ES Queridas amigas y amigos de SWI swissinfo.ch, queridos lectores del extranjero, queridos suizos en el extranjero.Se dispone usted a leer el informe anual 2020 de SWI swissinfo.ch
Przetłumacz "queridos" na portugalski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "queridos" z hiszpański na portugalski
Tłumaczenie hiszpański na portugalski z queridos
hiszpański
portugalski
PT Caros leitores e leitoras da SWI swissinfo.ch, suíços e suíças do estrangeiro e no exterior,Apresentamos aqui o Relatório anual de 2020 da SWI swissinfo.ch
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| queridos | caros |
| y | e |
| swi | swi |
| suizos | suíços |
| extranjero | estrangeiro |
| informe | relatório |
| anual | anual |
| lectores | leitores |
| en | no |
| el | o |
| de | do |
ES Queridas amigas y amigos de SWI swissinfo.ch, queridos lectores del extranjero, queridos suizos en el extranjero.Se dispone usted a leer el informe anual 2020 de SWI swissinfo.ch
PT Caros leitores e leitoras da SWI swissinfo.ch, suíços e suíças do estrangeiro e no exterior,Apresentamos aqui o Relatório anual de 2020 da SWI swissinfo.ch
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| queridos | caros |
| y | e |
| swi | swi |
| suizos | suíços |
| extranjero | estrangeiro |
| informe | relatório |
| anual | anual |
| lectores | leitores |
| en | no |
| el | o |
| de | do |
ES Sir Peter Jackson es el aclamado director de la trilogía El Señor de los Anillos y el Hobbit, además de uno de los más queridos cineastas de Nueva Zelanda.
PT Sir Peter Jackson é o diretor aclamado pela crítica das trilogias O Senhor dos Anéis e O Hobbit, e um dos cineastas mais amados da Nova Zelândia.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| jackson | jackson |
| director | diretor |
| señor | senhor |
| anillos | anéis |
| nueva | nova |
| peter | peter |
| es | é |
| y | e |
| a | um |
| más | mais |
| zelanda | zelândia |
| el | o |
ES Para guiarte por el camino correcto, aquí te presentamos una serie de consejos y ejemplos útiles para que te asegures de que tu experiencia de chatbot de Twitter será sencilla y directa, y que satisfará las necesidades de tus queridos clientes:
PT Para guiar você pelo caminho certo, oferecemos algumas dicas e exemplos úteis para garantir que sua experiência com chatbots no Twitter seja simples, direta e atenda às necessidades de seus clientes:
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| consejos | dicas |
| experiencia | experiência |
| chatbot | chatbots |
| directa | direta |
| clientes | clientes |
| y | e |
| ejemplos | exemplos |
| que | garantir |
| necesidades | necessidades |
| de | pelo |
| camino | de |
| será | que |
ES Muchos wharenui contienen paneles y tallados intrincados que se refieren a la whakapapa (genealogía) de la tribu y a las historias y leyendas maoríes. También es común ver adentro fotos de seres queridos que han fallecido.
PT Muitas wharenui contêm entalhes e painéis complexos que se referem à whakapapa (genealogia) da tribo, e às histórias e lendas māoris. Também é comum ver fotos de pessoas queridas que já morreram em seu interior.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| contienen | contêm |
| paneles | painéis |
| refieren | referem |
| historias | histórias |
| leyendas | lendas |
| común | comum |
| fotos | fotos |
| y | e |
| es | é |
| de | em |
| ver | ver |
| también | também |
| que | que |
| a | pessoas |
ES Lincoln Clark se acercan a 22 organizaciones benéficas estadounidenses para proponer una corporación sin fines de lucro para canalizar paquetes de alimentos de los estadounidenses a sus seres queridos en Europa
PT Lincoln Clark abordam 22 instituições de caridade americanas para propor uma corporação sem fins lucrativos para canalizar pacotes de alimentos dos americanos para seus entes queridos na Europa
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| lincoln | lincoln |
| clark | clark |
| organizaciones | instituições |
| proponer | propor |
| corporación | corporação |
| fines | fins |
| paquetes | pacotes |
| alimentos | alimentos |
| queridos | queridos |
| europa | europa |
| sin | sem |
| para | lucrativos |
| en | de |
| estadounidenses | americanos |
| sus | seus |
ES Ya has esperado bastante! Reconecta con la naturaleza, tus seres queridos y el mundo en Las Islas de Tahiti. A partir del 15 de Julio de 2020, la Polinesia Francesa recibirá de nuevo oficialmente a sus primeros visitantes internacionales.
PT Você já esperou o suficiente! Reconecte com a natureza, seus entes queridos e o mundo nas Ilhas de Tahiti. A partir de 15 de julho de 2020, a Polinésia Francesa receberá de novo oficialmente seus primeiros visitantes internacionais.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| queridos | queridos |
| islas | ilhas |
| julio | julho |
| polinesia | polinésia |
| francesa | francesa |
| oficialmente | oficialmente |
| visitantes | visitantes |
| y | e |
| mundo | mundo |
| nuevo | novo |
| internacionales | internacionais |
| bastante | suficiente |
| naturaleza | natureza |
| en | de |
| con | com |
| la | a |
| sus | seus |
ES Uno de los juegos de estrategia en tiempo real más queridos está regresando
PT Um dos jogos de estratégia em tempo real mais adorados está voltando
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| estrategia | estratégia |
| real | real |
| juegos | jogos |
| más | mais |
| uno | um |
| tiempo | tempo |
ES Es comprensible que tanto usted como sus seres queridos deseen ante todo disfrutar durante las vacaciones
PT Nas férias, o que você e sua família mais querem é simplesmente se divertir
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| vacaciones | férias |
| es | é |
| tanto | que |
| durante | se |
ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| descanso | pausa |
| suiza | suíça |
| relajación | relaxamento |
| queridos | queridos |
| ofrecemos | oferecemos |
| selección | seleção |
| o | ou |
| lugar | lugar |
| y | e |
| en | de |
| hoteles | hotéis |
| un | um |
| pueda | possa |
| una | única |
| naturaleza | natureza |
| tiempo | tempo |
| única | uma |
| alojamientos | acomodações |
| donde | onde |
| con | com |
| sus | seus |
ES Con el micrófono y el altavoz incorporados, puede escuchar y hablar a través de la cámara, comunicarse con sus seres queridos, impedir a los posibles ladrones y responder de inmediato incluso fuera del sitio.
PT Com microfone e alto-falante embutidos, você pode escutar e falar através da câmara, comunicar com os seus amores, dissuadir os ladrões possíveis, e responder imediatamente mesmo quando esteja fora do local.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| micrófono | microfone |
| responder | responder |
| y | e |
| posibles | possíveis |
| puede | pode |
| cámara | câmara |
| los | os |
| comunicarse | comunicar |
| el | você |
| con | com |
| sus | seus |
ES Aquí, en Las Islas de Tahití, encontrarás la libertad y la lejanía para reconectar con tus seres queridos y volver a conectar con nuestro prístino mundo natural
PT Aqui, nas Ilhas de Tahiti, você encontrará a liberdade e o distanciamento para se reconectar com seus parentes e se reconectar com nosso mundo natural imaculado
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| islas | ilhas |
| libertad | liberdade |
| mundo | mundo |
| natural | natural |
| y | e |
| aquí | aqui |
| la | a |
| nuestro | nosso |
| en | de |
| volver | para |
| con | com |
ES Personaliza tu tarjeta con sonido con un mensaje de voz. Simplemente graba tu voz o escoge una canción y sorprende a tus seres queridos con una tarjeta de felicitación musical. Envía tu tarjeta con sonido a cualquier parte del mundo.
PT Personalize o seu cartão áudio com uma mensagem pessoal de voz! Basta gravar a sua voz ou escolher uma música e surpreenda as pessoas de quem mais gosta com um cartão musical! Envie o seu cartão áudio para todo o mundo.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| personaliza | personalize |
| tarjeta | cartão |
| escoge | escolher |
| o | ou |
| y | e |
| musical | musical |
| canción | música |
| mensaje | mensagem |
| mundo | mundo |
| un | um |
| voz | voz |
| envía | envie |
| simplemente | para |
| de | uma |
ES Casi todos se sienten nostálgicos por las fotos, mensajes y mensajes de voz compartidos con nuestros seres queridos a lo largo del tiempo
PT Quase todo mundo fica nostálgico com fotos, mensagens e mensagens de voz compartilhadas com nossos entes queridos ao longo do tempo
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| fotos | fotos |
| compartidos | compartilhadas |
| queridos | queridos |
| y | e |
| mensajes | mensagens |
| largo | longo |
| voz | voz |
| nuestros | nossos |
| tiempo | tempo |
| de | do |
| con | com |
ES Explora el mundo natural con más de 1.000 animales en uno de los destinos más queridos de Georgia
PT Explore o mundo natural com mais de 1.000 animais em um dos destinos mais queridos da Geórgia
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| explora | explore |
| mundo | mundo |
| natural | natural |
| animales | animais |
| destinos | destinos |
| queridos | queridos |
| georgia | geórgia |
| más | mais |
| el | o |
| con | com |
| uno | um |
ES Con una atención inquebrantable a los detalles, la combinación de las mejores comodidades del hogar con la influencia exótica de las culturas locales crea el oasis perfecto para sus vacaciones junto a sus seres queridos
PT Com uma atenção rigorosa aos detalhes, a combinação entre o conforto de casa e a influência exótica das culturas locais tradicionais cria o oásis de férias perfeito para você e seus familiares
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| atención | atenção |
| detalles | detalhes |
| combinación | combinação |
| comodidades | conforto |
| influencia | influência |
| culturas | culturas |
| locales | locais |
| crea | cria |
| oasis | oásis |
| perfecto | perfeito |
| vacaciones | férias |
| seres queridos | familiares |
| junto | com |
| la | a |
| de | entre |
| del | de |
| sus | seus |
| para | para |
ES Ya sea que viaje solo o con sus seres queridos, disfrute de las mejores comodidades modernas en este refugio bohemio que le regala la montaña.
PT Seja viajando com sua querida família ou sozinho, aproveite o melhor dos confortos modernos neste retiro boêmio nas montanhas.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| modernas | modernos |
| refugio | retiro |
| bohemio | boêmio |
| montaña | montanhas |
| viaje | viajando |
| solo | sozinho |
| o | ou |
| mejores | melhor |
| la | o |
| en | nas |
| de | dos |
| sea | seja |
| con | com |
ES La música es una forma tradicional de expresión religiosa en muchas creencias y con frecuencia forma parte de la espiritualidad laica. Aprende himnos u otras canciones para entonarlas con tus seres queridos o solo.
PT A música é uma forma tradicional de expressar o louvor em muitas tradições religiosas, além de fazer parte da espiritualidade secular. Aprenda hinos de adoração ou outras canções para cantar com os entes queridos ou sozinho.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| forma | forma |
| espiritualidad | espiritualidade |
| aprende | aprenda |
| queridos | queridos |
| es | é |
| tradicional | tradicional |
| otras | outras |
| o | ou |
| la | a |
| música | música |
| solo | sozinho |
| muchas | muitas |
| tus | os |
| con | com |
ES Ya sea que hayas elegido una novela de suspenso para tu amigo amante de los misterios o una historia de amor para tu hermana, la romántica, los libros suelen ser excelentes regalos para tus seres queridos
PT Livros são sempre ótimos presentes para quem amamos, não importa se você escolheu um livro de suspense para o seu amigo que adora um mistério ou um romance para a sua irmã boba
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| elegido | escolheu |
| hermana | irmã |
| o | ou |
| libros | livros |
| regalos | presentes |
| suelen | sempre |
| la | a |
| los | de |
ES Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.
PT A Bowers & Wilkins reinventou um de seus muito queridos alto-falantes e o trouxe de volta ao mercado após uma ausência de seis anos.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| wilkins | wilkins |
| parlantes | falantes |
| queridos | queridos |
| mercado | mercado |
| ausencia | ausência |
| y | e |
| años | anos |
| a | ao |
| sus | seus |
| de | seis |
ES Si tiene un presupuesto en mente, hay algunos regalos de cumpleaños absolutamente excelentes para sus seres queridos en esta lista.
PT Se você tem um orçamento em mente, há alguns presentes de aniversário absolutamente excelentes para seus entes queridos nesta lista.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| presupuesto | orçamento |
| mente | mente |
| regalos | presentes |
| cumpleaños | aniversário |
| excelentes | excelentes |
| queridos | queridos |
| si | se |
| un | um |
| absolutamente | absolutamente |
| lista | lista |
| sus | seus |
ES Queridos lectores, este autor trae un anuncio muy emocionante ... pic.twitter.com/sV0QiYcn8z
PT Caros leitores, este autor traz um anúncio muito emocionante ... pic.twitter.com/sV0QiYcn8z
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| queridos | caros |
| lectores | leitores |
| este | este |
| autor | autor |
| un | um |
| anuncio | anúncio |
| muy | muito |
| emocionante | emocionante |
| trae | traz |
ES Por otro lado, la expresión "suicidio exitoso" no solo es inexacta, sino que transmite la idea de que se ha logrado algo positivo, y es especialmente perturbador para los seres queridos en duelo
PT Por outro lado, a expressão “suicídio bem-sucedido” [conseguir se suicidar] não é apenas imprecisa, transmitindo a ideia de alcançar algo positivo, mas perturbadora, especialmente para entes queridos em luto
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| otro | outro |
| lado | lado |
| expresión | expressão |
| suicidio | suicídio |
| idea | ideia |
| positivo | positivo |
| especialmente | especialmente |
| queridos | queridos |
| no | não |
| sino | mas |
| solo | apenas |
| la | a |
| algo | algo |
| exitoso | sucedido |
ES Presentados en kits legendarios usados por equipos como Escocia, Everton y Wolves, estos se han hecho queridos por los fans a lo largo de las décadas
PT Destaque em kits lendários usados por times como Escócia, Everton e Wolves, estes se tornaram amados pelos fãs ao longo das décadas
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| kits | kits |
| usados | usados |
| equipos | times |
| escocia | escócia |
| fans | fãs |
| décadas | décadas |
| y | e |
| hecho | é |
| largo | longo |
| en | em |
ES En lugar de temer las pruebas de la vida diaria, disfruto silenciosamente de hacer mi cama, ducharme, limpiar mi casa, caminar, meditar, estar con mis seres queridos y aprender cosas nuevas
PT Em vez de temer as provações da vida diária, tenho um prazer silencioso em fazer minha cama, tomar banho, limpar minha casa, fazer caminhadas, meditar, estar com entes queridos e aprender coisas novas
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| pruebas | prova |
| cama | cama |
| limpiar | limpar |
| queridos | queridos |
| nuevas | novas |
| y | e |
| vida | vida |
| mi | minha |
| la | as |
| casa | casa |
| cosas | coisas |
| aprender | aprender |
| caminar | caminhadas |
| con | com |
ES Osniel y Ana son muy buenos anfitriones, muy queridos ambos, muy atentos y lo mas impor...
PT Fenny é uma pessoa de bom coração, justa, agradável, séria e procura ajudar seus hósped...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| ambos | uma |
| son | é |
| lo | seus |
| buenos | bom |
ES Los idiomas más queridos según una encuesta de Stack Overflow
PT linguagens mais amadas de acordo com uma pesquisa de Stack Overflow
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| idiomas | linguagens |
| más | mais |
| según | com |
| los | de |
| de | uma |
ES Parece que OnePlus está resucitando uno de sus diseños más queridos de su pasado con el N20
PT Parece que OnePlus está ressuscitando um de seus designs mais amados de seu passado com o N20
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| diseños | designs |
| oneplus | oneplus |
| parece | parece |
| más | mais |
| pasado | passado |
| el | o |
| uno | um |
| sus | seus |
| con | com |
ES Podrá decir "Sí, quiero" en alguna de nuestras salas de funciones de diferentes tamaños, en la Casa del Lago o al aire libre, lo que seguro hará que su boda sea un recuerdo inolvidable para usted y sus seres queridos.
PT Você pode dizer “sim” em qualquer uma de nossas salas de eventos, de vários tamanhos, na Water House ou áreas externas, o que certamente tornará seu casamento uma lembrança duradoura para você e seus entes queridos.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| salas | salas |
| diferentes | vários |
| tamaños | tamanhos |
| boda | casamento |
| recuerdo | lembrança |
| queridos | queridos |
| o | ou |
| un | uma |
| y | e |
| la | a |
| decir | dizer |
| nuestras | nossas |
| su | seu |
| sus | seus |
| podrá | pode |
| para | para |
ES El iPhone le permitirá compartir datos de salud con sus seres queridos o un médico
PT O que é Apple Music Lossless Audio, como você pode obtê-lo e quais dispositivos funcionam?
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| el | o |
| le | você |
| de | como |
| sus | e |
ES Hay muchas maneras de ahorrar mientras que apoya a los negocios locales queridos, además de una serie de protocolos de salud y seguridad para ayudarte a explorar con confianza
PT Há tantas maneiras de economizar ao apoiar as empresas locais amado, além de uma série de protocolos de saúde e segurança para ajudá-lo a explorar com confiança
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| maneras | maneiras |
| ahorrar | economizar |
| negocios | empresas |
| locales | locais |
| protocolos | protocolos |
| explorar | explorar |
| ayudarte | apoiar |
| salud | saúde |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| confianza | confiança |
| hay | a |
| los | de |
| serie | série |
| con | com |
ES También me encanta tomar Mates, que es una bebida caliente tradicional que compartimos con nuestros queridos amigos y familiares
PT Também adoro tomar chimarrão, que é uma bebida quente tradicional que compartilhamos com nossos queridos amigos e familiares
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| bebida | bebida |
| tradicional | tradicional |
| queridos | queridos |
| familiares | familiares |
| es | é |
| y | e |
| caliente | quente |
| amigos | amigos |
| tomar | tomar |
| también | também |
| una | uma |
| nuestros | nossos |
| con | com |
ES Los días festivos son la época perfecta para demostrarle a tus seres queridos tu cariño
PT Feriados são ótimas ocasiões para mostrar às pessoas que você ama que você se importa
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| son | são |
| la | o |
| festivos | feriados |
| a | pessoas |
| tu | você |
ES Cuando se trata de mantener la seguridad de sus seres queridos en Internet, un estudio reciente ha constatado que el 91% de las personas considera que contar con una contraseña segura les permite proteger mejor a su familia
PT Quando se trata de cuidar da segurança online de quem amamos, uma recente pesquisa descobriu que 91% das pessoas acreditam que ter uma senha segura é um modo de aumentar a proteção de suas famílias
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| estudio | pesquisa |
| reciente | recente |
| contraseña | senha |
| familia | famílias |
| mejor | aumentar |
| seguridad | segurança |
| en | de |
| segura | segura |
| internet | online |
| cuando | quando |
| un | um |
| de | uma |
| que | que |
| personas | pessoas |
ES Queridos hermanos y hermanas! ¡Es hora el tiempo de Adviento! ¡Pronto es Navidad! La Navidad también se comparte con aquellos que no pueden celebrar el nacimiento del Señor ...
PT No dia 10 de dezembro de 2016 a Conferência Ibérica de Provinciais, constituída pelas Províncias de Portugal, Navarra e Ibérica, punha em marcha uma missão em Timor Leste. Apesar de todos os esforços realizados, não foi possível co...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| y | e |
| es | é |
| no | não |
| hora | dia |
| de | em |
| del | de |
ES Queridos hermanos, hermanas, amigos y benefactores, Os informamos de que, a partir de este mes de diciembre de 2017 se ha transferido a una nueva entidad la cuenta de las misiones. Aseguraos de cancelar cualquier otra información bancaria ...
PT Janeiro de 2017 foi um mês de bênçãos para o Vicariato Regional de Bengala Ocidental, no noroeste da Índia, dependente da Província de Carmelitas Descalços de Kerala Sul. Foram ordenados os primeiros quatro sacerdotes daquela circunscriçã...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| mes | mês |
| partir | para |
| la | o |
| a | um |
| diciembre | janeiro |
| que | foram |
| las | de |
| de | quatro |
ES “Queridos amigos: Os escribo para daros una importante noticia: todos los refugiados han vuelto a casa. Sí, habéis leído bien: todos. Después de tres meses termina aquí nuestra aventura que comenzó el 5 de diciembre de 2013. Y esto ...
PT Com data de 10 de dezembro de 2016, o P. Geral da Ordem, Saverio Cannistrà, concedeu a licença oficial para o início da fundação de uma nova missão de Carmelitas Descalços em Timor Este. Lá se encontram desde há um ano os padres Noé Mart...
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| meses | data |
| diciembre | dezembro |
| todos | geral |
| los | os |
| de | em |
| para | para |
| el | a |
| a | um |
ES Con el micrófono y el altavoz incorporados, puede comunicarse con sus seres queridos o advertir a los intrusos y reaccionar inmediatamente cuando esté a miles de kilómetros de distancia.
PT Com microfone e alto-falante embutidos, você pode ouvir e falar através da câmara, comunicar os seus amores, dissuadir os ladrões possíveis, e responder imediatamente mesmo quando estiver fora do local.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| micrófono | microfone |
| y | e |
| puede | pode |
| inmediatamente | imediatamente |
| esté | é |
| con | com |
| los | os |
| cuando | quando |
| comunicarse | comunicar |
| el | você |
| sus | seus |
ES ¡Y así nada se interpondrá en el camino de un evento festivo de sus seres queridos!
PT E agora não há nada que impeça uma festa rija junto com os teus amigos chegados!
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| evento | festa |
| y | e |
| nada | nada |
| así | que |
| de | uma |
| el | a |
| en | junto |
ES Se suceden manifestaciones en grupos pequeños, entre enfermos de cáncer que piden sus tratamientos y padres de los mártires del 4 de agosto que piden justicia para sus hijos o sus seres queridos…
PT As manifestações em pequenos grupos se sucedem, incluindo pacientes com câncer que pedem seus tratamentos, e os pais dos mártires de 4 de agosto que exigem justiça para seus filhos ou seus entes queridos perdidos….
ES Estas fantásticas cámaras son perfectas para vigilar a sus hijos y seres queridos en estas fiestas.
PT Essas ótimas câmeras são perfeitas para ficar de olho nos seus filhos e entes queridos neste período de festas de fim de ano.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| cámaras | câmeras |
| hijos | filhos |
| queridos | queridos |
| fiestas | festas |
| son | são |
| y | e |
| en | de |
| sus | seus |
| para | para |
ES Dele a su familia y seres queridos el regalo del poder esta temporada con la oferta navideña de Jackery.
PT Dê à sua família e entes queridos o dom do poder nesta temporada com a Promoção de Natal da Jackery.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| familia | família |
| queridos | queridos |
| poder | poder |
| temporada | temporada |
| navideña | natal |
| y | e |
| con | com |
| la | a |
| de | do |
| su | sua |
ES Cuatro años después de que Yukai lanzara su Bocco original, un robot humanoide utilizado por familias para enviar mensajes y cuidar de forma remota a sus seres queridos, la firma japonesa reveló una versión "emo" en CES 2019.
PT Quatro anos depois que a Yukai lançou seu Bocco original, um robô humanóide usado por famílias para enviar mensagens e cuidar remotamente de seus entes queridos, a empresa japonesa revelou uma versão “emo” no CES 2019.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| utilizado | usado |
| familias | famílias |
| cuidar | cuidar |
| queridos | queridos |
| firma | empresa |
| reveló | revelou |
| ces | ces |
| y | e |
| versión | versão |
| años | anos |
| original | original |
| mensajes | mensagens |
| en | de |
| cuatro | quatro |
| enviar | enviar |
| la | a |
| su | seu |
| sus | seus |
| que | que |
| un | um |
| a | para |
ES (Pocket-lint) - Bowers & Wilkins ha reinventado uno de sus parlantes más queridos y lo ha devuelto al mercado después de seis años de ausencia.
PT (Pocket-lint) - A Bowers & Wilkins reinventou um de seus muito queridos alto-falantes e o trouxe de volta ao mercado após uma ausência de seis anos.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| wilkins | wilkins |
| parlantes | falantes |
| queridos | queridos |
| mercado | mercado |
| ausencia | ausência |
| y | e |
| años | anos |
| a | ao |
| sus | seus |
| de | seis |
ES Decimos cuento antes de dormir, pero podría ser cualquier mensaje grabado de familiares, amigos o seres queridos con el que quieras llenar tu hogar
PT Dizemos história para dormir, mas pode ser qualquer mensagem gravada de familiares, amigos ou entes queridos com a qual você queira preencher a sua casa
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| cuento | história |
| dormir | dormir |
| queridos | queridos |
| familiares | familiares |
| o | ou |
| llenar | preencher |
| mensaje | mensagem |
| el | a |
| ser | ser |
| amigos | amigos |
| quieras | pode |
| pero | mas |
| cualquier | qualquer |
| con | com |
| de | para |
| antes | de |
ES Todas las herramientas de seguimiento de Apple están en un solo lugar, por lo que puede ubicar los dispositivos perdidos y los seres queridos utilizando la misma interfaz
PT Todas as ferramentas de rastreamento da Apple estão em um só lugar, para que você possa localizar os dispositivos ausentes e os entes queridos usando a mesma interface
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| seguimiento | rastreamento |
| apple | apple |
| queridos | queridos |
| interfaz | interface |
| lugar | lugar |
| dispositivos | dispositivos |
| y | e |
| utilizando | usando |
| ubicar | localizar |
| herramientas | ferramentas |
| un | um |
| todas | todas |
| misma | mesma |
| están | estão |
| puede | possa |
ES Con una atención inquebrantable a los detalles, la combinación de las mejores comodidades del hogar con la influencia exótica de las culturas locales crea el oasis perfecto para sus vacaciones junto a sus seres queridos
PT Com uma atenção rigorosa aos detalhes, a combinação entre o conforto de casa e a influência exótica das culturas locais tradicionais cria o oásis de férias perfeito para você e seus familiares
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| atención | atenção |
| detalles | detalhes |
| combinación | combinação |
| comodidades | conforto |
| influencia | influência |
| culturas | culturas |
| locales | locais |
| crea | cria |
| oasis | oásis |
| perfecto | perfeito |
| vacaciones | férias |
| seres queridos | familiares |
| junto | com |
| la | a |
| de | entre |
| del | de |
| sus | seus |
| para | para |
ES Con una atención inquebrantable a los detalles, la combinación de las mejores comodidades del hogar con la influencia exótica de las culturas locales crea el oasis perfecto para sus vacaciones junto a sus seres queridos
PT Com uma atenção rigorosa aos detalhes, a combinação entre o conforto de casa e a influência exótica das culturas locais tradicionais cria o oásis de férias perfeito para você e seus familiares
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| atención | atenção |
| detalles | detalhes |
| combinación | combinação |
| comodidades | conforto |
| influencia | influência |
| culturas | culturas |
| locales | locais |
| crea | cria |
| oasis | oásis |
| perfecto | perfeito |
| vacaciones | férias |
| seres queridos | familiares |
| junto | com |
| la | a |
| de | entre |
| del | de |
| sus | seus |
| para | para |
ES Si compras una de nuestras tarjetas regalo online, tus seres queridos disfrutarán de una experiencia inolvidable y totalmente personalizada
PT Isto porque, quando compra um dos nossos cartões de oferta, o seu ente querido pode criar a sua própria experiência inesquecível
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| compras | compra |
| tarjetas | cartões |
| regalo | oferta |
| inolvidable | inesquecível |
| experiencia | experiência |
| nuestras | de |
| una | um |
| tus | o |
ES Compra una tarjeta regalo online para que tus seres queridos viajen y vuelvan con recuerdos inolvidables del destino que elijan.
PT Compre já um cartão de oferta online e os seus entes queridos poderão criar memórias maravilhosas, seja qual for o destino.
| hiszpański | portugalski |
|---|---|
| compra | compre |
| tarjeta | cartão |
| regalo | oferta |
| online | online |
| queridos | queridos |
| y | e |
| destino | destino |
| una | um |
| del | de |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski