FR Adultes 0 (Adultes) 1 (Adultes) 2 (Adultes) 3 (Adultes) 4 (Adultes) 5 (Adultes) 6 (Adultes) 7 (Adultes) 8 (Adultes) 9 (Adultes)
FR Adultes 0 (Adultes) 1 (Adultes) 2 (Adultes) 3 (Adultes) 4 (Adultes) 5 (Adultes) 6 (Adultes) 7 (Adultes) 8 (Adultes) 9 (Adultes)
EN Adults 0 (Adults) 1 (Adults) 2 (Adults) 3 (Adults) 4 (Adults) 5 (Adults) 6 (Adults) 7 (Adults) 8 (Adults) 9 (Adults)
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adults |
FR Choisissez la classification adaptée (« tout public » ou « pour adultes ») puis, si possible, sélectionnez une ou plusieurs des catégories de contenu pour adultes
EN Choose the appropriate rating ("All audiences" or "Mature"), then, if applicable, select one or more of the mature content categories
Francuski | język angielski |
---|---|
public | audiences |
contenu | content |
ou | or |
si | if |
catégories | categories |
choisissez | choose |
sélectionnez | select |
la | the |
de | of |
classification | rating |
FR Lors de la conférence de presse, la ministre de la Justice a souligné l’urgence de « faire avancer la protection des adultes vulnérables, notamment la ratification de la Convention de la Haye de 2020 sur la protection des adultes »
EN At a press conference, the Minister of Justice highlighted the urgent need to “move forward with the protection of vulnerable adults, particularly through the ratification of the 2020 Hague Convention on the protection of adults”
Francuski | język angielski |
---|---|
conférence | conference |
presse | press |
ministre | minister |
justice | justice |
protection | protection |
adultes | adults |
vulnérables | vulnerable |
ratification | ratification |
convention | convention |
de | of |
avancer | move |
la | the |
sur | on |
notamment | with |
FR Nous souhaitons également faire passer sous DTG tous les adultes et adolescents recevant actuellement un traitement à base de névirapine ou d’éfavirenz, ainsi que tous les autres adultes, y compris ceux dont le traitement a échoué
EN We are also working on switching all adults and adolescents currently on nevirapine or efavirenz based regimens and all other adults, including those who are failing treatment
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adults |
adolescents | adolescents |
traitement | treatment |
ou | or |
nous | we |
actuellement | currently |
également | also |
compris | including |
ceux | are |
à | and |
autres | other |
FR Tabagisme actuel chez les adultes (âgés de 15 ans et plus, Enquête mondiale sur le tabagisme chez les adultes) et chez les jeunes (âgés de 13 à 15 ans, Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes) dans certains pays.
EN Current tobacco use among adults (age 15+, Global Adult Tobacco Survey) and youth (age 13-15, Global Youth Tobacco Survey) in select countries.
Francuski | język angielski |
---|---|
actuel | current |
enquête | survey |
mondiale | global |
pays | countries |
jeunes | youth |
adultes | adults |
de | among |
à | and |
dans | in |
ans | age |
FR Occupation minimum : 1 adulte. Occupation maximum : 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant
EN Minimum occupancy: 1 adult. Maximum occupancy: 3 adults or 2 adults and 1 child.
Francuski | język angielski |
---|---|
occupation | occupancy |
minimum | minimum |
maximum | maximum |
enfant | child |
ou | or |
et | and |
adultes | adults |
adulte | adult |
FR Occupation minimum : 1 adulte. Occupation maximum : 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.
EN Minimum occupancy: 1 adult. Maximum occupancy: 3 adults or 2 adults and 1 child.
Francuski | język angielski |
---|---|
occupation | occupancy |
minimum | minimum |
maximum | maximum |
enfant | child |
ou | or |
et | and |
adultes | adults |
adulte | adult |
FR Découvrez le nouveau jeu pour adultes officiel de Jerkmate, conçu pour les amateurs de porno interactif ! Tout est virtuel et immersif, avec des modèles de webcam adultes splendides et divertissants
EN Discover Jerkmate's new and official adult game, made for interactive porn lovers! All virtual and immersive with gorgeous and entertaining adult cam models
Francuski | język angielski |
---|---|
découvrez | discover |
adultes | adult |
officiel | official |
amateurs | lovers |
porno | porn |
interactif | interactive |
virtuel | virtual |
immersif | immersive |
divertissants | entertaining |
jeu | game |
nouveau | new |
est | made |
avec | with |
de | all |
et | and |
modèles | models |
pour | for |
FR WellHello est l'un des sites de connexion pour adultes pour adultes
EN Many adult people miss something in their marriage, and they realize that it is not the fairy tale they aspired to have
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adult |
des | many |
FR Adultes chf 22.- AVS/AI/AC chf 18.- Étudiants / Jeunes (10-17 ans) chf 10.- Forfait groupe (dès 10 personnes) chf 18.- Forfait famille (2 adultes + enfants) chf 45.-
EN Adults chf 22.- AVS/AI/AC chf 18.- Students / Youth (10-17 years old) chf 10.- Group Package (from 10 people) chf 18.- Family package (2 adults + children) chf 45.-
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adults |
chf | chf |
avs | avs |
ac | ac |
forfait | package |
groupe | group |
personnes | people |
famille | family |
ai | ai |
jeunes | youth |
enfants | children |
ans | years |
FR Les travailleurs de la protection des adultes pourraient intervenir et offrir des services pour aider les adultes ayant besoin de protection, ou présenter une demande au tribunal s'il y a lieu.
EN Adult Protection workers may be able to help and offer services to help adults in need of protection, or make an application to the court if needed.
Francuski | język angielski |
---|---|
travailleurs | workers |
protection | protection |
tribunal | court |
ou | or |
besoin | need |
de | of |
la | the |
services | services |
et | and |
adultes | adults |
offrir | to |
demande | application |
aider | to help |
FR La loi sur la protection des adultes (Adult Protection Act) protège les adultes qui sont incapables de le faire eux-mêmes. Dans la Loi, un « adulte ayant besoin de protection » est défini comme une personne qui :
EN The Adult Protection Act protects those adults who are unable to protect themselves. The Act defines an ?adult in need of protection? as someone:
Francuski | język angielski |
---|---|
act | act |
protège | protects |
besoin | need |
protection | protection |
de | of |
adultes | adults |
sont | are |
comme | as |
adulte | adult |
un | someone |
dans | in |
les | themselves |
FR Consultez les Directives canadiennes en matière d’activité physique à l’intention des adultes de 18 à 64 ans et des adultes de 65 ans et plus pour obtenir de plus amples renseignements.
EN See the Canadian Physical Activity Guidelines for adults aged 18-64, and 65 years and older, for more information.
Francuski | język angielski |
---|---|
directives | guidelines |
canadiennes | canadian |
physique | physical |
adultes | adults |
consultez | see |
matière | and |
plus | older |
renseignements | information |
ans | aged |
FR Lors de la conférence de presse, la ministre de la Justice a souligné l’urgence de « faire avancer la protection des adultes vulnérables, notamment la ratification de la Convention de la Haye de 2020 sur la protection des adultes »
EN At a press conference, the Minister of Justice highlighted the urgent need to “move forward with the protection of vulnerable adults, particularly through the ratification of the 2020 Hague Convention on the protection of adults”
Francuski | język angielski |
---|---|
conférence | conference |
presse | press |
ministre | minister |
justice | justice |
protection | protection |
adultes | adults |
vulnérables | vulnerable |
ratification | ratification |
convention | convention |
de | of |
avancer | move |
la | the |
sur | on |
notamment | with |
FR Tabagisme actuel chez les adultes (âgés de 15 ans et plus, Enquête mondiale sur le tabagisme chez les adultes) et chez les jeunes (âgés de 13 à 15 ans, Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes) dans certains pays.
EN Current tobacco use among adults (age 15+, Global Adult Tobacco Survey) and youth (age 13-15, Global Youth Tobacco Survey) in select countries.
Francuski | język angielski |
---|---|
actuel | current |
enquête | survey |
mondiale | global |
pays | countries |
jeunes | youth |
adultes | adults |
de | among |
à | and |
dans | in |
ans | age |
FR Pour promouvoir l'émancipation des jeunes adultes orphelins au Ghana, TSF s'associe avec Orphan Aid Africa pour soutenir le centre d'accueil du YASS (service de soutien aux jeunes adultes)
EN To promote the empowerment of orphaned young adults in Ghana, TSF partnered with Orphan Aid Africa to support the YASS (Young Adult Support Service) centre
Francuski | język angielski |
---|---|
jeunes | young |
ghana | ghana |
africa | africa |
centre | centre |
tsf | tsf |
aid | aid |
soutenir | to support |
le | the |
de | of |
service | service |
adultes | adults |
promouvoir | promote |
avec | with |
FR L’abonnement Duo/Famille permet à un couple (deux adultes) ou aux membres d’une famille (deux adultes et quatre enfants) vivant à la même adresse d’obtenir chacun une carte de Membre.
EN The Duo/Family Membership allows a couple (two adults) or family members (two adults and four children) living at the same address to each receive a Membership card
Francuski | język angielski |
---|---|
permet | allows |
adultes | adults |
enfants | children |
vivant | living |
duo | duo |
famille | family |
ou | or |
carte | card |
membres | members |
adresse | address |
à | to |
un | a |
la | the |
et | and |
couple | couple |
FR Amusez-vous entre adultes dans ces complexes tout-inclus réservés aux adultes et idéaux pour les couples.
EN Enjoy grown-up good times with vacations for adults and the best all-inclusive resorts for couples.
Francuski | język angielski |
---|---|
couples | couples |
adultes | adults |
et | and |
les | good |
ces | the |
pour | for |
FR Choisissez la classification adaptée (« tout public » ou « pour adultes ») puis, si possible, sélectionnez une ou plusieurs des catégories de contenu pour adultes
EN Choose the appropriate rating ("All audiences" or "Mature"), then, if applicable, select one or more of the mature content categories
Francuski | język angielski |
---|---|
public | audiences |
contenu | content |
ou | or |
si | if |
catégories | categories |
choisissez | choose |
sélectionnez | select |
la | the |
de | of |
classification | rating |
FR Un mode de vie de plus en plus sédentaire et la consommation d’aliments riches en sucre, en graisses et en sel favorisent l’obésité, qui concerne 2,5 % des adultes au Burundi et jusqu’à 26,9 % des adultes aux Seychelles.
EN Increasingly sedentary lifestyle and consuming foods rich in sugar, fats and salt is heightening obesity, ranging from 2.5% of adults in Burundi to 26.9 % in Seychelles.
Francuski | język angielski |
---|---|
riches | rich |
sucre | sugar |
sel | salt |
burundi | burundi |
seychelles | seychelles |
adultes | adults |
de | of |
en | in |
vie | lifestyle |
et | and |
de plus en plus | increasingly |
FR Les laissez-passer pour adultes en milieu de semaine sont amortis en seulement 4 visites et les laissez-passer pour adultes pour une semaine complète sont amortis en seulement 5 visites.
EN Adult mid-week passes pay for themselves in as few as 4 visits and adult full-week pass pays for itself in only 5 visits.
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adult |
milieu | mid |
semaine | week |
visites | visits |
complète | full |
en | in |
et | and |
FR Le contenu pour adultes, y compris la pornographie et, la plupart du temps, la nudité, n’a pas sa place sur Pinterest. Nous supprimons ou limitons le contenu réservé aux adultes et à caractère sexuel, y compris :
EN Pinterest isn’t a place for adult content, including pornography and most nudity. We remove or limit the distribution of mature and explicit content, including:
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adult |
pornographie | pornography |
nudité | nudity |
place | place |
supprimons | remove |
contenu | content |
ou | or |
caractère | a |
compris | including |
nous | we |
à | and |
pour | for |
FR anime, manga, chat, art anime, sailor moon, de manga anime, pastel, esthétique, pour adultes unisexes, hauts, et, graphiques, hommes et femmes
EN anime, manga, cat, anime art, sailor moon, anime manga, pastel, aesthetic, unisex adult, tops, and, mens and womens
Francuski | język angielski |
---|---|
anime | anime |
manga | manga |
chat | cat |
art | art |
moon | moon |
pastel | pastel |
esthétique | aesthetic |
adultes | adult |
hauts | tops |
et | and |
FR Des millions de couvre-lits, housses de couette, plaids et coussins pour adultes, ados, enfants et étudiants vous attendent
EN Thousands of unique comforters, duvet covers, throw blankets, and pillows for adults, teens, kids, and college students
Francuski | język angielski |
---|---|
couette | duvet |
coussins | pillows |
adultes | adults |
étudiants | students |
couvre | covers |
enfants | kids |
ados | teens |
de | of |
et | and |
FR Au moins 60 % des adultes doivent participer chaque année à des activités de formation
EN At least 60% of adults attending training courses every year
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adults |
participer | attending |
année | year |
formation | training |
à | at |
de | of |
au moins | least |
chaque | every |
FR Aucune promotion ou vente de produits pour adultes
EN No promotion or sale of adult products
Francuski | język angielski |
---|---|
aucune | no |
adultes | adult |
promotion | promotion |
ou | or |
vente | sale |
de | of |
produits | products |
FR « Mes élèves ont passé un merveilleux moment et certains déclarent maintenant vouloir travailler dans le domaine de la programmation une fois adultes! Un atelier fantastique. Merci! »
EN "The students had an amazing time and a few even now declare they want to be coders when they grow up! A fantastic workshop. Thank you!"
Francuski | język angielski |
---|---|
élèves | students |
déclarent | declare |
atelier | workshop |
fantastique | fantastic |
merveilleux | amazing |
un | a |
vouloir | want |
et | and |
merci | you |
FR Vous avez également la possibilité de bloquer l'apparition du contenu pour adultes dans les résultats de recherche
EN You can also hide adult content from appearing in search results
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adult |
également | also |
contenu | content |
recherche | search |
possibilité | can |
vous | you |
résultats | results |
dans | in |
du | from |
FR Le filtre des résultats de recherche masque le contenu pour adultes en assurant que Google, Yahoo, YouTube et Bing utilisent le niveau de recherche « strict ».
EN Search result filter sets Google, Yahoo, YouTube, and Bing to "strict" level which hides adult content from showing up in search results.
Francuski | język angielski |
---|---|
filtre | filter |
contenu | content |
adultes | adult |
yahoo | yahoo |
youtube | youtube |
strict | strict |
résultats | results |
niveau | level |
en | in |
bing | bing |
pour | to |
et | and |
FR Ages 3-11 ans, 21,99 $ ; Enfants de 2 ans et moins, gratuit. Tarif réduit hors jours fériés du lundi au jeudi : adultes, 26,99 $ ; Ages 3 à 11 ans, 20,99 $.
EN Ages 3-11, $21.99; Ages 2 & under, free. Reduced admission non-holiday Monday-Thursday: Adults, $26.99; Ages 3-11, $20.99.
Francuski | język angielski |
---|---|
gratuit | free |
fériés | holiday |
adultes | adults |
réduit | reduced |
lundi | monday |
jeudi | thursday |
de | under |
FR Visiter les attractions : les billets sont valables pour une admission simple, sauf mention contraire. Les adultes doivent être en possession de leur pièce d’identité.
EN Visiting Attractions: Tickets are valid for one-time admission unless otherwise noted. Adults should have ID available.
Francuski | język angielski |
---|---|
valables | valid |
sauf | unless |
adultes | adults |
attractions | attractions |
billets | tickets |
admission | admission |
sont | are |
doivent | should |
visiter | visiting |
une | one |
possession | have |
FR l'extension .ADULT est une extension destinée aux sites pour adultes
EN .ADULT is an extension intended for use for adult websites
Francuski | język angielski |
---|---|
extension | extension |
sites | websites |
destiné | intended |
est | is |
une | an |
pour | for |
adultes | adult |
FR Les adultes ont eux aussi besoin de magie
EN Achieving Happiness in a World of Distractions
Francuski | język angielski |
---|---|
de | of |
ont | a |
FR Concernant les sites pour adultes:
EN With respect to adult websites:
Francuski | język angielski |
---|---|
sites | websites |
adultes | adult |
pour | to |
FR 39% des adultes n'ont pas confiance en eux lorsqu'il s'agit de gérer leur argent* *Étude Wagestream sur 493 utilisateurs
EN 39% of adults do not feel confident managing their money* *Wagestream Survey of 493 respondents from streamers
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adults |
gérer | managing |
argent | money |
pas | not |
de | of |
leur | their |
FR Selon les catégories sélectionnées — ou non —, l'un de ces badges apparaîtra sur la page Vimeo On Demand : tout public, pour adultes, ou aucune évaluation pour le moment.
EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.
FR En avril 2014, le Medicines Patent Pool (MPP) et ViiV Healthcare ont annoncé deux contrats de licence visant à accélérer l?accès au dolutégravir (DTG), un antirétroviral prometteur, tant pour les soins aux adultes que pour les soins pédiatriques
EN In April 2014, the Medicines Patent Pool (MPP) and ViiV Healthcare announced two licensing agreements to accelerate access to dolutegravir (DTG), a promising new antiretroviral, for both adult and paediatric care
Francuski | język angielski |
---|---|
avril | april |
medicines | medicines |
pool | pool |
healthcare | healthcare |
annoncé | announced |
contrats | agreements |
licence | licensing |
accès | access |
dtg | dtg |
prometteur | promising |
soins | care |
adultes | adult |
un | a |
en | in |
le | the |
à | to |
et | and |
accélérer | accelerate |
FR Les accords permettent aux fabricants de médicaments génériques de produire des versions à faible coût de DTG pour au moins 95 pays dans le cadre de l?accord pour adultes et 123 pays dans le cadre du contrat pédiatrique.
EN The agreements allow generic manufacturers to produce low-cost versions of DTG for at least 95 countries for the adult agreement and 123 countries for the paediatric agreement.
Francuski | język angielski |
---|---|
permettent | allow |
fabricants | manufacturers |
génériques | generic |
versions | versions |
coût | cost |
dtg | dtg |
pays | countries |
adultes | adult |
pédiatrique | paediatric |
faible | low |
accords | agreements |
le | the |
de | of |
au moins | least |
à | to |
et | and |
accord | agreement |
produire | produce |
pour | for |
FR Il y a dix ans, la création du Medicines Patent Pool (MPP) a donné lieu à de nouvelles initiatives destinées à combler les disparités de traitement entre les enfants et les adultes atteints du VIH
EN Ten years ago, the founding of Medicines Patent Pool (MPP) sparked new action towards closing the vast treatment gap between children and adults in the HIV treatment landscape
Francuski | język angielski |
---|---|
medicines | medicines |
pool | pool |
nouvelles | new |
traitement | treatment |
enfants | children |
adultes | adults |
vih | hiv |
création | founding |
la | the |
il y a | ago |
de | of |
ans | years |
à | and |
FR 3 ans & moins, gratuit ; L'admission réelle le jour même peut varier (environ 35-38$ pour les adultes et 24-26$ âgés de 4 à 12 ans).
EN Ages 3 & under, free; Actual same-day admission may vary (approximately $35-38 for adults and $24-26 ages 4-12).
Francuski | język angielski |
---|---|
gratuit | free |
réelle | actual |
peut | may |
varier | vary |
jour | day |
même | same |
adultes | adults |
ans | ages |
à | and |
FR Gratuit pour les enfants de 4 ans et moins ; le prix d'entrée exact le jour même peut varier (environ 30-33 $ pour les adultes et 21-23 $ pour les 5-12 ans).
EN Ages 4 & under, free; Actual same-day admission may vary (approximately $30-33 for adults and $21-23 ages 5-12).
Francuski | język angielski |
---|---|
gratuit | free |
peut | may |
varier | vary |
jour | day |
même | same |
adultes | adults |
ans | ages |
et | and |
FR Ages de 3 à 12 ans : $15; 2 ans et moins : entrée gratuit. Tarif réduit pendant les mois d'hiver hors pointe: adultes : $17; 3 à 12 ans, 11,50$.
EN Ages 3-12, $15; ages 2 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months: Adults, $17; Ages 3-12, 11.50.
Francuski | język angielski |
---|---|
entrée | admission |
gratuit | free |
mois | months |
hors | off |
pointe | peak |
adultes | adults |
réduit | reduced |
de | under |
FR Pour la santé de votre porte-monnaie, le CityPASS Seattle est la meilleure option. Non seulement il inclut les meilleures attractions de Seattle pour adultes, mais il est aussi parfait pour les enfants.
EN For your money's worth, the CityPASS Seattle is the best way to go. Not only did it include the best attractions in Seattle for the adults, it was perfect for the children, too.
Francuski | język angielski |
---|---|
citypass | citypass |
seattle | seattle |
inclut | include |
attractions | attractions |
adultes | adults |
enfants | children |
parfait | perfect |
il | it |
votre | your |
de | way |
FR Je réponds de façon constructive aux communications des adultes et de mes pairs lorsque je me sens encouragé et en sécurité.
EN In a safe and supported environment, I respond meaningfully to communication from peers and adults.
Francuski | język angielski |
---|---|
communications | communication |
adultes | adults |
pairs | peers |
sécurité | safe |
je | i |
en | in |
aux | to |
et | and |
s | a |
FR Je communique avec mes pairs et avec les adultes lorsque je me trouve dans des contextes familiers.
EN In familiar settings, I communicate with peers and adults.
Francuski | język angielski |
---|---|
pairs | peers |
adultes | adults |
contextes | settings |
familiers | familiar |
je | i |
et | and |
avec | with |
dans | in |
FR Responsabilisez vos employés et vos bénévoles comme adultes protecteurs.
EN Empower employees and volunteers in their role as protective adults.
Francuski | język angielski |
---|---|
employés | employees |
bénévoles | volunteers |
adultes | adults |
comme | as |
et | and |
FR Famille (jusqu’à deux adultes et quatre jeunes)
EN Family (Up to 2 adults & 4 youth)
Francuski | język angielski |
---|---|
famille | family |
jusquà | up to |
adultes | adults |
jeunes | youth |
FR Se préparer pour le vaccin contre la COVID-19 : Guide à l’intention des adultes
EN Preparing for your COVID-19 vaccine: A guide for adults
Francuski | język angielski |
---|---|
vaccin | vaccine |
adultes | adults |
préparer | preparing |
le | your |
pour | for |
guide | guide |
FR Les ressources pédagogiques disponibles sont classées par niveau scolaire, et comprennent également du matériel pour l’apprentissage des adultes
EN Available educational resources are categorized by grade level, including adult learning
Francuski | język angielski |
---|---|
adultes | adult |
ressources | resources |
niveau | level |
et | learning |
pédagogiques | educational |
par | by |
pour | including |
disponibles | are |
FR Le tarif d'entrée réel peut varier (environ $32 à $36 pour les adultes et environ $27 à $31 pour les personnes âgés de 3 à 9 ans) en fonction de la date de la visite. 2 ans et moins : gratuit.
EN Actual admission may vary (approximately $32-$36 adult and approximately $27-$31 ages 3-9) depending on date of visit. Ages 2 & under, free.
Francuski | język angielski |
---|---|
réel | actual |
varier | vary |
visite | visit |
gratuit | free |
peut | may |
adultes | adult |
ans | ages |
de | of |
date | date |
à | and |
environ | approximately |
en fonction de | depending |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń