FR En particulier, mais sans limiter quoi que ce soit ici, IDS décline toute responsabilité pour les erreurs typographiques et l'exactitude des informations qui pourraient être contenues sur les pages Web d'IDS
FR En particulier, mais sans limiter quoi que ce soit ici, IDS décline toute responsabilité pour les erreurs typographiques et l'exactitude des informations qui pourraient être contenues sur les pages Web d'IDS
EN In particular, but without limiting anything here, IDS disclaims any responsibility for typographical errors and accuracy of the information that may be contained on IDS web pages
Francuski | język angielski |
---|---|
limiter | limiting |
ids | ids |
responsabilité | responsibility |
typographiques | typographical |
pages | pages |
web | web |
en | in |
ce | that |
erreurs | errors |
particulier | particular |
ici | the |
et | and |
informations | information |
sur | on |
mais | but |
pour | for |
FR Les liens sont fournis uniquement pour votre commodité et IDS n'est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité de tout autre site Web lié à ou à partir du site Web d'IDS
EN Links are provided for your convenience only and IDS is not responsible for the content or privacy practices of any other website linked to or from the IDS website
Francuski | język angielski |
---|---|
commodité | convenience |
ids | ids |
responsable | responsible |
contenu | content |
confidentialité | privacy |
ou | or |
pratiques | practices |
liens | links |
lié | linked |
sont | are |
votre | your |
à | to |
et | and |
pas | not |
de | of |
site | website |
pour | for |
autre | other |
uniquement | the |
FR Si l'une des informations soumises est jugée offensante, incendiaire ou trompeuse par IDS (à sa seule discrétion), IDS se réserve le droit de refuser de publier les contributions.
EN If any of the information submitted is deemed to be offensive, inflammatory or materially misleading by IDS (in its sole discretion), IDS reserves the right to refuse to publish contributions.
Francuski | język angielski |
---|---|
soumises | submitted |
trompeuse | misleading |
ids | ids |
discrétion | discretion |
réserve | reserves |
refuser | refuse |
contributions | contributions |
jugé | deemed |
si | if |
ou | or |
informations | information |
à | to |
le | the |
droit | right |
de | of |
publier | publish |
par | by |
sa | its |
FR Des systèmes de détection des intrusions hôtes (« Host-based Intrusion Detection Systems », ou IDS) sont déployés dans tous les systèmes de production.
EN Host-based Intrusion Detection Systems (IDS) are deployed on all production systems.
Francuski | język angielski |
---|---|
hôtes | host |
intrusion | intrusion |
ids | ids |
détection | detection |
production | production |
systems | systems |
sont | are |
déployé | deployed |
de | all |
FR Étant donné qu’un rapport de correction doit se référer à des IDs internes du rappirt original, il peut être difficile à créer manuellement.
EN Because a correction report must refer to internal IDs of the original report, it can be difficult to create manually.
Francuski | język angielski |
---|---|
rapport | report |
correction | correction |
référer | refer |
ids | ids |
internes | internal |
difficile | difficult |
manuellement | manually |
il | it |
à | to |
de | of |
doit | must |
créer | create |
peut | can |
FR Collectez des journaux des pare-feux, routeurs, commutateurs, applications IDS/IPS, et bien plus.
EN Collect logs from firewalls, routers, switches, IDS/IPS, and more.
Francuski | język angielski |
---|---|
collectez | collect |
journaux | logs |
routeurs | routers |
commutateurs | switches |
ids | ids |
ips | ips |
plus | more |
et | and |
FR De la même manière, les règles SNORT peuvent être utilisées en conjonction avec les systèmes de détection d'intrusion (IDS) pour améliorer les alertes.
EN In a similar fashion, SNORT rules can be used with intrusion detection systems (IDS) to augment alerting.
Francuski | język angielski |
---|---|
règles | rules |
systèmes | systems |
détection | detection |
ids | ids |
alertes | alerting |
utilisé | used |
en | in |
manière | to |
avec | with |
la | similar |
FR Le dialogue a été organisé conjointement par le Canada Centre de recherche pour le développement international (CRDI), le Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR) et le Institut d'études du développement (IDS)
EN The dialogue was jointly convened by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and the Institute of Development Studies (IDS)
Francuski | język angielski |
---|---|
dialogue | dialogue |
été | was |
conjointement | jointly |
développement | development |
crdi | idrc |
australien | australian |
agricole | agricultural |
ids | ids |
centre | centre |
études | studies |
recherche | research |
de | of |
institut | institute |
et | and |
international | international |
par | by |
pour | for |
FR Cette nouvelle a été publiée pour la première fois sur le Site Internet de l'IDS.
EN This news item was first published on the IDS website.
Francuski | język angielski |
---|---|
nouvelle | news |
été | was |
site | website |
publié | published |
sur | on |
première | first |
FR Vous pouvez également ajouter une pile de sécurité entièrement intégrée avec filtrage Web et protection contre les intrusions (IDS/IPS) et les logiciels malveillants, afin de vous préserver des menaces sans compromettre les performances
EN You can also add a fully-integrated security stack with web filtering, IDS/IPS and malware protection to guard against threats without compromising performance
Francuski | język angielski |
---|---|
ajouter | add |
pile | stack |
entièrement | fully |
intégrée | integrated |
filtrage | filtering |
web | web |
ids | ids |
ips | ips |
compromettre | compromising |
sécurité | security |
menaces | threats |
performances | performance |
également | also |
une | a |
protection | protection |
avec | with |
vous | you |
de | against |
et | and |
FR Par ailleurs, certains SD-WAN intègrent des mesures de sécurité réseau, notamment des systèmes de détection/prévention des intrusions (IDS/IPS) et une configuration simplifiée des tunnels VPN entre les sites distants et les applications SaaS.
EN In addition, some SD-WANs feature network security measures such as integrated intrusion detection/prevention systems (IDS/IPS) and simplified setup of VPN tunnels between branch offices and SaaS apps.
Francuski | język angielski |
---|---|
intègrent | integrated |
détection | detection |
ids | ids |
ips | ips |
tunnels | tunnels |
vpn | vpn |
saas | saas |
sécurité | security |
réseau | network |
systèmes | systems |
prévention | prevention |
configuration | setup |
applications | apps |
mesures | measures |
de | of |
et | and |
simplifié | simplified |
FR Dans le détail, une solution FWaaS peut intégrer des fonctions de détection des menaces (sans signature) basée sur les anomalies, d’isolation du réseau et de géolocalisation, ainsi que des logiciels anti-malwares et des systèmes IDS/IPS
EN More specifically, a FWaaS solution can integrate anomaly-based (signature-less) threat detection, network sandboxing, geolocation, anti-malware software and IDS/IPS solutions
Francuski | język angielski |
---|---|
peut | can |
détection | detection |
signature | signature |
basée | based |
anomalies | anomaly |
géolocalisation | geolocation |
ids | ids |
ips | ips |
solution | solution |
intégrer | integrate |
réseau | network |
logiciels | software |
une | a |
menaces | threat |
le | more |
et | and |
FR IDS GeoRadar, qui fait partie d'Hexagon, fournit des produits et des solutions, basés sur la technologie radar, pour l'exploitation minière, [...]
EN IDS GeoRadar, part of Hexagon, provides products and solutions, based on radar technology, for mining, [...]
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
fournit | provides |
radar | radar |
minière | mining |
solutions | solutions |
produits | products |
et | and |
basés | based on |
technologie | technology |
basé | based |
pour | for |
sur | on |
partie | part |
FR IDS GeoRadar, qui fait partie d'Hexagon, fournit des produits et des solutions, basés sur la technologie radar, pour les applications minières, de génie civil et de surveillance
EN IDS GeoRadar, part of Hexagon, provides products and solutions, based on radar technology, for mining, civil engineering and monitoring applications
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
fournit | provides |
radar | radar |
civil | civil |
surveillance | monitoring |
solutions | solutions |
applications | applications |
produits | products |
basés | based on |
technologie | technology |
basé | based |
de | of |
et | and |
pour | for |
sur | on |
génie | engineering |
partie | part |
FR Sur demande, n’importe quel champ dans les IDs enregistrés peut être caviardé, afin de respecter le principe de minimisation des données
EN Upon request, any data fields in the recorded IDs can be blackened out in order to act in accordance with the principle of data minimization
Francuski | język angielski |
---|---|
champ | fields |
ids | ids |
principe | principle |
minimisation | minimization |
demande | request |
de | of |
le | the |
données | data |
dans | in |
enregistrés | recorded |
peut | can |
FR Avec des règles d’IDS (Intrusion Detection System), détectez les menaces cyber sans bloquer votre production
EN With IDS (Intrusion Detection System) rules, you can detect cyber threats without blocking your production
Francuski | język angielski |
---|---|
intrusion | intrusion |
detection | detection |
system | system |
détectez | detect |
menaces | threats |
cyber | cyber |
bloquer | blocking |
production | production |
règles | rules |
avec | with |
votre | your |
FR Mode d’enregistrement DD, séparation automatique des données audio en fichiers distincts par détection des index (IDs) enregistrés sur la DAT
EN DD mode divides audio material into tracks automatically by detecting DAT IDs
Francuski | język angielski |
---|---|
automatique | automatically |
détection | detecting |
ids | ids |
audio | audio |
mode | mode |
par | by |
FR Système de détection d’intrusion (IDS) pour le réseau électrique - OMICRON
EN Intrusion Detection System (IDS) for the Power Grid - OMICRON
Francuski | język angielski |
---|---|
détection | detection |
ids | ids |
électrique | power |
système | system |
réseau | grid |
le | the |
FR Système de détection d’intrusion (IDS) pour le réseau électrique
EN Intrusion Detection System (IDS) for the Power Grid
Francuski | język angielski |
---|---|
détection | detection |
ids | ids |
électrique | power |
système | system |
réseau | grid |
le | the |
FR La plupart des réglementations nationales en matière de sécurité exigent l’utilisation de systèmes de détection d’intrusion dans les réseaux (IDS) pour surveiller les réseaux de traitement des infrastructures critiques
EN Most national security regulations require the usage of network intrusion detection systems (IDS) for monitoring the process networks of critical infrastructure
Francuski | język angielski |
---|---|
réglementations | regulations |
nationales | national |
exigent | require |
détection | detection |
ids | ids |
critiques | critical |
sécurité | security |
systèmes | systems |
réseaux | networks |
surveiller | monitoring |
infrastructures | infrastructure |
traitement | process |
la | the |
de | of |
pour | for |
FR StationGuard fournit des plugins pour les systèmes de billetterie comme ServiceNow pour créer automatiquement des tickets de travail pour répondre aux alertes IDS
EN StationGuard provides plugins for ticketing systems like ServiceNow to automatically create work tickets for responding to IDS alerts
Francuski | język angielski |
---|---|
fournit | provides |
plugins | plugins |
systèmes | systems |
automatiquement | automatically |
alertes | alerts |
ids | ids |
servicenow | servicenow |
travail | work |
répondre | responding |
créer | create |
billetterie | ticketing |
comme | like |
tickets | tickets |
FR Cela inclut le cryptage, les pare-feu, les IDS et d?autres éléments spécifiques au fournisseur de cloud
EN This includes encryption, firewalls, IDS and other cloud provider specific
Francuski | język angielski |
---|---|
inclut | includes |
cryptage | encryption |
pare-feu | firewalls |
ids | ids |
fournisseur | provider |
cloud | cloud |
cela | this |
et | and |
autres | other |
spécifiques | specific |
FR Ce site Web est fourni en tant que service public par le Institut d'études du développement (IDS) sous réserve des termes et conditions suivants
EN This website is provided as a public service by the Institute of Development Studies (IDS) subject to the following terms and conditions
Francuski | język angielski |
---|---|
public | public |
développement | development |
ids | ids |
études | studies |
ce | this |
service | service |
institut | institute |
et | and |
le | the |
site | website |
suivants | a |
par | by |
FR IDS se réserve également le droit d'apporter des modifications à tout moment et sans préavis
EN IDS also reserves the right to make changes at any time without notice
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
réserve | reserves |
droit | right |
modifications | changes |
moment | time |
avis | notice |
le | the |
à | to |
également | also |
FR Les informations et les données figurant sur les pages Web de l'IDS ont été compilées à partir de diverses sources
EN The information and data included on IDS web pages has been compiled from a variety of sources
Francuski | język angielski |
---|---|
compilé | compiled |
web | web |
informations | information |
données | data |
sources | sources |
pages | pages |
été | been |
sur | on |
de | of |
à | and |
partir | from |
FR De plus, IDS ne fait aucune garantie ou représentation que ce soit concernant la qualité, le contenu, l'exhaustivité ou l'adéquation de ces informations et données
EN Further, IDS makes no warranties or representations whatsoever regarding the quality, content, completeness, or adequacy of such information and data
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
fait | makes |
garantie | warranties |
qualité | quality |
contenu | content |
données | data |
ou | or |
informations | information |
aucune | no |
de | of |
et | and |
FR IDS n'accepte aucune responsabilité pour tout matériel communiqué par des tiers de cette manière
EN IDS accepts no responsibility or liability for any material communicated by third parties in this way
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
matériel | material |
aucune | no |
tiers | third |
cette | this |
par | by |
de | way |
pour | for |
FR IDS peut supprimer ou bloquer l'accès à tout contenu ou communication à quelque fin que ce soit
EN IDS may remove or block access to any content or communication for any purpose
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
peut | may |
supprimer | remove |
bloquer | block |
fin | purpose |
contenu | content |
communication | communication |
ou | or |
à | to |
FR donnant une description complète des éléments incriminés et des raisons. IDS enquêtera et, s'il est d'accord, supprimera ou bloquera ce contenu.
EN giving a full description of the offending items and reasons. IDS will investigate and, if it agrees, remove or block such content.
Francuski | język angielski |
---|---|
donnant | giving |
complète | full |
raisons | reasons |
ids | ids |
ou | or |
contenu | content |
description | description |
et | and |
une | a |
éléments | items |
ce | such |
FR La référence aux présentes à des produits, processus ou services commerciaux spécifiques par nom commercial, marque déposée, fabricant ou autre ne constitue pas nécessairement ni n'implique son approbation, recommandation ou faveur par IDS
EN Reference herein to any specific commercial products, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise does not necessarily constitute or imply its endorsement, recommendation, or favouring by IDS
Francuski | język angielski |
---|---|
référence | reference |
nécessairement | necessarily |
ids | ids |
constitue | constitute |
processus | process |
nom | name |
recommandation | recommendation |
approbation | endorsement |
à | to |
fabricant | manufacturer |
produits | products |
spécifiques | specific |
marque déposée | trademark |
ou | or |
par | by |
services | service |
FR Les points de vue et opinions des auteurs exprimés ici n'énoncent pas ou ne reflètent pas nécessairement ceux d'IDS et ne doivent pas être utilisés à des fins publicitaires ou d'approbation de produits.
EN The views and opinions of authors expressed herein do not necessarily state or reflect those of IDS, and shall not be used for advertising or product endorsement purposes.
Francuski | język angielski |
---|---|
auteurs | authors |
reflètent | reflect |
nécessairement | necessarily |
publicitaires | advertising |
exprimé | expressed |
doivent | shall |
opinions | opinions |
de | of |
ici | the |
ou | or |
être | be |
utilisé | used |
vue | views |
à | and |
fins | purposes |
produits | product |
FR Les liens de ce site Web peuvent vous conduire à d'autres sites Web qui ne sont pas contrôlés par IDS
EN Links from this website may take you to other websites that are not controlled by IDS
Francuski | język angielski |
---|---|
liens | links |
ids | ids |
sont | are |
peuvent | may |
à | to |
ce | this |
site | website |
par | by |
contrôlé | controlled |
vous | you |
FR Bien que ces liens soient fournis de bonne foi, IDS n'approuve ni n'approuve les sites Web vers lesquels il a établi des liens de quelque manière que ce soit
EN While such links are provided in good faith, IDS does not approve or endorse the websites to which it has established links in any way
Francuski | język angielski |
---|---|
liens | links |
foi | faith |
ids | ids |
établi | established |
il | it |
manière | to |
a | has |
soient | are |
les | good |
FR L'utilisation de tels liens ne rendra pas IDS responsable envers vous ou toute autre personne en cas de perte ou de responsabilité de quelque nature que ce soit
EN Use of any such links will not render IDS liable to you or any other person for loss or liability of any kind
Francuski | język angielski |
---|---|
lutilisation | use |
ids | ids |
perte | loss |
rendra | will |
responsabilité | liability |
responsable | liable |
liens | links |
ou | or |
envers | to |
de | of |
autre | other |
personne | person |
vous | you |
FR Si nous avons établi un lien vers votre matériel et n'avons pas clairement indiqué que le contenu n'est pas IDS, veuillez nous en informer afin que nous puissions résoudre le problème en rendant le lien plus clair ou en supprimant le lien.
EN If we have linked to your material and not clearly indicated that the content is non-IDS, please let us know so that we can resolve the matter by making the link clearer, or removing the link.
Francuski | język angielski |
---|---|
indiqué | indicated |
ids | ids |
résoudre | resolve |
supprimant | removing |
si | if |
clairement | clearly |
contenu | content |
ou | or |
lien | link |
le | the |
matériel | material |
veuillez | please |
nous | we |
puissions | can |
votre | your |
pas | not |
FR Les points de vue et opinions exprimés ici ne reflètent pas nécessairement ceux du CRDI, de son Conseil des gouverneurs, de l'IDS ou de toute autre organisation contributrice
EN Any views and opinions expressed herein do not necessarily reflect those of IDRC, its Board of Governors, IDS, or any other contributing organisation
Francuski | język angielski |
---|---|
reflètent | reflect |
nécessairement | necessarily |
crdi | idrc |
gouverneurs | governors |
organisation | organisation |
exprimé | expressed |
opinions | opinions |
ou | or |
vue | views |
de | of |
et | and |
conseil | board |
autre | other |
ici | herein |
FR Le droit d'auteur pour le contenu Web et les publications n'appartenant pas à IDS doit être honoré et l'autorisation recherchée avec le détenteur du droit d'auteur
EN Copyright for web content and publications not owned by IDS must be honoured and permission pursued with the copyright holder
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
honoré | honoured |
détenteur | holder |
contenu | content |
web | web |
publications | publications |
le | the |
pas | not |
doit | must |
être | be |
à | and |
avec | with |
pour | for |
FR IDS s'engage à protéger votre vie privée. Si vous avez des questions sur notre politique de confidentialité, veuillez envoyer un e-mail
EN IDS is committed to protecting your privacy. If you have any questions about our privacy policy, please e-mail
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
si | if |
protéger | protecting |
questions | questions |
politique | policy |
veuillez | please |
votre | your |
notre | our |
à | to |
vous | you |
FR Encore une fois, ces cookies ne vous identifient pas personnellement, mais assistent simplement IDS avec les tendances des pages Web lues et influençant le nouveau contenu et l'amélioration de la convivialité des visiteurs
EN Again, these cookies do not identify you personally but simply assist IDS with trends of web pages being read and influencing new content and improved visitor usability
Francuski | język angielski |
---|---|
cookies | cookies |
identifient | identify |
personnellement | personally |
ids | ids |
convivialité | usability |
visiteurs | visitor |
web | web |
contenu | content |
nouveau | new |
tendances | trends |
avec | with |
pages | pages |
lues | read |
simplement | simply |
vous | you |
de | of |
mais | but |
le | again |
FR IDS se réserve le droit de modifier chaque contribution (dans les limites de la loi britannique de 1998 sur la protection des données)
EN IDS reserves the right to edit each contribution (within the limits of the 1998 UK Data Protection Act)
Francuski | język angielski |
---|---|
ids | ids |
réserve | reserves |
contribution | contribution |
limites | limits |
britannique | uk |
loi | act |
droit | right |
protection | protection |
données | data |
de | of |
chaque | each |
FR Initiative sur les Données pour les Spécialistes (IDS) - Future Skills Centre • Centre des Compétences futures
EN Practitioner Data Initiative (PDI) - Future Skills Centre • Centre des Compétences futures
FR Plus de 26 000 signatures IDS/IPS avec des mises à jour automatiques
EN More than 26,000 IDS/IPS signatures with automatic updates
Francuski | język angielski |
---|---|
signatures | signatures |
ids | ids |
ips | ips |
automatiques | automatic |
mises à jour | updates |
de | than |
plus | more |
avec | with |
FR Leur système CRS synchronise la distribution GDS/IDS avec un moteur de réservation Internet et un gestionnaire de canaux, le tout sur une seule plateforme.
EN Booking engine, GDS/IDS distribution, channel manager, and booking engine up-selling tools, all through one fully integrated dashboard.
Francuski | język angielski |
---|---|
distribution | distribution |
ids | ids |
réservation | booking |
gestionnaire | manager |
canaux | channel |
gds | gds |
moteur | engine |
de | all |
et | and |
FR La réservation verticale CRS offre un gestionnaire de canaux intégré pour la distribution des tarifs et des stocks sur tous les canaux, y compris un moteur de réservation web direct, IDS (OTA,
EN Vertical Booking is a leading, global reservation technology provider with hotel clients in over 100 countries worldwide, offering solutions in 29 languages and usable in all currencies. No matter
Francuski | język angielski |
---|---|
verticale | vertical |
offre | offering |
réservation | booking |
un | a |
pour | languages |
et | and |
FR Une solution de détection et/ou de prévention des intrusions (IDS/IPS) qui surveille et bloque les paquets potentiellement malveillants.
EN An Intrusion Detection and/or Prevention technologies (IDS/IPS) solution that monitors and blocks potential malicious packets
Francuski | język angielski |
---|---|
solution | solution |
détection | detection |
prévention | prevention |
ids | ids |
ips | ips |
surveille | monitors |
bloque | blocks |
paquets | packets |
potentiellement | potential |
malveillants | malicious |
ou | or |
une | an |
qui | that |
et | and |
FR Avec des règles d’IDS (Intrusion Detection System), détectez les menaces cyber sans bloquer votre production
EN With IDS (Intrusion Detection System) rules, you can detect cyber threats without blocking your production
Francuski | język angielski |
---|---|
intrusion | intrusion |
detection | detection |
system | system |
détectez | detect |
menaces | threats |
cyber | cyber |
bloquer | blocking |
production | production |
règles | rules |
avec | with |
votre | your |
FR Bureau des initiatives de développement stratégique (IDS)
EN Office of Strategic Development Initiatives
Francuski | język angielski |
---|---|
bureau | office |
stratégique | strategic |
initiatives | initiatives |
développement | development |
de | of |
FR Étant donné qu’un rapport de correction doit se référer à des IDs internes du rappirt original, il peut être difficile à créer manuellement.
EN Because a correction report must refer to internal IDs of the original report, it can be difficult to create manually.
Francuski | język angielski |
---|---|
rapport | report |
correction | correction |
référer | refer |
ids | ids |
internes | internal |
difficile | difficult |
manuellement | manually |
il | it |
à | to |
de | of |
doit | must |
créer | create |
peut | can |
FR Le dialogue a été organisé conjointement par le Canada Centre de recherche pour le développement international (CRDI), le Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR) et le Institut d'études du développement (IDS)
EN The dialogue was jointly convened by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and the Institute of Development Studies (IDS)
Francuski | język angielski |
---|---|
dialogue | dialogue |
été | was |
conjointement | jointly |
développement | development |
crdi | idrc |
australien | australian |
agricole | agricultural |
ids | ids |
centre | centre |
études | studies |
recherche | research |
de | of |
institut | institute |
et | and |
international | international |
par | by |
pour | for |
FR Cette nouvelle a été publiée pour la première fois sur le Site Internet de l'IDS.
EN This news item was first published on the IDS website.
Francuski | język angielski |
---|---|
nouvelle | news |
été | was |
site | website |
publié | published |
sur | on |
première | first |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń