FR Les fêtes de fiançailles, les fêtes avant le mariage et les dîners de répétition méritent d’être aussi inoubliables que le mariage lui-même
FR Les fêtes de fiançailles, les fêtes avant le mariage et les dîners de répétition méritent d’être aussi inoubliables que le mariage lui-même
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | parties |
dîners | dinners |
répétition | rehearsal |
inoubliables | memorable |
être | be |
mariage | wedding |
avant | to |
et | and |
FR Gardez une longueur d’avance et préparez-vous pour la frénésie des Fêtes. Jetez un coup d’œil à nos conseils et ressources sur les Fêtes, à nos dates limites et plus encore.
EN Stay ahead of the curve and be well prepared for your busy holiday season. Check out our holiday tips and resources, send-by dates, and more.
Francuski | język angielski |
---|---|
préparez-vous | prepared |
fêtes | holiday |
conseils | tips |
ressources | resources |
dates | dates |
la | the |
nos | our |
à | and |
pour | ahead |
FR Répandre la joie en cette période des fêtes est facile. Partagez votre recette des fêtes, comme ce délicieux pouding de Noël, sur les réseaux sociaux en utilisant le mot-clic #FêtesUnDon. Cliquez ici pour voir la recette.
EN It’s easy to help spread the cheer this season. Share your holiday recipes using #RecipesThatGive on social media, like this yummy Christmas pudding. Click here for the recipe.
Francuski | język angielski |
---|---|
répandre | spread |
fêtes | holiday |
facile | easy |
partagez | share |
noël | christmas |
période | season |
cliquez | click |
recette | recipe |
ce | this |
votre | your |
sociaux | social media |
réseaux sociaux | social |
sur | on |
de | its |
pour | for |
FR Plus tard cet automne, ne manquez pas la mise à jour qui inclura de nouvelles fonctionnalités de fêtes plus privées et personnelles, dont des sessions de skate privées, la migration des fêtes ainsi que la promotion du leader.
EN Later this fall, look out for an update that will include additional, more private and personal party features, including private skate sessions, party migration, and leader promotion.
Francuski | język angielski |
---|---|
automne | fall |
fonctionnalités | features |
fêtes | party |
sessions | sessions |
migration | migration |
promotion | promotion |
leader | leader |
mise à jour | update |
cet | this |
plus | more |
à | and |
de | later |
privé | private |
FR Les fêtes de fiançailles, les fêtes avant le mariage et les dîners de répétition méritent d’être aussi inoubliables que le mariage lui-même
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | parties |
dîners | dinners |
répétition | rehearsal |
inoubliables | memorable |
être | be |
mariage | wedding |
avant | to |
et | and |
FR Les fêtes de fiançailles, les fêtes avant le mariage et les dîners de répétition méritent d’être aussi inoubliables que le mariage lui-même
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | parties |
dîners | dinners |
répétition | rehearsal |
inoubliables | memorable |
être | be |
mariage | wedding |
avant | to |
et | and |
FR Les fêtes de fiançailles, les fêtes avant le mariage et les dîners de répétition méritent d’être aussi inoubliables que le mariage lui-même
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | parties |
dîners | dinners |
répétition | rehearsal |
inoubliables | memorable |
être | be |
mariage | wedding |
avant | to |
et | and |
FR Les fêtes de fiançailles, les fêtes avant le mariage et les dîners de répétition méritent d’être aussi inoubliables que le mariage lui-même
EN Engagement parties, pre-wedding parties and rehearsal dinners deserve to be as memorable as your wedding
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | parties |
dîners | dinners |
répétition | rehearsal |
inoubliables | memorable |
être | be |
mariage | wedding |
avant | to |
et | and |
FR Gardez une longueur d’avance et préparez-vous pour la frénésie des Fêtes. Jetez un coup d’œil à nos conseils et ressources sur les Fêtes, à nos dates limites et plus encore.
EN Stay ahead of the curve and be well prepared for your busy holiday season. Check out our holiday tips and resources, send-by dates, and more.
Francuski | język angielski |
---|---|
préparez-vous | prepared |
fêtes | holiday |
conseils | tips |
ressources | resources |
dates | dates |
la | the |
nos | our |
à | and |
pour | ahead |
FR Ce rapport complet de 155 pages détaille les résultats de la quatrième édition du sondage du CCCD sur le magasinage des Fêtes. Plus précisément, il porte sur la façon dont les consommateurs prévoient faire leurs achats des Fêtes en 2021.
EN This comprehensive 155-page report details the results of the fourth edition of RCC?s holiday shopping survey. More specifically, it is focused on how consumers plan to holiday shop in 2021.
Francuski | język angielski |
---|---|
complet | comprehensive |
fêtes | holiday |
consommateurs | consumers |
d | s |
ce | this |
rapport | report |
sondage | survey |
de | of |
pages | page |
édition | edition |
il | it |
résultats | results |
en | in |
quatrième | fourth |
précisément | specifically |
façon | of the |
sur | on |
achats | shopping |
plus | more |
FR Rosh Hashana et Yom Kippour sont les deux fêtes les plus solennelles de la religion juive. Découvrez comment elles sont célébrées dans cet article qui fait partie d’une série sur les fêtes religieuses.
EN Learn about the Jewish holy days of Rosh Hashanah and Yom Kippur. This is part of a series on the ways Americans observe religious holidays.
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
série | series |
religieuses | religious |
de | of |
la | the |
et | learn |
les | days |
sur | on |
partie | part |
FR Les meilleurs insolences d'un téléphone: Spécial temps des fêtes
EN Bitcoin Billionaires: A True Story of Genius, Betrayal, and Redemption
Francuski | język angielski |
---|---|
temps | and |
l | a |
FR Le saviez vous ? Le premier acteur serait le grec Thespis qui aurait joué en -534 au théâtre d’Athènes pour les fêtes de Dionysos, devenant le premier à interpréter des paroles
EN Did you know that? The first actor would be the Greek Thespis who performed in 534BC at the Athens Theatre for the Dionysus feasts, becoming the first to perform lyrics
Francuski | język angielski |
---|---|
saviez | did you know |
acteur | actor |
grec | greek |
théâtre | theatre |
paroles | lyrics |
à | to |
en | in |
devenant | becoming |
le | the |
serait | be |
vous | you |
FR Coronavirus : 6 tendances d'achat qui se dégagent pour les fêtes | SurveyMonkey
EN 6 ways the pandemic will drive 2020 holiday shopping behaviors | SurveyMonkey
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holiday |
surveymonkey | surveymonkey |
FR Coronavirus : 6 tendances d’achat qui se dégagent pour les fêtes
EN 6 ways the pandemic will drive 2020 holiday shopping behaviors
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holiday |
FR Les gens attendent les fêtes de fin d'année avec plus ou moins d'impatience, principalement selon leur degré d'inquiétude face à la pandémie
EN People are looking forward to the holidays to varying degrees, largely relating to their pandemic concerns
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
principalement | largely |
pandémie | pandemic |
à | to |
la | the |
gens | people |
plus | forward |
de | looking |
FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.
EN According to our survey, 67% of people responded they are feeling at least somewhat positive about the holidays, with 33% saying they are feeling negative.
Francuski | język angielski |
---|---|
sondage | survey |
personnes | people |
fêtes | holidays |
positive | positive |
ressenti | feeling |
notre | our |
de | of |
manière | to |
négatif | negative |
FR Les fêtes suscitent plus d'enthousiasme (jusqu'à 2 fois plus) parmi les personnes moins préoccupées par la pandémie par rapport aux plus inquiets d'entre nous.
EN Those who are less concerned about the pandemic are more likely to be more positive about the holidays. For example, people who are not at all concerned are likely to feel 2X as positive as those who are concerned.
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
moins | less |
préoccupé | concerned |
pandémie | pandemic |
personnes | people |
la | the |
plus | more |
êtes | be |
FR Pour la très grande majorité, les fêtes de fin d'année se dérouleront à la maison, essentiellement en raison des inquiétudes liées à la pandémie
EN People are staying home for the holidays, largely driven by pandemic concerns
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
inquiétudes | concerns |
pandémie | pandemic |
la | the |
FR Seuls 15 % de la génération Z et des milléniaux déclarent avoir l'intention de prendre l'avion pendant les fêtes, tout en souhaitant également se tourner vers d'autres moyens de transport
EN For the holidays, only 15% of Gen Z + Millennials say they plan to travel by air, but are also willing to look to alternative forms of transportation
Francuski | język angielski |
---|---|
génération | gen |
z | z |
fêtes | holidays |
transport | transportation |
la | the |
de | of |
également | also |
pendant | for |
en | to |
FR Les cadeaux de luxe ne seront vraisemblablement pas de mise pour ces fêtes de fin d'année, les consommateurs préférant opter pour des cadeaux pratiques (argent, cartes-cadeaux ou vêtements par exemple).
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
Francuski | język angielski |
---|---|
luxe | luxury |
fêtes | holiday |
consommateurs | shoppers |
pratiques | practical |
vêtements | apparel |
cartes | cards |
seront | be |
mise | more |
cadeaux | gifts |
argent | money |
exemple | on |
FR Préparez la saison des fêtes dès maintenant.
EN For brands to have a happy holidays, the time is now
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
la | the |
saison | time |
FR La saison des fêtes est la plus importante de l'année pour votre chiffre d’affaires, et Sitecore dispose des données marketing et des informations sur consommateurs qu’il vous faut pour bien la préparer.
EN This holiday season is the most important in year, and Sitecore has the marketing and consumer insights to help you prepare.
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holiday |
sitecore | sitecore |
marketing | marketing |
consommateurs | consumer |
préparer | prepare |
saison | season |
la | the |
informations | insights |
plus | important |
et | and |
vous | you |
FR Les plus beaux cadeaux de ces fêtes de fin d’année pourraient être ceux qui ne peuvent pas être déballés, mais qui peuvent être vécus.
EN The best gifts this holiday season might be those that can’t be unwrapped – but can be experienced.
Francuski | język angielski |
---|---|
cadeaux | gifts |
fêtes | holiday |
peuvent | can |
ces | the |
qui | that |
mais | but |
FR L’accumulation de « choses » est désormais moins prioritaire. En cette période de fêtes, les consommateurs se tournent vers les expériences.
EN Accumulating “stuff” is less of a priority. This holiday season, consumers are turning to experiences.
Francuski | język angielski |
---|---|
moins | less |
prioritaire | priority |
fêtes | holiday |
consommateurs | consumers |
expériences | experiences |
de | of |
se | to |
cette | this |
est | is |
FR Ce ne sont là que quelques-unes des informations essentielles qui ressortent de notre enquête mondiale exhaustive consacrée aux attitudes des consommateurs à l’approche de la période des fêtes 2021.
EN These are just some of the essential insights to emerge from our comprehensive global survey of consumer attitudes in the run-up to the 2021 holiday season.
Francuski | język angielski |
---|---|
informations | insights |
essentielles | essential |
enquête | survey |
mondiale | global |
exhaustive | comprehensive |
attitudes | attitudes |
consommateurs | consumer |
fêtes | holiday |
période | season |
à | to |
la | the |
sont | are |
de | of |
notre | our |
FR Après avoir cliqué, vous pouvez télécharger le rapport correspondant à cet endroit. Chaque rapport contient les perspectives des consommateurs et des informations utiles pour les fêtes de fin d’année.
EN Once you’ve clicked, you can download the report for that location. Each report is packed with consumer views and useful information for this year’s holiday season.
Francuski | język angielski |
---|---|
cliqué | clicked |
télécharger | download |
perspectives | views |
consommateurs | consumer |
utiles | useful |
fêtes | holiday |
rapport | report |
informations | information |
le | the |
vous | you |
à | and |
FR Attitudes des consommateurs à l’égard de la période des fêtes 2021
EN Consumer attitudes to the 2021 holiday season
Francuski | język angielski |
---|---|
attitudes | attitudes |
consommateurs | consumer |
fêtes | holiday |
période | season |
à | to |
la | the |
FR Elle dévoile également une tendance à dépenser de manière plus réfléchie et socialement responsable, tout en démontrant que nous sommes prêts à nous réserver quelques dépenses à l’approche des fêtes de fin d’année.
EN And it shines a light on a trend towards more considered, socially-conscious spending, while also showing that we?re willing to set aside some spending on ourselves as we approach the holidays.
Francuski | język angielski |
---|---|
tendance | trend |
socialement | socially |
prêts | willing |
réserver | set aside |
fêtes | holidays |
montrant | showing |
également | also |
à | to |
de | aside |
nous | we |
et | and |
une | a |
dépenser | spending |
plus | more |
tout en | while |
FR Notre étude peut vous fournir les informations indispensables pour atteindre vos clients, leur fournir ce qu’ils recherchent et vous permettre de planifier des engagements capables de tisser des liens à l’occasion des fêtes de fin d’année.
EN Our research can give you the insight you need to successfully reach your customers, deliver what they’re looking for, and ensure you plan holiday engagements that connect.
Francuski | język angielski |
---|---|
étude | research |
clients | customers |
planifier | plan |
engagements | engagements |
fêtes | holiday |
informations | insight |
ce | that |
vos | your |
à | to |
notre | our |
capables | can |
vous | you |
leur | the |
FR Utilisez cette étude pour alimenter votre stratégie pour la période des fêtes et pour les opportunités qui se présenteront à vous au cours des prochains mois.
EN Use the research to feed into your strategy for the holiday season and to seize the opportunities available over the coming months.
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holiday |
opportunités | opportunities |
mois | months |
période | season |
étude | research |
utilisez | use |
stratégie | strategy |
la | the |
votre | your |
à | to |
et | and |
pour | for |
alimenter | to feed |
FR Blog Packhelp Saison des fêtes Aide Rejoindre le Partner Program Presse Contact
EN About us Become a Supplier Press Our blog Help Holidays
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
aide | help |
le | our |
blog | blog |
presse | press |
contact | about |
des | a |
FR plateau avec variété de Canapes: snacks traditionnels ou apéritifs pour les fêtes, les événements et les cocktails, servis avant le repas principal lors des réceptions officielles. Avec le pain comme base et différentes garnitures sur le dessus.
EN Ural Mountains. Rocks and rocky rifts on a mountain river in summer. View from the drone on the valley and the river Iset with rocky banks.
Francuski | język angielski |
---|---|
avec | with |
variété | a |
le | the |
et | and |
FR Gros plan sur une table de fête familiale, servie avec des repas végétariens sains. table des fêtes de fin d'année pendant l'action de grâces ou noël - concept nourriture et boisson vidéo 4k
EN Chef adds salt to the dish, cooking in slow motion, falling liquid in 240 frames per second, cooking food
Francuski | język angielski |
---|---|
nourriture | food |
de | per |
une | the |
vidéo | to |
FR Clubs de Zurich Bars à cocktails de Zurich Les bars et les cafés cultes Fêtes et manifestations LGBTQ* Pour écouter de la musique live Bars en plein air à Zurich Locaux de la rue Langstrasse La bière à Zurich Tous les bars et clubs à Zurich
EN Clubs in Zurich Cocktail Bars in Zurich Cult Bars and Cafés LGBTQ* Events Live Music Venues in Zurich Open-Air Bars in Zurich The Locales on Langstrasse Zurich for Beer Lovers All Bars & Clubs
Francuski | język angielski |
---|---|
clubs | clubs |
zurich | zurich |
bars | bars |
lgbtq | lgbtq |
live | live |
air | air |
langstrasse | langstrasse |
bière | beer |
fêtes | events |
la | the |
musique | music |
en | in |
cafés | cafés |
à | and |
de | all |
pour | for |
FR Le deuil et les journées spéciales, comment vivre les Fêtes et les anniversaires
EN Helping Yourself Cope with Holidays and Anniversaries
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
anniversaires | anniversaries |
et | and |
le | yourself |
FR Survivre au temps des Fêtes : Cinq façons de se souvenir de nos proches tout en participant aux réjouissances
EN Healing During the Holidays: 5 Ways to Remember Loved Ones While Still Celebrating the Season
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
façons | ways |
se souvenir | remember |
de | during |
tout en | while |
FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer
EN The Holidays, Trauma and Loss: A Time for Healing and Meaning
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | holidays |
le | the |
un | a |
temps | time |
et | and |
pour | for |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Fêtes de Bayonne, Sud Ouest
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: Festivities of Bayonne, South West
Francuski | język angielski |
---|---|
de | of |
la photographie | photograph |
sud | sud |
ouest | ouest |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Les cyberattaques se font de plus en plus nombreuses ces dernières années, notamment lors des périodes de fêtes et de vacances. Mais en quoi consistent-elles et comment les prévenir ?
EN Cyber attacks are more and more frequent in recent years, especially during the holiday season. But what are they and how can you prevent them?
Francuski | język angielski |
---|---|
cyberattaques | cyber attacks |
dernières | recent |
notamment | especially |
prévenir | prevent |
en | in |
comment | how |
plus | more |
ces | the |
et | and |
mais | but |
FR Célébrez les fêtes avec des activités marrantes et créatives
EN Celebrate the holidays with creative & custom cards, crafts and activities
Francuski | język angielski |
---|---|
célébrez | celebrate |
fêtes | holidays |
créatives | creative |
activités | activities |
et | and |
avec | with |
les | the |
FR Désalpes & fêtes alpestres
EN Cattle descents & Alpine festivals
Francuski | język angielski |
---|---|
fêtes | festivals |
FR Coutumes au printemps et en hiver - l'époque des nombreuses fêtes.
EN Winter and spring customs - the high seasons for festivals.
Francuski | język angielski |
---|---|
coutumes | customs |
fêtes | festivals |
printemps | spring |
hiver | winter |
et | and |
au | high |
des | the |
FR Manifestations d’importance internationale et nationale: Expositions – coutumes, fêtes et marchés – festivals et musicals – foires et congrès – manifestations sportives
EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events
FR « Je voulais offrir la même qualité et la même authenticité à ma ville, Austin. » Ramen Tatsu-ya, situé dans un entrepôt, s’anime au son de la musique et propose un environnement parfait pour les fêtes et les repas
EN I wanted to provide that same quality and authenticity in Austin, the city I call home.” Ramen Tatsu-ya, which utilizes a warehouse space, is filled with music and creates the perfect party/dining environment
Francuski | język angielski |
---|---|
voulais | wanted |
authenticité | authenticity |
ville | city |
austin | austin |
ramen | ramen |
entrepôt | warehouse |
musique | music |
environnement | environment |
fêtes | party |
repas | dining |
je | i |
qualité | quality |
parfait | perfect |
et | and |
un | a |
la | the |
situé | is |
dans | in |
FR « Je voulais offrir la même qualité et la même authenticité à ma ville, Austin. » Ramen Tatsu-ya, situé dans un entrepôt, s’anime au son de la musique et propose un environnement parfait pour les fêtes et les repas
EN I wanted to provide that same quality and authenticity in Austin, the city I call home.” Ramen Tatsu-ya, which utilizes a warehouse space, is filled with music and creates the perfect party/dining environment
Francuski | język angielski |
---|---|
voulais | wanted |
authenticité | authenticity |
ville | city |
austin | austin |
ramen | ramen |
entrepôt | warehouse |
musique | music |
environnement | environment |
fêtes | party |
repas | dining |
je | i |
qualité | quality |
parfait | perfect |
et | and |
un | a |
la | the |
situé | is |
dans | in |
FR Le Musée du 11 septembre est fermé lors des fêtes de Thanksgiving et de Noël.
EN The 9/11 Museum is closed Thanksgiving Day and Christmas Day.
Francuski | język angielski |
---|---|
musée | museum |
fermé | closed |
thanksgiving | thanksgiving |
noël | christmas |
le | the |
et | and |
FR Découvrez le héros méconnu de toutes les fêtes réussies?
EN Meet the unsung hero of every party?
Francuski | język angielski |
---|---|
découvrez | meet |
héros | hero |
fêtes | party |
le | the |
de | of |
FR Que ce soit au bureau, pour les loisirs ou pour les fêtes, en version unie, à pois ou à rayures, FALKE offre des chaussettes adaptées à tous les goûts proposant un confort optimal.
EN Be it for business, leisure or parties, uni-coloured models or ones with stripes, ringlets or dots - FALKE offers the right socks for every style with optimum wearing comfort.
Francuski | język angielski |
---|---|
loisirs | leisure |
fêtes | parties |
rayures | stripes |
chaussettes | socks |
confort | comfort |
optimal | optimum |
ou | or |
offre | offers |
les | ones |
proposant | with |
soit | the |
pour | for |
FR Cependant, en période de forte activité comme les fêtes de fin d’année et la rentrée des classes, il faut compter 4 à 5 jours supplémentaires de traitement pour les réclamations
EN However, during peak retail seasons such as the Holidays and Back-To-School, warranty claims may take an additional 4 to 5 business days
Francuski | język angielski |
---|---|
activité | business |
fêtes | holidays |
supplémentaires | additional |
réclamations | claims |
comme | as |
la | the |
compter | an |
à | to |
jours | days |
et | and |
êtes | may |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń