ES Los datos sobre análisis de marketing recogidos en los informes de Mailchimp te ayudarán a perfeccionar tu estrategia de marketing en el futuro.
ES Los datos sobre análisis de marketing recogidos en los informes de Mailchimp te ayudarán a perfeccionar tu estrategia de marketing en el futuro.
PT Os dados de análise de marketing coletados em seus relatórios do Mailchimp ajudarão você a refinar sua estratégia de marketing daqui em diante.
hiszpański | portugalski |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
ayudarán | ajudar |
perfeccionar | refinar |
estrategia | estratégia |
ayudará | ajudarão |
marketing | marketing |
informes | relatórios |
datos | dados |
análisis | análise |
ES Los artículos publicados anteriormente serán recogidos por los rastreadores de Google News, sin embargo, si estás redireccionando a un nuevo sitio o a una nueva página, tendrás que asegurarte de que estás usando redirecciones 301.
PT Artigos publicados anteriormente serão pegos pelos crawlers do Google News, porém, se você estiver redirecionando para um novo site ou para uma nova página, você precisará ter certeza de que está usando 301 redirecionamentos.
hiszpański | portugalski |
---|---|
publicados | publicados |
redirecciones | redirecionamentos |
news | news |
serán | serão |
si | se |
o | ou |
usando | usando |
sitio | site |
nueva | nova |
nuevo | novo |
página | página |
un | um |
sin embargo | porém |
está | está |
anteriormente | de |
de | do |
artículos | artigos |
ES Los comerciantes ahora podría protegerse contra cambios en los precios del metal y el comercio recogidos
PT Comerciantes poderiam agora se protegerem contra os preços dos metais em mudança e negociação pegou
hiszpański | portugalski |
---|---|
comerciantes | comerciantes |
ahora | agora |
cambios | mudança |
comercio | negociação |
podría | se |
y | e |
precios | preços |
en | em |
los | os |
contra | contra |
el | a |
ES Por ejemplo, cuesta $13 para enviar $1,000 de los Estados para ser recogidos en China
PT Mas você precisa estar preparado para custos de transferência de $1 até $50 para pagamentos pequenos abaixo de $1.000
hiszpański | portugalski |
---|---|
en | de |
enviar | para |
ser | precisa |
ES Nuestra Plataforma de Gestión de Consentimiento (CMP) almacena y comunica el estado de consentimiento de los usuarios y sus cookies, proporcionándole un mayor control y opciones para definir el uso de los datos recogidos en su sitio.
PT Nossa Plataforma de Gestão de Consentimento (CMP) armazena e comunica o status de consentimento de usuários e seus cookies, proporcionando maior controle e mais opções para aplicar os dados coletados em seu site.
hiszpański | portugalski |
---|---|
consentimiento | consentimento |
almacena | armazena |
comunica | comunica |
estado | status |
cookies | cookies |
opciones | opções |
gestión | gestão |
y | e |
usuarios | usuários |
control | controle |
plataforma | plataforma |
sitio | site |
datos | dados |
mayor | maior |
el | o |
sus | seus |
uso | aplicar |
ES Los datos recogidos se utilizan exclusivamente para optimizar el rendimiento y el diseño de este sitio web
PT Os dados recolhidos são utilizados exclusivamente para otimizar o desempenho e o design deste site
hiszpański | portugalski |
---|---|
utilizan | utilizados |
exclusivamente | exclusivamente |
optimizar | otimizar |
rendimiento | desempenho |
y | e |
diseño | design |
datos | dados |
el | o |
los | os |
sitio | site |
de | deste |
para | para |
ES Este es el caso de los datos recogidos durante el proceso de registro para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales cuando los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato
PT Este é o caso dos dados recolhidos durante o processo de registo para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais se os dados já não forem necessários para a execução do contrato
hiszpański | portugalski |
---|---|
medidas | medidas |
cumplimiento | cumprimento |
un | um |
contrato | contrato |
o | ou |
ejecución | execução |
es | é |
datos | dados |
proceso | processo |
aplicación | implementação |
no | não |
registro | registo |
de | do |
la | a |
este | este |
durante | durante |
para | para |
ES Los datos son recogidos directamente por GoCardless
PT Os dados são recolhidos directamente pelo GoCardless
hiszpański | portugalski |
---|---|
directamente | directamente |
datos | dados |
son | são |
los | os |
por | o |
ES Los datos personales adicionales recogidos durante el proceso de envío se eliminarán después de un período de siete días como máximo.
PT Os dados pessoais recolhidos adicionalmente durante o processo de transmissão serão apagados após um período de sete dias, no máximo.
hiszpański | portugalski |
---|---|
máximo | máximo |
un | um |
días | dias |
datos | dados |
personales | pessoais |
el | o |
proceso | processo |
período | período |
después | após |
ES Según su propia información, los datos de registro recogidos por Microsoft Advertising se anonimizan eliminando una parte de la dirección IP y la información de las cookies después de 9 y 18 meses, respectivamente
PT De acordo com as suas próprias indicações, os dados de registo recolhidos pela Microsoft Advertising são tornados anónimos através da eliminação de parte do endereço de IP e informações de cookies após 9 ou 18 meses
hiszpański | portugalski |
---|---|
microsoft | microsoft |
ip | ip |
cookies | cookies |
y | e |
meses | meses |
información | informações |
datos | dados |
la | o |
dirección | endereço |
según | com |
registro | registo |
después | após |
ES Los datos recogidos sobre ti son anónimos para nosotros, por lo que no nos permiten sacar ninguna conclusión sobre la identidad del usuario
PT Os dados recolhidos sobre o utilizador são anónimos para nós, pelo que não nos permite tirar quaisquer conclusões sobre a identidade do utilizador
hiszpański | portugalski |
---|---|
permiten | permite |
identidad | identidade |
datos | dados |
sobre | sobre |
son | são |
la | a |
usuario | utilizador |
no | não |
nos | que |
los | os |
del | do |
ES Como el valle de Fex está cerrado al tráfico, los clientes son recogidos por un autobús
PT Como não podem entrar carros no vale Fextal, os hóspedes vêm do vale para o hotel de ônibus
hiszpański | portugalski |
---|---|
valle | vale |
autobús | ônibus |
el | o |
de | do |
como | como |
ES Los datos aquí recogidos provienen de sitios web de empleo que tienen en cuenta diferentes recursos relacionados con sus propios datos internos.
PT Os dados aqui recolhidos provêm de sites de emprego que levam em conta diferentes recursos relacionados com os seus próprios dados internos.
hiszpański | portugalski |
---|---|
aquí | aqui |
empleo | emprego |
cuenta | conta |
diferentes | diferentes |
recursos | recursos |
relacionados | relacionados |
datos | dados |
que | que |
con | com |
sus | seus |
ES Ofrece a tu clientela el producto más adecuado basándote en los datos recogidos de forma centralizada e incrementa el ticket medio con la información ofrecida sobre preferencias, comportamiento e histórico de compras.
PT Ofereça aos seus clientes o produto mais adequado baseado nos dados coletados centralmente e aumente o ticket médio com as informações oferecidas sobre preferências, comportamento e histórico de compras.
hiszpański | portugalski |
---|---|
clientela | clientes |
centralizada | centralmente |
incrementa | aumente |
ticket | ticket |
preferencias | preferências |
comportamiento | comportamento |
histórico | histórico |
ofrece | ofereça |
adecuado | adequado |
compras | compras |
en | de |
datos | dados |
e | e |
información | informações |
producto | produto |
más | mais |
la | a |
con | baseado |
sobre | sobre |
ES No almacenamos datos de tarjetas de crédito, sino que estos son recogidos y tratados directamente por nuestro proveedor de servicios de pago.
PT Nós não guardamos dados do cartão de crédito; eles são coletados e processados diretamente pelo nosso provedor de serviços de pagamento.
hiszpański | portugalski |
---|---|
directamente | diretamente |
datos | dados |
crédito | crédito |
y | e |
pago | pagamento |
tarjetas | cartão |
son | são |
servicios | serviços |
no | não |
proveedor | provedor |
nuestro | nosso |
de | do |
sino | é |
ES Según los datos recogidos por W3Techs, Magento alimenta actualmente el 0.8% de todas las páginas web de Internet, incluyendo las que no tienen un CMS o las que tienen un código personalizado:
PT De acordo com os dados coletados pela W3Techs, o Magento atualmente alimenta 0,8% de todos os sites na Internet, incluindo aqueles sem um CMS ou com uma base de código personalizado:
hiszpański | portugalski |
---|---|
magento | magento |
actualmente | atualmente |
cms | cms |
código | código |
personalizado | personalizado |
internet | internet |
o | ou |
datos | dados |
el | o |
web | sites |
un | um |
no | sem |
incluyendo | incluindo |
según | com |
ES Puede utilizar la función COLLECT dentro de la función INDEX para devolver un elemento de un intervalo basado en en los valores recogidos que cumplen los criterios especificados. (Vea el ejemplo que aparece a continuación).
PT Você pode usar a função COLLECT dentro da função INDEX para retornar um item de um intervalo com base nos valores coletados que atendem aos critérios especificados. (Veja o exemplo abaixo.)
hiszpański | portugalski |
---|---|
devolver | retornar |
intervalo | intervalo |
criterios | critérios |
ejemplo | exemplo |
index | index |
valores | valores |
puede | pode |
basado | com |
en | de |
un | um |
utilizar | usar |
la | a |
ES Además, al dedicar menos esfuerzo a la recogida de datos, se puede dedicar más tiempo a interpretar y utilizar eficazmente los datos recogidos.
PT Além disso, menos esforço gasto na coleta de dados significa mais tempo gasto em interpretar e usar efetivamente os dados coletados.
hiszpański | portugalski |
---|---|
menos | menos |
recogida | coleta |
interpretar | interpretar |
eficazmente | efetivamente |
esfuerzo | esforço |
y | e |
la | o |
datos | dados |
utilizar | usar |
de | em |
más | mais |
puede | é |
además | além |
tiempo | tempo |
ES Un menor esfuerzo en la recogida de datos significa más tiempo para interpretar y utilizar eficazmente los datos recogidos
PT Menos esforço gasto na recolha de dados significa mais tempo gasto em interpretar e utilizar eficazmente os dados recolhidos
hiszpański | portugalski |
---|---|
menor | menos |
esfuerzo | esforço |
interpretar | interpretar |
utilizar | utilizar |
eficazmente | eficazmente |
y | e |
la | o |
significa | significa |
datos | dados |
más | mais |
tiempo | tempo |
ES A partir de los datos recogidos pueden diseñarse y aplicarse planes de acción.
PT Os planos de acção podem ser concebidos e implementados com base nos dados recolhidos.
hiszpański | portugalski |
---|---|
pueden | podem |
planes | planos |
y | e |
datos | dados |
de | nos |
ES Te recomendamos que esperes al menos 5 minutos antes de indagar en los datos recogidos por Kinsta APM. Eso garantiza de que haya suficientes datos de rendimiento procesables recogidas por Kinsta APM.
PT Recomendamos que você espere pelo menos 5 minutos antes de escavar os dados coletados pela Kinsta APM. Isso garante que haja métricas de desempenho acionáveis suficientes coletadas pela Kinsta APM.
hiszpański | portugalski |
---|---|
recomendamos | recomendamos |
esperes | espere |
minutos | minutos |
kinsta | kinsta |
garantiza | garante |
suficientes | suficientes |
rendimiento | desempenho |
apm | apm |
menos | menos |
en | de |
datos | dados |
que | haja |
antes | antes |
de | pelo |
ES Los datos recogidos a través de las cookies pueden ser compartidos con los creadores de las mismas, pero en ningún caso la información obtenida por éstas será asociada a datos que puedan identificarle.
PT Os dados coletados através dos cookies podem ser compartilhados com os criadores dos mesmos, mas em nenhum caso as informações obtidas por eles serão associadas a dados que possam identificá-lo.
hiszpański | portugalski |
---|---|
cookies | cookies |
compartidos | compartilhados |
creadores | criadores |
pueden | podem |
puedan | possam |
datos | dados |
información | informações |
pero | mas |
ningún | nenhum |
los | os |
en | em |
ser | ser |
asociada | com |
ES Html selector de color también muestra un cuadro de la muestra de color para que los colores de primer plano y backround podrían ser recogidos de forma independiente
PT Html color picker também mostra uma caixa de amostra de cor de primeiro plano e que backround cores poderiam ser escolhidos de forma independente
hiszpański | portugalski |
---|---|
html | html |
cuadro | caixa |
forma | forma |
independiente | independente |
y | e |
muestra | mostra |
plano | plano |
podrían | poderiam |
ser | ser |
también | também |
color | cor |
colores | cores |
que | que |
los | de |
ES Bare seleccionado, entrenado y supervisado la fuerza del campo para llevar a cabo las evaluaciones de integridad. Además, BARE analizaron los datos recogidos, monitoreado mejoras, e hizo nuevas recomendaciones basadas en los resultados.
PT BARE selecionou, treinou e supervisionou a força de campo para conduzir as Avaliações de Integridade. Além disso, o BARE analisou os dados coletados, monitorou melhorias e fez recomendações adicionais baseadas em achados.
hiszpański | portugalski |
---|---|
fuerza | força |
evaluaciones | avaliações |
integridad | integridade |
mejoras | melhorias |
recomendaciones | recomendações |
basadas | baseadas |
y | e |
la | a |
datos | dados |
campo | campo |
hizo | fez |
ES Presenta una solución con paneles solares que se extienden o retraen para modular la luz y la sombra de acuerdo con los datos climáticos recogidos en terreno a través de sensores
PT Apresenta uma solução com placas solares que se estendem ou retraem para modular a luz e a sombra de acordo com os dados climáticos coletados no terreno através de sensores
hiszpański | portugalski |
---|---|
presenta | apresenta |
solución | solução |
solares | solares |
modular | modular |
luz | luz |
terreno | terreno |
sensores | sensores |
o | ou |
y | e |
sombra | sombra |
datos | dados |
en | de |
con | com |
que | que |
ES Ventana de datos empresariales: Datos adicionales que llegan al escritorio del agente, tales como el historial de llamadas por cola de ACD y los datos recogidos por un sistema de IVR.
PT Janela de dados corporativos ? Janela para visualizar dados adicionais no desktop do agente, como histórico das chamadas por fila de ACD e dados coletados através do sistema URA.
hiszpański | portugalski |
---|---|
ventana | janela |
empresariales | corporativos |
adicionales | adicionais |
escritorio | desktop |
agente | agente |
historial | histórico |
llamadas | chamadas |
cola | fila |
sistema | sistema |
ivr | ura |
llegan | para |
y | e |
datos | dados |
que | visualizar |
ES Datos Personales Recogidos Por Silversea
PT Dados Pessoais Recolhidos Pela Silversea
hiszpański | portugalski |
---|---|
datos | dados |
personales | pessoais |
por | pela |
ES Datos No Personales Recogidos Por Silversea Cruises
PT Dados Não Pessoais Recolhidos Pela Silversea Cruises
hiszpański | portugalski |
---|---|
datos | dados |
personales | pessoais |
no | não |
por | o |
ES ha instalado 15.000 sensores en zonas comerciales de 25 países. Gracias a los datos recogidos por dichos sensores saben que en España el 36,8% de los clientes que entran a una tienda acaban comprando.
PT instalou 15.000 sensores em zonas comerciais de 25 países. Graças aos dados coletados por tais sensores, foi possível saber que na Espanha 36,8% dos clientes que entram em uma loja acabam comprando.
hiszpański | portugalski |
---|---|
instalado | instalou |
sensores | sensores |
zonas | zonas |
comerciales | comerciais |
tienda | loja |
comprando | comprando |
países | países |
españa | espanha |
datos | dados |
clientes | clientes |
ES El tratamiento de datos para fines distintos de aquellos para los que fueron recogidos se rige por las disposiciones del artículo 6 (4) de la DSGVO.
PT O tratamento de dados para finalidades diferentes daquelas para as quais foram recolhidos é regido pelas disposições do Art. 6 (4) DSGVO.
hiszpański | portugalski |
---|---|
fines | finalidades |
distintos | diferentes |
disposiciones | disposições |
art | art |
dsgvo | dsgvo |
tratamiento | tratamento |
datos | dados |
el | o |
de | do |
que | foram |
para | para |
ES Los datos recogidos se analizan exclusivamente bajo un seudónimo, se almacenan únicamente en servidores en Alemania, no se fusionan con otros datos ni se transmiten a terceros.
PT Os dados coletados são analisados exclusivamente sob um pseudônimo, armazenados exclusivamente em servidores na Alemanha, não são fundidos com outros dados ou transmitidos a terceiros.
hiszpański | portugalski |
---|---|
servidores | servidores |
alemania | alemanha |
otros | outros |
almacenan | armazenados |
datos | dados |
exclusivamente | exclusivamente |
en | em |
no | não |
un | um |
terceros | terceiros |
con | com |
bajo | sob |
ES Reiteramos el compromiso de las sociedades del Grupo OMI con el estricto cumplimiento de la normativa y la lucha contra la corrupción, desarrollando los principios recogidos en el Código Ético y de Conducta del Grupo OMI.
PT Reiteramos o compromisso das sociedades do Grupo OMI com o estrito cumprimento das normas e da luta contra a corrupção, desenvolvendo os princípios enunciados no Código Ético e de Conduta do Grupo OMI.
hiszpański | portugalski |
---|---|
compromiso | compromisso |
sociedades | sociedades |
omi | omi |
estricto | estrito |
cumplimiento | cumprimento |
normativa | normas |
lucha | luta |
corrupción | corrupção |
desarrollando | desenvolvendo |
principios | princípios |
código | código |
conducta | conduta |
y | e |
grupo | grupo |
en | de |
en el | no |
de | do |
con | com |
la | a |
contra | contra |
ES Sarbacane Software procesa los datos recogidos para responder a las peticiones de los particulares y, en determinadas situaciones, establecer una relación comercial con ellos. Saber más sobre la gestión de sus datos y sus derechos
PT Mailify processa os dados coletados para responder às solicitações de indivíduos e em determinadas situações para estabelecer uma relação comercial com eles. Saiba mais sobre como gerenciar os seus dados e os seus direitos
hiszpański | portugalski |
---|---|
procesa | processa |
determinadas | determinadas |
situaciones | situações |
comercial | comercial |
gestión | gerenciar |
derechos | direitos |
y | e |
la | o |
datos | dados |
responder | responder |
peticiones | solicitações |
más | mais |
con | com |
sus | seus |
ES Mailify procesa los datos recogidos con el fin de enviar comunicaciones por email a las personas suscritas. Saber más sobre la gestión de sus datos y sus derechos
PT Mailify processa os dados coletados para enviar comunicações por email aos registrantes. Saiba mais sobre como gerenciar os seus dados e os seus direitos
hiszpański | portugalski |
---|---|
mailify | mailify |
procesa | processa |
comunicaciones | comunicações |
gestión | gerenciar |
derechos | direitos |
y | e |
datos | dados |
más | mais |
los | os |
enviar | enviar |
sobre | sobre |
sus | seus |
ES Solamente datos anonimizados (por ejemplo: si has accedido a la web mediante un ordenador o un teléfono) son recogidos para mantener estadísticas de acuerdo con los estándares de la industria.
PT Somente dados gerais anônimos (por exemplo: se o acesso foi feito através de um telefone celular ou um PC) são coletados para fins estatísticos, de acordo com os padrões da indústria.
hiszpański | portugalski |
---|---|
ordenador | pc |
datos | dados |
si | se |
o | ou |
está | foi |
teléfono | telefone |
son | são |
estándares | padrões |
ejemplo | exemplo |
la | o |
un | um |
mediante | de |
con | com |
ES Una vez que los formularios se incrustan en el sitio web o aplicación, puede crear funcionalidad para que los datos recogidos se dirijan directamente a su base de datos.
PT Depois que os formulários são embutidos no site ou aplicativo, você pode aproveitar a funcionalidade para encaminhar os dados coletados diretamente para seu banco de dados.
hiszpański | portugalski |
---|---|
directamente | diretamente |
o | ou |
aplicación | aplicativo |
funcionalidad | funcionalidade |
formularios | formulários |
en | de |
puede | pode |
datos | dados |
en el | no |
sitio | site |
ES InvGate Service Desk proporciona un mecanismo para una amplia variedad de prestación de servicios y soporte de IT para puntos de datos a ser recogidos y analizados
PT InvGate Service Desk proporciona um mecanismo para uma ampla variedade de prestação de serviços e suporte de TI para que os pontos do suporte de dados, sejam coletados e analisados
hiszpański | portugalski |
---|---|
mecanismo | mecanismo |
amplia | ampla |
variedad | variedade |
it | ti |
puntos | pontos |
datos | dados |
analizados | analisados |
proporciona | proporciona |
y | e |
service | service |
soporte | suporte |
servicios | serviços |
un | um |
de | do |
para | para |
ES 1.DATOS DE CARÁCTER PERSONAL RECOGIDOS Y TRATADOS PARA LA NAVEGACIÓN POR EL SITIO WEB
PT 1.DADOS PESSOAIS RECOLHIDOS E TRATADOS NO ÂMBITO DA NAVEGAÇÃO PELO WEBSITE
hiszpański | portugalski |
---|---|
datos | dados |
tratados | tratados |
y | e |
sitio web | website |
de | pelo |
personal | pessoais |
la | o |
ES Para orientar los contenidos y la publicidadPara desarrollar y ofrecerle contenidos y publicidad orientados a sus intereses, utilizamos los análisis recogidos por los sistemas descritos anteriormente para orientar mejor nuestra comunicación
PT Para direcionar Conteúdo e PublicidadePara desenvolver e fornecer conteúdo e publicidade direcionados aos seus interesses, usamos as análises coletadas pelos sistemas descritos acima para melhor direcionar nossa comunicação
hiszpański | portugalski |
---|---|
contenidos | conteúdo |
ofrecerle | fornecer |
publicidad | publicidade |
intereses | interesses |
utilizamos | usamos |
análisis | análises |
sistemas | sistemas |
comunicación | comunicação |
y | e |
desarrollar | desenvolver |
mejor | melhor |
la | o |
sus | seus |
a | pelos |
ES Es responsable de la seguridad y privacidad en el tratamiento de los datos recogidos
PT Responsável pela segurança e privacidade no processamento dos dados coletados
hiszpański | portugalski |
---|---|
tratamiento | processamento |
seguridad | segurança |
y | e |
privacidad | privacidade |
responsable | responsável |
datos | dados |
la | a |
en el | no |
ES Los comerciantes ahora podría protegerse contra cambios en los precios del metal y el comercio recogidos
PT Comerciantes poderiam agora se protegerem contra os preços dos metais em mudança e negociação pegou
hiszpański | portugalski |
---|---|
comerciantes | comerciantes |
ahora | agora |
cambios | mudança |
comercio | negociação |
podría | se |
y | e |
precios | preços |
en | em |
los | os |
contra | contra |
el | a |
ES Presenta una solución con paneles solares que se extienden o retraen para modular la luz y la sombra de acuerdo con los datos climáticos recogidos en terreno a través de sensores
PT Apresenta uma solução com placas solares que se estendem ou retraem para modular a luz e a sombra de acordo com os dados climáticos coletados no terreno através de sensores
hiszpański | portugalski |
---|---|
presenta | apresenta |
solución | solução |
solares | solares |
modular | modular |
luz | luz |
terreno | terreno |
sensores | sensores |
o | ou |
y | e |
sombra | sombra |
datos | dados |
en | de |
con | com |
que | que |
ES ha instalado 15.000 sensores en zonas comerciales de 25 países. Gracias a los datos recogidos por dichos sensores saben que en España el 36,8% de los clientes que entran a una tienda acaban comprando.
PT instalou 15.000 sensores em zonas comerciais de 25 países. Graças aos dados coletados por tais sensores, foi possível saber que na Espanha 36,8% dos clientes que entram em uma loja acabam comprando.
hiszpański | portugalski |
---|---|
instalado | instalou |
sensores | sensores |
zonas | zonas |
comerciales | comerciais |
tienda | loja |
comprando | comprando |
países | países |
españa | espanha |
datos | dados |
clientes | clientes |
ES Solamente datos anonimizados (por ejemplo: si has accedido a la web mediante un ordenador o un teléfono) son recogidos para mantener estadísticas de acuerdo con los estándares de la industria.
PT Somente dados gerais anônimos (por exemplo: se o acesso foi feito através de um telefone celular ou um PC) são coletados para fins estatísticos, de acordo com os padrões da indústria.
hiszpański | portugalski |
---|---|
ordenador | pc |
datos | dados |
si | se |
o | ou |
está | foi |
teléfono | telefone |
son | são |
estándares | padrões |
ejemplo | exemplo |
la | o |
un | um |
mediante | de |
con | com |
ES Solo se almacenan los datos personales durante el tiempo que sea necesario para lograr los propósitos recogidos anteriormente, a menos que las leyes o las regulaciones gubernamentales exijan un periodo de almacenamiento más largo
PT Os dados serão armazenamos durante o tempo que for necessário para atingir as finalidades acima mencionadas, a não ser que leis e regulamentos governamentais exijam um período de armazenamento mais longo
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesario | necessário |
lograr | atingir |
propósitos | finalidades |
gubernamentales | governamentais |
almacenamiento | armazenamento |
leyes | leis |
largo | longo |
datos | dados |
regulaciones | regulamentos |
un | um |
más | mais |
el | a |
tiempo | tempo |
anteriormente | de |
ES Solo se almacenan los datos personales durante el tiempo que sea necesario para lograr los propósitos recogidos anteriormente, a menos que las leyes o las regulaciones gubernamentales exijan un periodo de almacenamiento más largo.
PT Os dados serão armazenamos durante o tempo que for necessário para atingir as finalidades acima mencionadas, a não ser que leis e regulamentos governamentais exijam um período de armazenamento mais longo.
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesario | necessário |
lograr | atingir |
propósitos | finalidades |
gubernamentales | governamentais |
almacenamiento | armazenamento |
leyes | leis |
largo | longo |
datos | dados |
regulaciones | regulamentos |
un | um |
más | mais |
el | a |
tiempo | tempo |
anteriormente | de |
ES Garmin Connect es más que un lugar para ver los datos recogidos por tu reloj Garmin. Es un portal a todo un mundo de características y funciones.
PT Garmin Connect é mais do que apenas um lugar para visualizar os dados coletados por seu relógio Garmin. É um portal para todo um mundo de recursos
hiszpański | portugalski |
---|---|
garmin | garmin |
connect | connect |
mundo | mundo |
lugar | lugar |
portal | portal |
es | é |
datos | dados |
reloj | relógio |
más | mais |
un | um |
de | do |
tu | seu |
funciones | recursos |
para | para |
ES No almacenamos datos de tarjetas de crédito, sino que estos son recogidos y tratados directamente por nuestro proveedor de servicios de pago.
PT Nós não guardamos dados do cartão de crédito; eles são coletados e processados diretamente pelo nosso provedor de serviços de pagamento.
hiszpański | portugalski |
---|---|
directamente | diretamente |
datos | dados |
crédito | crédito |
y | e |
pago | pagamento |
tarjetas | cartão |
son | são |
servicios | serviços |
no | não |
proveedor | provedor |
nuestro | nosso |
de | do |
sino | é |
ES Es responsable de la seguridad y privacidad en el tratamiento de los datos recogidos
PT Responsável pela segurança e privacidade no processamento dos dados coletados
hiszpański | portugalski |
---|---|
tratamiento | processamento |
seguridad | segurança |
y | e |
privacidad | privacidade |
responsable | responsável |
datos | dados |
la | a |
en el | no |
ES Al estar integrado, podrás procesar los pagos desde el motor de reservas de tu página web, aceptar reservas con un solo clic y mantener todos los datos recogidos en un mismo lugar
PT A tecnologia integrada significa que poderá processar pagamentos diretamente a partir do sistema de reservas do seu website, aceitar reservas com um clique e manter todos os dados num só lugar
hiszpański | portugalski |
---|---|
integrado | integrada |
pagos | pagamentos |
reservas | reservas |
clic | clique |
mantener | manter |
procesar | processar |
y | e |
lugar | lugar |
en | de |
el | a |
motor | sistema |
datos | dados |
aceptar | aceitar |
web | website |
un | um |
todos | todos |
podrá | poderá |
tu | seu |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń