable | sustainable |
| de | of |
| unies | united |
| partie | part |
FR Un article de recherche, issu d?un projetde l?IUPAC, fournit des principes directeurs pour l?évaluation réglementaire des nanopesticides.
EN A research paper, emerging from a IUPAC project, provides guiding principles for the regulatory evaluation of nanopesticides.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| réglementaire | regulatory |
| recherche | research |
| évaluation | evaluation |
| issu | from |
| un | a |
| de | of |
| principes | principles |
| fournit | provides |
| article | the |
| pour | for |
FR Cet article a d?abord été publié par l?IUPAC.
EN This article was first published by IUPAC.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| publié | published |
| iupac | iupac |
| été | was |
| par | by |
| abord | first |
| cet | this |
FR Le domaine en pleine émergence de la pensée systémique en chimie présente un fort potentiel en tant que cadre pour aider à guider et à soutenir l?IUPAC dans son rôle de leader de la chimie à l?approche des années 2030, 2050 et au-delà.
EN The rapidly emerging area of systems thinking in chemistry shows strong potential as a framework to help guide and support IUPAC in giving leadership to and through chemistry as the world approaches 2030, 2050, and beyond.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pensée | thinking |
| chimie | chemistry |
| fort | strong |
| potentiel | potential |
| iupac | iupac |
| approche | approaches |
| cadre | framework |
| domaine | area |
| un | a |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| aider | to help |
FR Ce projet s?appuie sur l?élan et le succès du projet PSDES de l?IUPAC pour guider un programme de travail entrelacé visant à étendre la pensée systémique en trois volets cohérents axés sur :
EN This project builds on the momentum and success of the IUPAC STICE project to guide an interwoven program of work to extend systems thinking into three coherent strands focused on:
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| succès | success |
| iupac | iupac |
| pensée | thinking |
| axé | focused |
| ce | this |
| projet | project |
| programme | program |
| de | of |
| travail | work |
| étendre | extend |
| un | an |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
| trois | three |
FR Une motivation importante du projet sera de soutenir et de faciliter une forte contribution de la chimie à l?Année internationale des sciences fondamentales au service du développement durable 2022, dont l?IUPAC est un partenaire fondateur.
EN An important motivation for the project will be to support and facilitate a strong chemistry contribution to the 2022 International Year of Basic Sciences for Sustainable Development, for which IUPAC is a founding partner.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| motivation | motivation |
| forte | strong |
| contribution | contribution |
| année | year |
| iupac | iupac |
| partenaire | partner |
| fondateur | founding |
| soutenir | to support |
| chimie | chemistry |
| sciences | sciences |
| développement | development |
| projet | project |
| importante | important |
| de | of |
| faciliter | facilitate |
| durable | sustainable |
| la | the |
| à | to |
| internationale | international |
| un | a |
| et | and |
FR L?IUPAC établit des normes pour un langage commun à la communauté mondiale de la chimie
EN IUPAC sets standards for a common language for the global chemistry community
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| établit | sets |
| normes | standards |
| commun | common |
| communauté | community |
| mondiale | global |
| chimie | chemistry |
| un | a |
| la | the |
| langage | language |
FR Le domaine de la pensée systémique dans l?enseignement de la chimie a émergé rapidement et bénéficie du rôle continu de l?IUPAC pour guider son développement cohérent futur.
EN The area of systems thinking in chemistry education has emerged rapidly and would benefit from IUPAC’s continued role in guiding its further coherent development.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pensée | thinking |
| chimie | chemistry |
| rapidement | rapidly |
| bénéficie | benefit |
| continu | continued |
| guider | guiding |
| cohérent | coherent |
| domaine | area |
| développement | development |
| enseignement | education |
| dans | in |
| rôle | role |
| de | of |
| et | and |
| du | from |
| a | has |
FR Ce contenu a d?abord été publié par l?IUPAC.
EN This content has first been published by IUPAC.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| contenu | content |
| publié | published |
| iupac | iupac |
| ce | this |
| abord | first |
| par | by |
| été | been |
| a | has |
FR L?IUPAC est dans une position unique pour servir d?organisation leader et de plateforme mondiale où ces questions difficiles et persistantes peuvent être abordées de manière transparente.
EN IUPAC is in a unique position to serve as a leading organization and global platform where these difficult and persistent issues can be addressed in a transparent manner.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| position | position |
| organisation | organization |
| plateforme | platform |
| mondiale | global |
| difficiles | difficult |
| transparente | transparent |
| manière | to |
| de manière | manner |
| est | is |
| servir | serve |
| de | unique |
| et | and |
| dans | in |
| une | a |
FR Pour toute question sur GWB2022, contactez Laura McConnell ou Mary Garson à globalbreakfast@iupac.org.
EN For questions on GWB2022, please contact Laura McConnell or Mary Garson at globalbreakfast@iupac.org.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| contactez | contact |
| mcconnell | mcconnell |
| mary | mary |
| iupac | iupac |
| laura | laura |
| org | org |
| à | at |
| pour | for |
| sur | on |
| ou | or |
FR Ce billet a d?abord été publié par l?IUPAC.
EN This post has first been published by IUPAC.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| publié | published |
| iupac | iupac |
| ce | this |
| abord | first |
| par | by |
| été | been |
| a | has |
FR Les discussions sur la chimie se concentrent souvent sur son utilité. Pour célébrer la beauté de la chimie, le congrès IUPAC | CCCE 2021 proposera une exposition/concours d?œuvres d?art originales inspirées de la chimie.
EN Discussions about chemistry often focus on its utility. As a celebration of the beauty of chemistry, the IUPAC | CCCE 2021 Congress will feature a juried exhibition of original chemistry-inspired art.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| discussions | discussions |
| chimie | chemistry |
| concentrent | focus |
| utilité | utility |
| célébrer | celebration |
| congrès | congress |
| iupac | iupac |
| exposition | exhibition |
| originales | original |
| beauté | beauty |
| art | art |
| souvent | often |
| de | of |
| sur | on |
| une | a |
FR Le fait d?être nommé ?Nickel? au sein du PTYC m?a fait découvrir l?IUPAC et toutes les possibilités qu?elle offre
EN Being named “Nickel” in the PTYC introduced me to IUPAC and all of the opportunities that it presents
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| nommé | named |
| nickel | nickel |
| iupac | iupac |
| possibilités | opportunities |
| et | and |
| le | the |
| fait | that |
| au | to |
| toutes | all |
FR Assister à ma première Assemblée générale a été une expérience enrichissante, qui m?a donné la chance d?explorer de nombreux projets que l?IUPAC défend.
EN Attending my first General Assembly was an enriching experience, giving me a chance to explore many of the projects that IUPAC champion.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| ma | my |
| générale | general |
| expérience | experience |
| chance | chance |
| projets | projects |
| iupac | iupac |
| assemblée | assembly |
| été | was |
| à | to |
| la | the |
| explorer | explore |
| de | of |
| nombreux | many |
FR Grâce à ces expériences, j?ai développé un vif intérêt pour l?IUPAC, et je me réjouis de contribuer à des projets à l?avenir.
EN As a result of these experiences, I have developed a keen interest in IUPAC, and I look forward to contributing to projects in the future.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| expériences | experiences |
| développé | developed |
| intérêt | interest |
| iupac | iupac |
| un | a |
| je | i |
| de | of |
| projets | projects |
| pour | forward |
| à | to |
| ces | the |
| avenir | future |
FR Mes connaissances sur le rôle et l?impact de l?IUPAC sur notre vie quotidienne dans le monde entier remontent à mes études de base et secondaires, au cours desquelles mon intérêt pour les sciences chimiques s?est développé
EN My knowledge on the role and worldwide impact of IUPAC on our daily lives’ dates to my basic and high school studies in which my interest in the Chemical Sciences flourished
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| impact | impact |
| iupac | iupac |
| secondaires | high school |
| intérêt | interest |
| chimiques | chemical |
| études | studies |
| sciences | sciences |
| le | the |
| vie | lives |
| de base | basic |
| quotidienne | daily |
| à | to |
| dans le monde | worldwide |
| dans | in |
| connaissances | knowledge |
| rôle | role |
| notre | our |
| de | of |
| mes | my |
FR Je me suis familiarisé avec l?IUPAC en tant qu?organisation scientifique de renommée mondiale dans le domaine de la nomenclature et de la terminologie chimiques.
EN I became familiar with IUPAC as the world recognized scientific organization on chemical nomenclature and terminology.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| organisation | organization |
| scientifique | scientific |
| mondiale | world |
| terminologie | terminology |
| chimiques | chemical |
| je | i |
| avec | with |
| et | and |
FR Cette reconnaissance m?a permis d?entrer en contact avec de nombreux jeunes chimistes du monde entier, représentant les autres éléments, et d?apprendre d?eux, lors du 47e Congrès mondial de chimie de l?IUPAC.
EN Such recognition enabled me to connect with, and learn from, many younger chemists’ element awardees from across the globe at the 47th IUPAC World Chemistry Congress (47th IUPAC WCC).
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| reconnaissance | recognition |
| permis | enabled |
| éléments | element |
| congrès | congress |
| chimie | chemistry |
| iupac | iupac |
| monde | world |
| contact | connect |
| nombreux | many |
| avec | with |
| et | learn |
| en | to |
| de | across |
| du | from |
FR Tout le monde a une voix au sein de l?IUPAC, et nous devrions tous contribuer à sa mission commune avec l?IYCN en aidant au développement d?un langage commun pour la chimie.
EN Everyone has a voice within IUPAC, and we should all contribute toward its shared mission with IYCN by aiding in the development of a common language for chemistry.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| contribuer | contribute |
| mission | mission |
| développement | development |
| chimie | chemistry |
| voix | voice |
| devrions | should |
| en | in |
| de | of |
| nous | we |
| un | a |
| commun | common |
| à | and |
| avec | with |
FR Cela a également catalysé ma participation aux activités de l?IUPAC. J?explore les moyens d?avoir plus d?impact.
EN It has also catalysed my involvement with IUPAC activities. I am exploring avenues of making more impact.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| ma | my |
| participation | involvement |
| iupac | iupac |
| explore | exploring |
| impact | impact |
| de | of |
| également | also |
| activités | activities |
| j | i |
| plus | more |
| cela | it |
| a | has |
FR L?outil éducatif phare de l?IUPAC va toucher plus de monde sur la planète.
EN The flagship educationnal tool of IUPAC is talking to more people worldwide.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| outil | tool |
| iupac | iupac |
| de | of |
| monde | worldwide |
| la | the |
| plus | more |
FR L?IUPAC et l?Académie égyptienne de la recherche scientifique et de la technologie ont lancé la version arabe du Challenge du Tableau périodique
EN IUPAC and the Egyptian Academy of Scientific Research and Technology have launched the Arabic version of the Periodic Table Challenge
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| iupac | iupac |
| académie | academy |
| lancé | launched |
| arabe | arabic |
| challenge | challenge |
| tableau | table |
| périodique | periodic |
| recherche | research |
| scientifique | scientific |
| la | the |
| de | of |
| technologie | technology |
| et | and |
| version | version |
FR Le JCGM succède à l'ISO TAG 4 qui avait la responsabilité de publier le GUM et le VIM sous les auspices du BIPM, de l'IEC, de l'IFCC, de l'ISO, de l'IUPAC, de l'IUPAP et de l'OIML.
EN The JCGM has taken over responsibility for these two documents from ISO TAG 4, who originally published them under the auspices of the BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| tag | tag |
| responsabilité | responsibility |
| publier | published |
| bipm | bipm |
| de | of |
| du | from |
| à | and |
Pokazuję 41 z 41 tłumaczeń
Arab
Czech
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski