FR Le rapport Africa No Filter met en lumière les raisons pour lesquelles les médias africains doivent améliorer leur couverture médiatique des autres pays africains
Przetłumacz "africains" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "africains" z Francuski na język angielski
Tłumaczenie Francuski na język angielski z africains
Francuski
język angielski
EN The Journalism Artificial Intelligence team from Polis has created a starter pack that can help newsrooms decide if and how to embrace AI
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| améliorer | help |
| médias | journalism |
| le | the |
FR Ainsi, dans le cadre du projet Mesurer l?Internet de l?Internet Society, nous voulons savoir comment les pays africains font face aux coupures ou aux perturbations de l?Internet, et dans quelle mesure les réseaux africains sont réellement résilients.
EN So, as part of the Internet Society’s Measuring the Internet project, we want to find out how well African countries cope with Internet outages or disruptions and how resilient networks in Africa really are.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| perturbations | disruptions |
| projet | project |
| internet | internet |
| africains | african |
| ou | or |
| réseaux | networks |
| réellement | really |
| du | part |
| le | the |
| de | of |
| dans le | out |
| ainsi | as |
| dans | in |
| nous | we |
| comment | how |
| pays | countries |
| et | find |
| sont | are |
| mesurer | measuring |
| mesure | with |
FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX
EN Côte d’Ivoire is one of the first African countries to vaccinate with COVAX
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| côte | côte |
| pays | countries |
| africains | african |
| vacciner | vaccinate |
| covax | covax |
| la | the |
| premiers | the first |
| à | to |
| au | of |
FR Un homme et une femme afro-américains en curling en ville. Couple afro actif synchronisant les mouvements dans la danse à l'extérieur. Gros plan sur de jeunes danseurs professionnels africains qui suivent un rythme dans la rue.
EN African american man and woman curling in city. Active afro couple synchronizing moves in dance outdoors. Closeup young african professional dancers following rhythm on street.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| curling | curling |
| ville | city |
| mouvements | moves |
| danse | dance |
| danseurs | dancers |
| africains | african |
| rythme | rhythm |
| rue | street |
| américains | american |
| gros plan | closeup |
| jeunes | young |
| femme | woman |
| professionnels | professional |
| actif | active |
| suivent | following |
| en | in |
| sur | on |
| de | outdoors |
| afro | afro |
| à | and |
| homme | man |
| couple | couple |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pays | countries |
| femmes | women |
| dirigeantes | leaders |
| assuré | assured |
| réseau | network |
| avec | with |
| le | the |
| dautres | other |
| africains | african |
FR COOPERATION ? ANIMA et Business France lancent le projet « REA-BRIDGE Africa » pour connecter les écosystèmes français et africains
EN COOPERATION: ANIMA and Business France launch the ?REA-BRIDGE Africa? project to connect French and African ecosystems
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| cooperation | cooperation |
| anima | anima |
| lancent | launch |
| écosystèmes | ecosystems |
| business | business |
| france | france |
| africains | african |
| projet | project |
| africa | africa |
| et | and |
FR Embarquement de 750 soldats nord africains à Bordeaux sur le bateau Banfora en 1946.
EN Embarkation of 750 North African soldiers in Bordeaux on the Banfora boat in 1946.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| nord | north |
| africains | african |
| soldats | soldiers |
| bordeaux | bordeaux |
| bateau | boat |
| de | of |
| en | in |
| sur | on |
FR 4 Africains qui révolutionnent l’enseignement dans leurs pays
EN Meet 4 education ?changemakers? in Africa
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| dans | in |
| africains | africa |
FR L’Initiative pour les jeunes leaders africains* est toujours dynamique 10 ans après son lancement, et les chiffres le prouvent.
EN The Young African Leaders Initiative (YALI) is going strong after 10 years and has the numbers to prove it.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| leaders | leaders |
| africains | african |
| jeunes | young |
| le | the |
| et | and |
| les | numbers |
| ans | years |
| après | to |
FR Nadia Nahman: "Certains gouvernements et organismes africains manquent gravement de crédibilité"
EN Nadia Nahman: "Some African governments and organisations lack credibility"
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| nadia | nadia |
| gouvernements | governments |
| organismes | organisations |
| africains | african |
| manquent | lack |
| crédibilité | credibility |
| et | and |
FR Des dizaines de manchots peuplent nos colonies de sauterelles et de manchots africains. Regardez-les sauter, plonger et voler dans l'eau.
EN Dozens of penguins populate our rockhopper and African penguin colonies. Watch them hop, dive, and fly through the water.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| africains | african |
| plonger | dive |
| voler | fly |
| colonies | colonies |
| regardez | watch |
| de | of |
| les | them |
| dizaines | dozens |
| nos | our |
FR Regardez la colonie de pingouins africains de l'Adventure Aquarium nager, s'ébattre et plonger dans leur piscine de 17 000 gallons.
EN Watch Adventure Aquarium's flock of African Penguins swim, frolic and dive in their 17,000-gallon pool.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| regardez | watch |
| pingouins | penguins |
| africains | african |
| nager | swim |
| plonger | dive |
| piscine | pool |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| leur | their |
FR Avec un espace rénové et agrandi pour les ours polaires, une nouvelle exposition de pingouins africains en voie de disparition et plus de 10 km de sentiers pédestres, le zoo de Toronto regorge de choses à faire et à voir.
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| polaires | polar |
| exposition | exhibit |
| africains | african |
| km | miles |
| sentiers | trails |
| zoo | zoo |
| en voie de disparition | endangered |
| nouvelle | new |
| ours | bear |
| de | of |
| toronto | toronto |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| plus | more |
| voir | see |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pays | countries |
| femmes | women |
| dirigeantes | leaders |
| assuré | assured |
| réseau | network |
| avec | with |
| le | the |
| dautres | other |
| africains | african |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pays | countries |
| femmes | women |
| dirigeantes | leaders |
| assuré | assured |
| réseau | network |
| avec | with |
| le | the |
| dautres | other |
| africains | african |
FR Les échanges avec les militantes d’autres pays africains sont assurés par le Réseau des femmes africaines dirigeantes
EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| pays | countries |
| femmes | women |
| dirigeantes | leaders |
| assuré | assured |
| réseau | network |
| avec | with |
| le | the |
| dautres | other |
| africains | african |
FR Outre l’ingérence de l’État, les internautes sud-africains doivent également faire face à des sites géobloqués
EN Apart from state interference, internet users in South Africa also have to deal with geo-blocked sites
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| internautes | internet users |
| face | deal with |
| sud | south |
| africains | africa |
| doivent | have to |
| à | to |
| également | also |
| outre | in |
| sites | sites |
FR La Côte d'Ivoire est l'un des premiers pays africains à vacciner sa population grâce au mécanisme COVAX
EN Côte d’Ivoire is one of the first African countries to vaccinate with COVAX
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| côte | côte |
| pays | countries |
| africains | african |
| vacciner | vaccinate |
| covax | covax |
| la | the |
| premiers | the first |
| à | to |
| au | of |
FR MEET Africa vise à animer un écosystème entrepreneurial entre la diaspora et les acteurs d’appui européens et africains en les soutenant avec un dispositif dédié
EN MEET Africa aims to stimulate an entrepreneurial ecosystem between the diaspora and European and African support organisations by supporting them with a dedicated mechanism
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| meet | meet |
| vise | aims |
| écosystème | ecosystem |
| entrepreneurial | entrepreneurial |
| européens | european |
| dispositif | mechanism |
| diaspora | diaspora |
| africains | african |
| dédié | dedicated |
| africa | africa |
| un | a |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| entre | between |
| soutenant | support |
FR ADP I et ADP II sont les fonds africains du premier quartile de référence de Cambridge
EN ADP I and ADP II are Cambridge benchmarked top quartile Africa funds
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| adp | adp |
| i | i |
| ii | ii |
| fonds | funds |
| cambridge | cambridge |
| africains | africa |
| premier | top |
| sont | are |
| et | and |
FR Retour sur les exploits de Vancouver et d'Edmonton, où les Sud-Africains et les joueuses Britanniques ont tout remporté.
EN We look back at the action from Vancouver and Edmonton where South Africa’s men and Great Britain’s women swept the board.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| sud | south |
| de | board |
| et | and |
| retour | back |
FR Explorez toute l'Afrique sans quitter Houston, avec une exposition de plus de 120 spécimens d'animaux africains ainsi que des supports interactifs stimulants et des films portant sur l'écologie et la conservation de la faune africaine.
EN Explore all of Africa without leaving Houston, with over 120 specimens of African wildlife on display, plus engaging interactives and films exploring African wildlife ecology and conservation.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| quitter | leaving |
| houston | houston |
| exposition | display |
| spécimens | specimens |
| interactifs | engaging |
| films | films |
| conservation | conservation |
| faune | wildlife |
| écologie | ecology |
| explorez | explore |
| de | of |
| et | and |
| sur | on |
| sans | without |
| toute | with |
FR Émirats arabes unis. Il faut garantir le droit à réparation de centaines de travailleurs et travailleuses africains victimes de détentions et expulsions à caractère raciste
EN Covid-19: G20 leaders must not repeat their failure over equal access to vaccines
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| à | to |
| d | g |
| et | equal |
| le | not |
FR Burundi: Les dirigeants africains devraient attirer l’attention sur la pression qu’exerce la Tanzanie sur les réfugiés en vue de leur retour au Burundi
EN Tanzania: Lawfare: Repression by Law ahead of Tanzania?s General Elections
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| tanzanie | tanzania |
| s | s |
| de | of |
FR Programme de bourses pour les leaders africains de demain
EN Launching Economic Achievement Program for Women in Jordan
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| programme | program |
FR Quelques membres de MAMA opèrent des lignes vertes, dans le but d?informer et d?assister avec les sujets de la santé réproductive et sexuelle dans divers pays africains.
EN MAMA Network members operate helplines informing and assisting with sexual and reproductive health in several African countries.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| membres | members |
| opèrent | operate |
| informer | informing |
| sexuelle | sexual |
| pays | countries |
| africains | african |
| santé | health |
| le | several |
| avec | with |
| dans | in |
| et | and |
FR L’UNOPS recherche des solutions novatrices pour permettre aux populations d’Afrique de bâtir un avenir meilleur et aider les gouvernements africains à instaurer la paix et parvenir à un développement durable.
EN We think innovatively and work efficiently so that the people of Africa can build a stronger future and governments can achieve peace and sustainable development.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| avenir | future |
| gouvernements | governments |
| paix | peace |
| parvenir | achieve |
| africains | africa |
| un | a |
| développement | development |
| bâtir | build |
| la | the |
| de | of |
| durable | sustainable |
| permettre | can |
| à | and |
FR Il milite pour le développement social et est un des ambassadeurs de l'initiative FollowTheMoney, mise en œuvre dans plus de 10 pays africains
EN He is a social development advocate and a champion of the FollowTheMoney initiative, which works in over 10 African countries
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| développement | development |
| social | social |
| œuvre | works |
| pays | countries |
| africains | african |
| il | he |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| en | in |
FR COVID-19 et réouverture des écoles dans les pays africains
EN Senegal: Learning at home during the COVID-19 pandemic
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| et | learning |
| les | the |
FR Un nouveau rapport de l'Observatoire du KIX sur la COVID-19 analyse les politiques et pratiques en vigueur dans le secteur de l'éducation dans 40 pays africains pour tirer des preuves qui émergent de la...
EN To ensure continuity of learning during the health crisis, the government of Senegal launched a planning and response effort that focuses not only on health, but also on social and economic needs. Read how...
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| un | a |
| de | of |
| pays | government |
| sur | on |
| et | read |
FR Environ 4,3 millions de personnes, la plupart des enfants africains, sont en vie aujourd’hui parce qu’elles ont échappé au paludisme ou, si elles l’ont contracté, qu’elles n’y ont pas succombé.
EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| environ | approximately |
| millions | million |
| enfants | children |
| africains | african |
| aujourdhui | today |
| paludisme | malaria |
| personnes | people |
| ou | or |
| plupart | most |
| parce | because |
| de | of |
| sont | are |
| elles | they |
| au | to |
FR DÉFENSEURS AFRICAINS | Est et Corne de l?Afrique
EN AFRICAN DEFENDERS | East & Horn of Africa
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| corne | horn |
| de | of |
| afrique | africa |
| africains | african |
FR Quatre candidats africains pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2022
EN Four African candidates for the Youth Olympic Games 2022
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| candidats | candidates |
| africains | african |
| jeunesse | youth |
| jeux | games |
| olympiques | olympic |
| la | the |
FR Partir en Guyane, c’est dérouler le fil de 400 ans d’un métissage unique entre européens, africains, indiens et amérindiens.
EN Then relax and stock up on treats at Cacao’s hmong market.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| le | on |
| de | then |
| et | and |
FR Mais la production restera à 30 % inférieure aux moyennes sur cinq ans et sur dis ans et des risques multiples pourraient avoir une incidence négative sur les récoltes de 2020/2021, notamment l’invasion de criquets migratoires africains
EN However, production will remain 30 per cent below the five-year and ten-year averages and multiple risks could negatively impact the 2020/2021 harvest, including the African Migratory Locust outbreak
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| production | production |
| moyennes | averages |
| incidence | impact |
| négative | negatively |
| africains | african |
| ans | year |
| la | the |
| cinq | five |
| risques | risks |
| notamment | including |
| à | and |
| de | per |
FR Ils boycottent les produits sud‐africains, tiennent des rassemblements et utilisent la diplomatie pour protester contre les injustices de l’apartheid.
EN They boycotted South African goods, held rallies and used diplomacy to protest the injustices of apartheid.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| sud | south |
| africains | african |
| diplomatie | diplomacy |
| la | goods |
| de | of |
| et | and |
FR Mandela est déterminé à atteindre la liberté pour tous les Sud‐Africains et toutes les Sud‐Africaines, et non seulement la sienne
EN Mandela was committed to achieving freedom for all South Africans, not just for himself
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| atteindre | achieving |
| sud | south |
| africains | africans |
| pour | to |
| les | not |
| tous | all |
| et | himself |
FR Les recherches de l’université du Cap-Occidental portent sur les gangs, la manière dont les jeunes Sud-Africains développent ces réseaux de violence et comment ils peuvent y résister
EN The University of the Western Cape’s research focuses on gangs, how South African youth develop these networks of violence, and how they can become resilient to them
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| recherches | research |
| gangs | gangs |
| développent | develop |
| réseaux | networks |
| violence | violence |
| occidental | western |
| sud | south |
| africains | african |
| de | of |
| la | the |
| jeunes | youth |
| et | and |
| manière | to |
| comment | how |
| peuvent | can |
| sur | on |
FR Ce projet se concentre sur les impacts de la pandémie du COVID-19 sur les moyens de subsistance dans certains pays africains, avec un accent particulier sur les groupes vulnérables
EN This project focuses on the impacts of the COVID-19 pandemic on livelihoods in selected African countries, with special emphasis on vulnerable groups
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| impacts | impacts |
| pandémie | pandemic |
| pays | countries |
| africains | african |
| accent | emphasis |
| groupes | groups |
| vulnérables | vulnerable |
| se concentre | focuses |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| ce | this |
| projet | project |
| la | the |
| de | of |
| avec | with |
| dans | in |
| sur | on |
FR Mémoire des rites : Trésors africains du Musée de Tervuren
EN Ritual Messengers: African Treasures from the Tervuren Museum
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| trésors | treasures |
| africains | african |
| musée | museum |
| des | the |
| du | from |
FR Ce parcours unique à thème surplombe les paysages africains avant de s'élancer vers le sol en passant par des gorges rocailleuses
EN This one-of-a-kind themed launch coaster climbs high above the African landscape and then races down along the ground and through a rocky gorge
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| paysages | landscape |
| africains | african |
| sol | ground |
| lancer | launch |
| ce | this |
| le | the |
| à | and |
| de | of |
| passant | through |
| thème | themed |
| des | above |
FR Inversement, dans certains pays africains, le rouge est associé à la mort et à l'agression.
EN Conversely, in some African countries, red is associated with death and aggression.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| inversement | conversely |
| pays | countries |
| africains | african |
| associé | associated |
| est | is |
| mort | death |
| à | and |
| dans | in |
| rouge | red |
FR L’artiste s’inspire aussi du monde qui l’entoure: mosaïques siciliennes, les bannières héraldiques de la célèbre course de chevaux Palio de Sienne, batiks de Bali et motifs africains.
EN The organic forms pulsing with geometric patterns mimicked contemporary art forms but were inspired by the world around him – Sicilian mosaics, the heraldic banners of Siena’s Palio horse race, Bali Batiks and African motifs.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| monde | world |
| mosaïques | mosaics |
| bannières | banners |
| course | race |
| chevaux | horse |
| bali | bali |
| africains | african |
| et | and |
| motifs | patterns |
| la | the |
FR 05/05/19 : Total signe avec Occidental un accord sous condition en vue de l’acquisition des actifs africains d’Anadarko
EN 05/05/2019: Total agrees with Occidental to contingent acquisition of Anadarko’s assets in Africa
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| actifs | assets |
| africains | africa |
| de | of |
| total | total |
| en | in |
| avec | with |
| des | to |
FR 05/05/2019 : TotalEnergies signe avec Occidental un accord sous condition en vue de l’acquisition des actifs africains d’Anadarko
EN 05/05/2019 : TotalEnergies agrees with Occidental to contingent acquisition of Anadarko’s assets in Africa
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| actifs | assets |
| africains | africa |
| de | of |
| en | in |
| avec | with |
| des | to |
FR 05/05/2019 : Total signe avec Occidental un accord sous condition en vue de l’acquisition des actifs africains d’Anadarko
EN 2019/05/05: Total agrees with Occidental to contingent acquisition of Anadarko’s assets in Africa
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| actifs | assets |
| africains | africa |
| de | of |
| total | total |
| en | in |
| avec | with |
| des | to |
FR Total signe avec Occidental un accord sous condition en vue de l’acquisition des actifs africains d’Anadarko
EN Total agrees with Occidental to contingent acquisition of Anadarko’s assets in Africa
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| actifs | assets |
| africains | africa |
| de | of |
| total | total |
| en | in |
| avec | with |
| des | to |
FR Ne manquez pas la colonie de pingouins africains alors qu'ils se dandinent, s'éclaboussent et se socialisent entre eux.
EN Don’t miss the colony of African Penguin as they waddle, splash, and socialize with each other.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| manquez | miss |
| colonie | colony |
| africains | african |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| pas | dont |
FR Partez pour un safari urbain à Giants of the Savanna, où vous pourrez voir des éléphants, des girafes et d'autres animaux africains interagir dans un cadre naturel de prairies
EN Go on an urban safari at Giants of the Savanna, where you can witness elephants, giraffes and other African animals interact in a natural grasslands setting
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| safari | safari |
| urbain | urban |
| animaux | animals |
| africains | african |
| interagir | interact |
| naturel | natural |
| cadre | setting |
| of | of |
| un | a |
| à | and |
| dans | in |
| pour | the |
| pourrez | you |
FR Peu d'assureurs africains entreprennent des transformations numériques complètes qui révolutionnent l'ensemble de leur écosystème informatique - des systèmes de gestion des polices aux illustrations, en passant par les applications et les portails.
EN Life insurance distributors are in the middle of digital transformation--but realizing the full benefits means looking beyond the tools and tech. How strategy powers effective digitalization
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| transformations | transformation |
| complètes | full |
| gestion | benefits |
| numériques | digital |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| leur | the |
| systèmes | tools |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
premiers pays africains sud africains pingouins africains africains animaux africains pays africains africains qui développent indigènes africains jeunes africains réseaux africains états africains africains eux mêmes motifs africains leaders africains continue manchots africains africains comment fabriquer pays africains font africains sont assurés bijoux africains africains à vacciner danseurs professionnels africains santé des africains cheveux africains certains pays africains organismes africains manquent dirigeants africains devraient pays africains pendant africains sont réellement réseaux électriques africains pays africains lancent ministères africains conflits africains actuels africains a révélé africains en voiePrzetłumacz africains na inny język
Arab 
Czech 
Niemiecki 
Polskie 
Rosyjski 
Włoski 
chiński 
fiński 
hiszpański 
holenderski 
indonezyjski 
język angielski 
język japoński 
język węgierski 
koreański 
norweski 
portugalski 
szwedzki 
tajski 
turecki 
wietnamski